GRAMPS 3.0 - en to sr_Latn translation catalogue (161 entries)

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
sr_Latn: januara

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
sr_Latn: februara

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
sr_Latn: marta

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
sr_Latn: aprila

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
sr_Latn: maja

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
sr_Latn: juna

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
sr_Latn: jula

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
sr_Latn: avgusta

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
sr_Latn: septembra

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
sr_Latn: oktobra

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
sr_Latn: novembra

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
sr_Latn: decembra

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
sr_Latn: jan

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
sr_Latn: feb

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
sr_Latn: mar

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
sr_Latn: apr

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
sr_Latn: maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
sr_Latn: jun

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
sr_Latn: jul

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
sr_Latn: avg

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
sr_Latn: sep

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
sr_Latn: okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
sr_Latn: nov

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
sr_Latn: dec

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
sr_Latn: pre

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
sr_Latn: posle

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
sr_Latn: oko

[ctx: date quality]
en: estimated
sr_Latn: procenjeno

[ctx: date quality]
en: calculated
sr_Latn: izračunato

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodio se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodila se %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rođenje %(birth_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(unknown_gender_name)s se rodio/la %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s in %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodio se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodila se %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rođenje %(modified_date)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: %(unknown_gender_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: Rodio se %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr_Latn: Rodila se %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr_Latn: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr_Latn: %(unknown_gender_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr_Latn: Rodio se %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr_Latn: Rodila se %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr_Latn: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodio se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rodila se %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rođenje %(month_year)s u mestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr_Latn: Rodio se %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr_Latn: Rodila se %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr_Latn: Rođenje %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s se rodio %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s se rodila %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr_Latn: Ova osoba se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr_Latn: On se rodio u mestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr_Latn: Ona se rodila u mestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr_Latn: Rođenje %(birth_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umro je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umrla je %(death_date)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
sr_Latn: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
sr_Latn: Umro je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
sr_Latn: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
sr_Latn: Ova osoba umrla je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
sr_Latn: Umro je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
sr_Latn: Umrla je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umro je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr_Latn: Umrla je %(month_year)s u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
sr_Latn: Ova osoba umrla je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
sr_Latn: Umro je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
sr_Latn: Umrla je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr_Latn: %(male_name)s je umro u mestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr_Latn: %(female_name)s je umrla u mestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
sr_Latn: Ova osoba je umrla u mestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
sr_Latn: Umro je u mestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
sr_Latn: Umrla je u mestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sahranjen je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sahranjena je %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s u mestu %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(male_name)s je sahranjen %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sahranjen je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(female_name)s je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sahranjena je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Ova osoba je sahranjena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: Njegov otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: Njegov otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: %(father)s i %(mother)s su njegovi roditelji.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: Njen otac je %(father)s, a majka %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: Njen otac beše %(father)s, a majka %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr_Latn: %(father)s i %(mother)s su njeni roditelji.

en: He is the son of %(father)s.
sr_Latn: Otac mu je %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr_Latn: Otac joj je %(father)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr_Latn: Majka mu je %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr_Latn: Majka joj je %(mother)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s dana %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se udala za njega u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: %(spouse)s se oženio sa njom u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s u mestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se oženio %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Za njega se takođe udala %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr_Latn: Sa njom se takođe oženio %(spouse)s%(endnotes)s.
