# Irish translation for Gramps
# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>, 2021.
# Dale Athanasias <dalegrind@hotmail.com>, 2021.
# OscarBrownbread <brian.tuffy@gmail.com>, 2024.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>, 2025.
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps genealogy project.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 22:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: ../data/holidays.xml:3
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgáiris"

#: ../data/holidays.xml:52
msgid "Canada"
msgstr "Ceanada"

#: ../data/holidays.xml:84
msgid "Catalonia"
msgstr "an Chatalóin"

#: ../data/holidays.xml:101
msgid "Chile"
msgstr "an tSile"

#: ../data/holidays.xml:124
msgid "China"
msgstr "An tSín"

#: ../data/holidays.xml:127
msgid "Croatia"
msgstr "An Chróit"

#: ../data/holidays.xml:143
msgid "Czech Republic"
msgstr "Poblacht na Seice"

#: ../data/holidays.xml:158
msgid "England"
msgstr "Sasana"

#: ../data/holidays.xml:188
msgid "Finland"
msgstr "An Fhionlainn"

#: ../data/holidays.xml:282
msgid "France"
msgstr "An Fhrainc"

#: ../data/holidays.xml:318
msgid "Germany"
msgstr "An Ghearmáin"

#: ../data/holidays.xml:335
msgid "Japan"
msgstr "An tSeapáin"

#: ../data/holidays.xml:358
msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Saoire Giúdach"

#: ../data/holidays.xml:359
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: ../data/holidays.xml:360
msgid "Passover"
msgstr "An Cásca"

#: ../data/holidays.xml:361
msgid "2 of Passover"
msgstr "2 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:362
msgid "3 of Passover"
msgstr "3 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:363
msgid "4 of Passover"
msgstr "4 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:364
msgid "5 of Passover"
msgstr "5 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:365
msgid "6 of Passover"
msgstr "6 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:366
msgid "7 of Passover"
msgstr "7 de na Cásca"

#: ../data/holidays.xml:367
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: ../data/holidays.xml:368
msgid "Rosh Ha'Shana"
msgstr "Rosh Ha'Shana"

#: ../data/holidays.xml:369
msgid "Rosh Ha'Shana 2"
msgstr "Rosh Ha'Shana 2"

#: ../data/holidays.xml:370
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: ../data/holidays.xml:371
msgid "Sukot"
msgstr "Sukot"

#: ../data/holidays.xml:372
msgid "2 of Sukot"
msgstr "2 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:373
msgid "3 of Sukot"
msgstr "3 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:374
msgid "4 of Sukot"
msgstr "4 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:375
msgid "5 of Sukot"
msgstr "5 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:376
msgid "6 of Sukot"
msgstr "6 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:377
msgid "7 of Sukot"
msgstr "7 de Sukot"

#: ../data/holidays.xml:378
msgid "Simhat Tora"
msgstr "Simhat Tora"

#: ../data/holidays.xml:379
msgid "Hanuka"
msgstr "Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:380
msgid "2 of Hanuka"
msgstr "2 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:381
msgid "3 of Hanuka"
msgstr "3 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:382
msgid "4 of Hanuka"
msgstr "4 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:383
msgid "5 of Hanuka"
msgstr "5 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:384
msgid "6 of Hanuka"
msgstr "6 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:385
msgid "7 of Hanuka"
msgstr "7 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:386
msgid "8 of Hanuka"
msgstr "8 de Hanuka"

#: ../data/holidays.xml:388
msgid "Italy"
msgstr "Iodáilis"

#: ../data/holidays.xml:402
msgid "New Zealand"
msgstr "An Nua-Shéalainn"

#: ../data/holidays.xml:418
msgid "Russia"
msgstr "An Rúis"

#: ../data/holidays.xml:434
msgid "Serbia"
msgstr "Seirbis"

#: ../data/holidays.xml:449
msgid "Serbia (Latin)"
msgstr "Seirbis"

#: ../data/holidays.xml:464
msgid "Slovakia"
msgstr "Slóvaicis"

#: ../data/holidays.xml:481 ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:49
msgid "Sweden"
msgstr "An tSualainn"

#: ../data/holidays.xml:508
msgid "Turkey"
msgstr "Tuircis"

#: ../data/holidays.xml:536
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucráinis"

#: ../data/holidays.xml:563
msgid "United States of America"
msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:2
#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:4
msgid "Gramps"
msgstr "Gramps"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:3
msgid "Genealogy System"
msgstr "Córas Ginealais"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:5
#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:5
msgid ""
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
msgstr "Bainistigh faisnéis ghinealais, déan taighde agus anailís ghinealais"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.desktop.in:11
msgid "Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;"
msgstr "Genealacht; Stair an Teaghlaigh; Taighde; Crann Teaghlaigh; GEDCOM;"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:7
#: ../gramps/gen/const.py:265
msgid ""
"Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and "
"feature-complete for professional genealogists."
msgstr ""
"Is clár ginealais é Gramps atá iomasach do lucht caitheamh aimsire agus gné-"
"iomlán do ghinealóirí gairmiúla."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"It gives you the ability to record the many details of the life of an "
"individual as well as the complex relationships between various people, "
"places and events."
msgstr ""
"Tugann sé an cumas duit na sonraí iomadúla ar shaol duine aonair a "
"thaifeadadh chomh maith leis na caidrimh chasta idir daoine, áiteanna agus "
"imeachtaí éagsúla."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"All of your research is kept organized, searchable and as precise as you "
"need it to be."
msgstr ""
"Coinnítear do thaighde go léir eagraithe, inchuardaithe agus chomh beacht "
"agus is gá duit é a bheith."

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:13
msgid "Gramps Development Team"
msgstr "Foireann Forbartha Gramps"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:30
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:233
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:565
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:135
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1746
msgid "Pedigree"
msgstr "Ginealach"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:34
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:165
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:168
msgid "Descendant Fan"
msgstr "Lucht leanúna Sliocht"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:38
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:350
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:96
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:161
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:156
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:210
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:219
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:227
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:106
msgid "People"
msgstr "Daoine"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:42
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:148 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:119
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:127
msgid "Relationships"
msgstr "Caidrimh"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.metainfo.xml.in:46
#: ../gramps/gen/lib/person.py:187 ../gramps/gui/clipboard.py:730
#: ../gramps/gui/configure.py:774 ../gramps/gui/editors/editlink.py:100
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:309
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:177
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:241 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:419
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:120
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:305
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:681
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1175
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1277
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:36
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:317
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:365
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:376
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:387
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:438
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:451
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:482
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:490
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:526
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:223
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:89
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:129
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:179
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:243
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:327
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:491
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:268
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:260
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:138
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:762
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:330
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:314
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1639
msgid "Person"
msgstr "Duine"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:6
msgid "Gramps database"
msgstr "Bunachar sonraí Gramps"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:10
msgid "Gramps package"
msgstr "Pacáiste Gramps"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:14
msgid "Gramps XML database"
msgstr "Bunachar sonraí Gramps XML"

#: ../data/org.gramps_project.Gramps.xml.in:22
msgid "GeneWeb source file"
msgstr "Comhad foinse GeneWeb"

#: ../data/tips.xml:4
msgid ""
"<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the "
"format \"between January 4, 2000 and March 20, 2003\". You can also indicate "
"the level of confidence in a date and even choose between seven different "
"calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
msgstr ""
"<b>Ag obair le <br/> Dá</b> taí Is féidir raon dátaí a thabhairt tríd an "
"bhformáid “idir 4 Eanáir, 2000 agus 20 Márta, 2003\" a úsáid. Is féidir leat "
"leibhéal muiníne i ddáta a chur in iúl freisin agus fiú roghnú idir seacht "
"bhféilire éagsúla. Bain triail as an gcnaipe in aice leis an réimse dáta san "
"Eagarthóir Imeachtaí."

#: ../data/tips.xml:6
msgid ""
"<b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, "
"place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. "
"Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family "
"View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor."
msgstr ""
"E@@ <b>agarthóire</b> <br/> acht Rudaí I bhformhór na gcásanna cuirfear "
"fuinneog suas ar chliceáil dúbailte ar ainm, foinse, áit nó iontráil meán "
"chun ligean duit an réad a chur in eagar. Tabhair faoi deara gur féidir leis "
"an toradh a bheith ag brath ar chomhthéacs. Mar shampla, san Amharc "
"Teaghlaigh, cuirfear an Eagarthóir Caidrimh suas ag cliceáil ar "
"thuismitheoir nó ar leanbh."

#: ../data/tips.xml:8
msgid ""
"<b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media "
"View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. "
"Actually you can add any type of file like this, useful for scans of "
"documents and other digital sources."
msgstr ""
"<b>Íomh</b> án <br/> na a chur leis Is féidir íomhá a chur le haon "
"ghailearaí nó leis an Amharc Meáin tríd í a tharraingt agus a scaoileadh ó "
"bhainisteoir comhad nó ó bhrabhsálaí I ndáiríre is féidir leat aon chineál "
"comhad mar seo a chur leis, úsáideach le haghaidh scananna doiciméad agus "
"foinsí digiteacha eile."

#: ../data/tips.xml:10
msgid ""
"<b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a "
"family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when "
"they do not have birth dates."
msgstr ""
"<b>Leanaí a Ordú i dTe</b> <br/> aghlach Is féidir ord breithe leanaí i "
"dteaghlach a shocrú trí tharraing agus scaoil a úsáid. Caomhnaítear an t-"
"ordú seo fiú nuair nach bhfuil dátaí breithe acu."

#: ../data/tips.xml:12
msgid ""
"<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can "
"be your most important source of information. They usually know things about "
"the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about "
"people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, "
"you will get to hear some great stories. Don't forget to record the "
"conversations!"
msgstr ""
"<b>Labhair le Gaolta Sula mbeidh sé ró-mhall Is féidir <br/> le do ghaolta "
"is</b> sine a bheith mar an fhoinse faisnéise is tábhachtaí agat. De ghnáth "
"tá a fhios acu rudaí faoin teaghlach nár scríobhadh síos. D'fhéadfadh siad "
"nuggets a insint duit faoi dhaoine a d'fhéadfadh bealach nua taighde a "
"bheith mar thoradh ar lá amháin. Ar a laghad, gheobhaidh tú roinnt scéalta "
"iontacha a chloisteáil. Ná déan dearmad na comhráite a thaifeadadh!"

#: ../data/tips.xml:14
msgid ""
"<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
"based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit > Person Filter "
"Editor\". There you can name your filter and add and combine rules using the "
"many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted "
"people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be "
"filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in "
"the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not "
"visible, select View > Sidebar."
msgstr ""
"<b>Scagadh Daoine</b> <br/> In Amharc na nDaoine, is féidir leat daoine "
"aonair a 'scagadh' bunaithe ar go leor critéar. Chun scagaire nua a shainiú "
"téigh chuig “Eagarthóireacht > Eagarthóir Scagaire Duine”. Is féidir leat do "
"scagaire a ainmniú agus rialacha a chur leis agus a chomhcheangal ag baint "
"úsáide as na rialacha réamhshocraithe go Mar shampla, is féidir leat "
"scagaire a shainiú chun gach duine glactha sa chrann teaghlaigh a aimsiú. Is "
"féidir daoine gan dáta breithe a luaitear a scagadh freisin. Chun na torthaí "
"a fháil sábháil do scagaire. Ansin roghnaigh an scagaire seo sa réimse "
"Scagaire ar Sidebar, ansin cliceáil Faigh cnaipe. Mura bhfuil an Barra "
"Sidebar le feiceáil, roghnaigh Amharc > Sidebar."

#: ../data/tips.xml:16
msgid ""
"<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
"'invert' option \"Return values that do not match the filter rules\". For "
"instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all "
"people without children."
msgstr ""
"<b>Is féidir Scagairí S <br/> cagtha In</b> bhéartaithe a aisiompú go héasca "
"tríd an rogha 'invert' a úsáid “Luachanna ar ais nach n-oireann leis na "
"rialacha scagaire”. Mar shampla, tríd an scagaire 'Daoine le leanaí' a "
"inbhéartú is féidir leat gach duine gan leanaí a roghnú."

#: ../data/tips.xml:18
msgid ""
"<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is "
"listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list "
"will expand to show all individuals with that last name. To locate any "
"Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start "
"typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you "
"enter."
msgstr ""
"<b>Aimsiú Daoine</b><br/>Sa Radharc Daoine Grúpáilte, níl gach sloinne "
"liostaithe ach uair amháin. Trí chliceáil ar an tsaighead ar chlé d'ainm, "
"leathnóidh an liosta chun gach duine a bhfuil an sloinne sin acu a "
"thaispeáint. Chun aon Sloinne a aimsiú ó liosta fada, roghnaigh Sloinne (ní "
"duine) agus tosaigh ag clóscríobh. Léimfidh an radharc go dtí an chéad "
"Sloinne a mheaitseálann na litreacha a chuireann tú isteach."

#: ../data/tips.xml:20
msgid ""
"<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical "
"family unit as two parents and their children."
msgstr ""
"<b>Úsáidtear an Family View</b> <br/> an Family View chun gnáthaonad "
"teaghlaigh a thaispeáint mar bheirt thuismitheoirí agus a gcuid leanaí."

#: ../data/tips.xml:22
msgid ""
"<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is "
"easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View "
"doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, "
"siblings, children or parents."
msgstr ""
"<b>An Duine Gníomhach a ath</b> <br/> rú Is furasta an Duine Gníomhach a "
"athrú i radhairc. Sa radharc Caidrimh ní gá ach cliceáil ar aon duine. Sa "
"Pedigree View cliceáil dúbailte ar an duine nó cliceáil ar dheis chun aon "
"cheann dá gcéilí, deartháireacha, leanaí nó tuismitheoirí a roghnú."

#: ../data/tips.xml:24
msgid ""
"<b>Who Was Born When?</b><br/>Under \"Tools > Analysis and exploration > "
"Compare Individual Events...\" you can compare the data of individuals in "
"your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of "
"everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results."
msgstr ""
"<b>Cé a Rugadh Cathain?</b> <br/>Faoi “Uirlis> Anailís agus iniúchadh > Déan "
"comparáid idir Imeachtaí Aonair...” is féidir leat sonraí daoine aonair i do "
"bhunachar sonraí a chur i gcomparáid. Tá sé seo úsáideach, abair, más mian "
"leat dátaí breithe gach duine i do bhunachar sonraí a liostáil. Is féidir "
"leat scagaire saincheaptha a úsáid chun na torthaí a chúngú."

#: ../data/tips.xml:26
msgid ""
"<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow "
"you to undertake operations such as checking the database for errors and "
"consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, "
"finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. "
"All tools can be accessed through the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"<b>Gramps Tools Tagann</b> <br/> gramps le sraith saibhir uirlisí. Ligeann "
"siad seo duit oibríochtaí a dhéanamh ar nós an bunachar sonraí a sheiceáil "
"le haghaidh earráidí agus comhsheasmhachta. Tá uirlisí taighde agus anailíse "
"ann mar chomparáid imeachtaí, daoine dúblacha a aimsiú, brabhsálaí sliocht "
"idirghníomhach, agus go leor eile. Is féidir rochtain a fháil ar gach uirlis "
"tríd an roghchlár “Uirlisí”."

#: ../data/tips.xml:28
msgid ""
"<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database "
"are related (by blood, not marriage) try the tool under \"Tools > Utilities "
"> Relationship Calculator...\". The exact relationship as well as all common "
"ancestors are reported."
msgstr ""
"<b>Caidrimh</b> <br/> a Ríomh Chun a sheiceáil an bhfuil baint ag beirt sa "
"bhunachar sonraí (le fuil, ní pósadh) bain triail as an uirlis faoi “Uirlisí "
"> Fóntais > Áireamhán Caidrimh...”. Tuairiscítear an caidreamh cruinn chomh "
"maith leis na sinsear coitianta go léir."

#: ../data/tips.xml:30
msgid ""
"<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long "
"standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The "
"SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is "
"equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a "
"surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a "
"library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames "
"in your database, add the SoundEx Gramplet."
msgstr ""
"<b>Is féidir le SoundEx cabhrú le taighde teaghlaigh</b> <br/> Réitíonn "
"SoundEx fadhb fada sa ghinealasacht, conas éagsúlachtaí litrithe a "
"láimhseáil. Glacann an SoundEx Gramplet sloinne agus gineann sé foirm "
"simplithe atá comhionann le hainmneacha fuaime comhchosúla. Tá eolas ar an "
"gCód SoundEx le haghaidh sloinne an-chabhrach chun taighde a dhéanamh ar "
"chomhaid Sonraí Daonáirimh (microfiche) i leabharlann nó saoráid taighde "
"eile. Chun na cóid SoundEx le haghaidh sloinnte i do bhunachar sonraí a "
"fheiceáil, cuir an SoundEx Gramplet leis."

#: ../data/tips.xml:32
msgid ""
"<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit > Preferences...\" lets you "
"modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
"allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. "
"Each separate view can also be configured under \"View > Configure View...\"."
msgstr ""
"<b>Do Roghanna a Shocrú</b><br/>Ligeann \"Cuir in Eagar > Roghanna...\" duit "
"roinnt socruithe a mhodhnú, amhail an cosán chuig do chomhaid meán, agus "
"ligeann sé duit go leor gnéithe de chur i láthair Gramps a choigeartú de "
"réir do riachtanas. Is féidir gach radharc ar leith a chumrú faoi "
"\"Radharc > Cumraigh Radharc...\" freisin."

#: ../data/tips.xml:34
msgid ""
"<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The "
"Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and "
"the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of "
"your family tree to members of the family via email. If you're ready to make "
"a website for your family tree then there's a report for that as well."
msgstr ""
"<b>Tuarascálacha Gramps</b><br/>Cuireann Gramps réimse leathan tuarascálacha "
"ar fáil. Is féidir leis na Tuarascálacha Grafacha agus na Graif caidrimh "
"chasta a chur i láthair go héasca agus tá na Tuarascálacha Téacs thar a "
"bheith úsáideach más mian leat torthaí do chrann teaghlaigh a sheoladh chuig "
"baill den teaghlach trí ríomhphost. Má tá tú réidh le suíomh Gréasáin a "
"chruthú do do chrann teaghlaigh, tá tuarascáil ann chuige sin freisin."

#: ../data/tips.xml:36
msgid ""
"<b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree "
"is to enter all the members of the family into the database using the Person "
"View (use \"Edit > Add...\" or click on the Add a new person button from the "
"People View). Then go to the Relationship View and create relationships "
"between people."
msgstr ""
"C@@ <b>rann Teaghlaigh Nua a thos <br/> ú Bealach maith chun cran</b> n "
"teaghlaigh nua a thosú ná baill uile an teaghlaigh a iontráil sa bhunachar "
"sonraí ag baint úsáide as an Amharc Duine (bain úsáid as “Cuir > Cuir...” nó "
"cliceáil ar an gcnaipe Cuir duine nua ón Amharc Daoine). Ansin téigh go dtí "
"an Amharc Caidrimh agus cruthaigh caidrimh idir daoine."

#: ../data/tips.xml:38
msgid ""
"<b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse "
"over a button and a tooltip will appear."
msgstr ""
"<b>Cad chuige sin?</b> <br/>Níl tú cinnte cad a dhéanann cnaipe? Níl ort ach "
"an luch a choinneáil thar chnaipe agus beidh tip uirlisí le feiceáil."

#: ../data/tips.xml:40
msgid ""
"<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
"occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
"guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" is a valid entry for a "
"birth date in Gramps. Click the \"Invoke date editor\" button next to the "
"date field. See the Gramps Manual to learn more."
msgstr ""
"<b>Níl cinnte faoi Dáta?</b> <br/>Mura bhfuil tú cinnte faoin dáta a tharla "
"imeacht, tugann Gramps deis duit raon leathan formáidí dáta a iontráil "
"bunaithe ar thuairim nó meastachán. Mar shampla, is iontráil bailí é “thart "
"ar 1908\" le haghaidh dáta breithe i Gramps. Cliceáil ar an gcnaipe “Iarr "
"eagarthóir dáta” in aice leis an réimse dáta. Féach Lámhleabhar Gramps chun "
"tuilleadh a fhoghlaim."

#: ../data/tips.xml:42
msgid ""
"<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool \"Tools > Family Tree Processing > "
"Find Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) entries "
"of the same person entered more than once in the database."
msgstr ""
"<b>Iontrálacha Dúblacha</b><br/>Ligeann an uirlis \"Uirlisí > Próiseáil "
"Crann Teaghlaigh > Aimsigh Daoine Dúblacha Féideartha...\" duit iontrálacha "
"an duine chéanna atá curtha isteach níos mó ná uair amháin sa bhunachar "
"sonraí a aimsiú (agus a chumasc)."

#: ../data/tips.xml:44
msgid ""
"<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit > Merge...\" allows you to "
"combine separately listed people into one. Select the second entry by "
"holding the Control key as you click. This is very useful for combining two "
"databases with overlapping people, or combining erroneously entered "
"differing names for one individual. Merging is available in all list views "
"for all primary object types."
msgstr ""
"<b>Iontrálacha Cumaisc</b> <br/> Ligeann an fheidhm “Eagar > Cumaisc...” "
"duit daoine atá liostaithe ar leithligh a chomhcheangal i gceann amháin. "
"Roghnaigh an dara iontráil tríd an eochair Rialaithe a choinneáil agus tú ag "
"cliceáil Tá sé seo an-úsáideach chun dhá bhunachar sonraí a chomhcheangal le "
"daoine forluaite, nó ainmneacha éagsúla a iontráiltear go mícheart do dhuine "
"aonair amháin Tá cumasc ar fáil i ngach radharc liosta do gach cineál réad "
"príomhúil."

#: ../data/tips.xml:46
msgid ""
"<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
"either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
"configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
"toolbar or under the \"View\" menu."
msgstr ""
"<b>Eagrú na nAmharc</b><br/>Is féidir le go leor de na hamharc do shonraí a "
"chur i láthair mar chrann ordlathach nó mar liosta simplí. Is féidir gach "
"radharc a chumrú freisin ar an mbealach is mian leat. Féach ar dheis an "
"bharra uirlisí barr nó faoin roghchlár \"Amharc\"."

#: ../data/tips.xml:48
msgid ""
"<b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous "
"active objects such as People and Events. You can move forward and backward "
"through the list using \"Go > Forward\" and \"Go > Back\" or the arrow "
"buttons."
msgstr ""
"<b>Coinníonn Navigation Back and Forward</b> <br/> Gramps liosta de rudaí "
"gníomhacha roimhe seo mar Daoine agus Imeachtaí. Is féidir leat bogadh ar "
"aghaidh agus ar ais tríd an liosta trí úsáid a bhaint as “Téigh > Ar "
"aghaidh” agus “Téigh > Ar ais” nó na cnaipí saigheada."

#: ../data/tips.xml:50
msgid ""
"<b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the "
"keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. "
"If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu."
msgstr ""
"<b>Eagrú na nAmharc</b><br/>Is féidir go leor de na hamharcanna do bhunachar "
"sonraí a chur i láthair mar chrann ordlathach nó mar liosta simplí. Is "
"féidir gach radharc a chumrú freisin ar an mbealach is mian leat. Féach ar "
"an mbarr uirlisí barr nó faoin roghchlár \"Amharc\"."

#: ../data/tips.xml:52
msgid ""
"<b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, \"Help > "
"User Manual\". The developers have worked hard to make most operations "
"intuitive but the manual is full of information that will make your time "
"spent on genealogy more productive."
msgstr ""
"<b>Léigh an Lámhleabhar</b> <br/> Ná déan dearmad lámhleabhar Gramps a "
"léamh, “Cabhrach > Lámhleabhar Úsáideora”. D'oibrigh na forbróirí go crua "
"chun an chuid is mó de na hoibríochtaí a dhéanamh iomasach ach tá an "
"lámhleabhar lán faisnéise a fhágfaidh go mbeidh do chuid ama a chaitear ar "
"ghinealas níos táirgiúla."

#: ../data/tips.xml:54
msgid ""
"<b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. "
"You can find one of their parents in the Families View and open the family. "
"Then choose to create a new person or add an existing person. You can also "
"add children (or siblings) from inside the Family Editor."
msgstr ""
"<b>Leana</b> í <br/> a chur leis Chun leanaí a chur leis i Gramps tá dhá "
"rogha ann. Is féidir leat duine dá dtuismitheoirí a fháil san Amharc "
"Teaghlaigh agus an teaghlach a oscailt. Ansin roghnaigh duine nua a chruthú "
"nó duine atá ann cheana a chur leis. Is féidir leat leanaí (nó "
"deartháireacha) a chur leis ón taobh istigh den Eagarthóir Teaghlaigh "
"freisin."

#: ../data/tips.xml:56
msgid ""
"<b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the "
"relationship of a child to its parents by double clicking the child in the "
"Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, "
"Sponsored, Stepchild and Unknown."
msgstr ""
"<b>Ag Eagarthóireacht ar an nGaol Tuismitheora-Leanbh</b><br/> Is féidir "
"leat caidreamh linbh lena thuismitheoirí a chur in eagar trí chliceáil faoi "
"dhó ar an leanbh san Eagarthóir Teaghlaigh. Is féidir leis na caidrimh a "
"bheith ina n-aon cheann de na caidrimh seo a leanas: Uchtáil, Breith, "
"Altrama, Gan aon duine, Urraithe, Leasleanbh agus Anaithnid."

#: ../data/tips.xml:58
msgid ""
"<b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, "
"the list of people shown is filtered to display only people who could "
"realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps "
"is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the "
"Show All checkbutton."
msgstr ""
"<b>Taispeáin Gach Seicebutton</b> Nu <br/> air a chuirtear duine atá ann "
"cheana mar chéile, scagtar liosta na ndaoine a thaispeántar chun daoine "
"amháin a d'fhéadfadh an ról a oiriúnú go réalaíoch (bunaithe ar dhátaí sa "
"bhunachar sonraí) a thaispeáint. Sa chás go bhfuil Gramps mícheart agus an "
"rogha seo á dhéanamh, is féidir leat an scagaire a shárú tríd an gcnaipe "
"seiceála Show All a sheiceáil."

#: ../data/tips.xml:60
msgid ""
"<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to "
"Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
"users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project."
"org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is "
"preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists."
msgstr ""
"<b>Spreagtar Úsáide <br/> oirí Gramps</b> a fheabhsú chun feabhsuithe a "
"iarraidh ar Gramps. Is féidir feabhsú a iarraidh tríd na liostaí seoltaí "
"gramps-úsáideoirí nó gramps-devel, nó trí dhul chuig https://gramps-project."
"org/bugs/ agus Iarratas ar Gné a chruthú. Is fearr Iarratas ar Gné a chomhdú "
"ach is féidir go mbeadh sé go maith do chuid smaointe a phlé ar na liostaí "
"ríomhphoist."

#: ../data/tips.xml:62
msgid ""
"<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? "
"Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, "
"so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to "
"the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists "
"by selecting \"Help > Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"<b>Liostaí Ríomhphoist Gramps A</b> <br/> g iarraidh freagraí ar do "
"cheisteanna faoi Gramps? Amharc ar liosta ríomhphoist gramps-úsáideoirí. Tá "
"go leor daoine cabhracha ar an liosta, mar sin is dócha go bhfaighidh tú "
"freagra go tapa. Má tá ceisteanna agat a bhaineann le forbairt Gramps, bain "
"triail as an liosta gramps-devel. Is féidir leat na liostaí a fheiceáil trí "
"“Cabhair > Liostaí Ríomhphoist Gramps” a roghnú."

#: ../data/tips.xml:64
msgid ""
"<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
"programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
"wide variety of skills. Contributions can be anything from writing "
"documentation to testing development versions and helping with the web site. "
"Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, "
"and introducing yourself. Subscription information can be found at \"Help > "
"Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"<b>Rannchuidiú le Gramps Ar <br/> mha</b> ith leat cabhrú le Gramps ach nach "
"féidir leat cláir a scríobh? Ní fadhb é! Éilíonn tionscadal chomh mór le "
"Gramps daoine a bhfuil réimse leathan scileanna acu. Is féidir le "
"ranníocaíochtaí a bheith ar bith ó dhoiciméadú a scríobh go leaganacha "
"forbartha a thástáil agus cabhrú Tosaigh trí liostáil le liosta seoltaí "
"forbróirí Gramps, gramps-devel, agus tú féin a thabhairt isteach. Is féidir "
"faisnéis síntiúis a fháil ag “Cabhrach > Liostaí Poist Gramps”."

#: ../data/tips.xml:66
msgid ""
"<b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the "
"original developer, Don Allingham, by his father. It stands for "
"<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a "
"full-featured genealogy program letting you store, edit, and research "
"genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users "
"are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
msgstr ""
"<b>Mar sin, Cad atá in Ainm?</b> <br/>Mhol a athair an t-ainm Gramps don "
"fhorbróir bunaidh, Don Allingham. Seasann sé do Chóras <i>Clár Bainistíochta "
"Taighde agus Anailíse Ginealais</i>. Is clár ginealais lánfheidhme é a "
"ligeann duit sonraí ginealais a stóráil, a chur in eagar agus a thaighde. Tá "
"cúl bunachar sonraí Gramps chomh láidir go bhfuil roinnt úsáideoirí ag "
"bainistiú ginealóga ina bhfuil na céadta mílte duine."

#: ../data/tips.xml:68
msgid ""
"<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place "
"to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will "
"make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active "
"Person then go to \"Bookmarks > Add Bookmark\" or press Ctrl+D. You can also "
"bookmark most of the other objects."
msgstr ""
"<b>Leabharmharcáil Daoine</b> <br/> Aonair Is áit áisiúil é an roghchlár "
"Leabharmharcanna chun ainmneacha daoine aonair a úsáidtear go minic Má "
"roghnaíonn leabharmharc, beidh an duine sin mar an Duine Gníomhach. Chun "
"leabharmharcáil duine déan an Duine Gníomhach dóibh ansin téigh go "
"“Leabharmharcanna> Cuir Leabharmharc leis” nó brúigh Ctrl+D. Is féidir leat "
"an chuid is mó de na rudaí eile a leabharmharcáil freisin."

#: ../data/tips.xml:70
msgid ""
"<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an "
"invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either "
"a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can "
"fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking "
"on the date button. The format of the date is set under \"Edit > Preferences "
"> Data\"."
msgstr ""
"<b>Dátaí míchear</b> <br/> ta Iontráil gach duine dátaí le formáid "
"neamhbhailí ó am go ché Taispeánfar formáidí dáta míchearta i Gramps le "
"cúlra dearg nó ponc dearg ar imeall dheis an réimse. Is féidir leat an dáta "
"a shocrú ag baint úsáide as an dialóg Roghnú Dáta is féidir a oscailt trí "
"chliceáil ar an gcnaipe dáta. Socraítear formáid an dáta faoi “Eagar > "
"Roghanna > Sonraí”."

#: ../data/tips.xml:72
msgid ""
"<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "
"\"Person > Edit Person > Events\". There is a long list of preset event "
"types. You can add your own event types by typing in the text field, they "
"will be added to the available events, but not translated."
msgstr ""
"<b>Cuirtear Ime</b> <br/> achtaí Liostaithe leis ag baint úsáide as an "
"eagarthóir a osclaítear le “Duine > Cuir Duine > Imeachtaí”. Tá liosta fada "
"de chineálacha imeachtaí réamhshocraithe ann. Is féidir leat do chineálacha "
"imeachta féin a chur leis trí chlóscríobh sa réimse téacs, cuirfear iad leis "
"na himeachtaí atá ar fáil, ach ní aistrítear iad."

#: ../data/tips.xml:74
msgid ""
"<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in "
"Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of "
"different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred "
"Name section."
msgstr ""
"<b>Ainmneacha a Bhainistiú</b><br/>Is furasta daoine a bhfuil roinnt "
"ainmneacha orthu a bhainistiú i Gramps. Sa Eagarthóir Pearsanta roghnaigh an "
"cluaisín Ainmneacha. Is féidir leat ainmneacha de chineálacha éagsúla a chur "
"leis agus an t-ainm is fearr leat a shocrú trína tharraingt go dtí an rannán "
"Ainm is Fearr leat."

#: ../data/tips.xml:76
msgid ""
"<b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree "
"chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them "
"or right click on an individual to access other family members and settings. "
"Play with the settings to see the different options."
msgstr ""
"<b>Amharc Pedigree Taispeánann</b> <br/> an Pedigree View cairt pedigree "
"traidisiúnta. Coinnigh an luch thar dhuine aonair chun tuilleadh faisnéise a "
"fheiceáil fúthu nó cliceáil ar dheis ar dhuine aonair chun rochtain a fháil "
"ar bhaill agus socruithe eile Seinn leis na socruithe chun na roghanna "
"éagsúla a fheiceáil."

#: ../data/tips.xml:78
msgid ""
"<b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in "
"a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and "
"see which individuals reference each source. You can use filters to group "
"your sources."
msgstr ""
"<b>Foinsí Bain</b> <br/> istíochta Taispeánann an Fhoinsí Amharc liosta de "
"na foinsí go léir i bhfuinneog amháin. Ón áit seo is féidir leat do fhoinsí "
"a chur in eagar, dúbailtí a chumasc agus a fheiceáil cé na daoine a "
"thagraíonn gach foinse Is féidir leat scagairí a úsáid chun do chuid foinsí "
"a ghrúpáil."

#: ../data/tips.xml:80
msgid ""
"<b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the "
"database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as "
"City, County or State."
msgstr ""
"B@@ <b>ainistíocht Á</b> <br/> iteanna Taispeánann an Amharc Áiteanna liosta "
"de gach áit sa bhunachar sonraí. Is féidir an liosta a shórtáil de réir "
"roinnt critéar éagsúla, mar shampla Cathair, Contae nó Stát."

#: ../data/tips.xml:82
msgid ""
"<b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in "
"the database. These can be graphic images, videos, sound clips, "
"spreadsheets, documents, and more."
msgstr ""
"<b>Amharc na Me <br/> áin</b> Taispeánann an Media View liosta de na meáin "
"go léir a iontráiltear sa bhunachar sonraí. Is féidir seo a bheith ina "
"íomhánna grafacha, físeáin, gearrthóga fuaime, scarbhileoga, doiciméid agus "
"go leor eile."

#: ../data/tips.xml:84
msgid ""
"<b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People "
"View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created "
"limited only by your imagination. Custom filters are created from \"Edit > "
"Person Filter Editor\"."
msgstr ""
"<b>Ligeann <br/> Scag</b> airí Scagairí duit na daoine a fheictear san "
"Amharc People a theorannú. Chomh maith leis na scagairí réamhshocraithe "
"iomadúla, ní féidir Scagairí Saincheaptha a chruthú teoranta ach le do "
"shamhlaíocht. Cruthaítear scagairí saincheaptha ó “Eagar > Eagarthóir "
"Scagaire Duine”."

#: ../data/tips.xml:86
msgid ""
"<b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and "
"export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry "
"standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and "
"from users of most other genealogy programs. Filters exist that make "
"importing and exporting GEDCOM files trivial."
msgstr ""
"<b>Formáid Chomhaid GEDCOM</b><br/>Ligeann Gramps duit comhaid GEDCOM a "
"allmhairiú agus a onnmhairiú chuici. Tá tacaíocht fhairsing ann don "
"chaighdeán tionscail GEDCOM leagan 5.5, ionas gur féidir leat faisnéis "
"Gramps a mhalartú le húsáideoirí fhormhór na gclár ginealaigh eile agus "
"uathu. Tá scagairí ann a fhágann go bhfuil sé éasca comhaid GEDCOM a "
"allmhairiú agus a onnmhairiú."

#: ../data/tips.xml:88
msgid ""
"<b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a "
"Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree "
"data and all the media files connected to the database (images for example). "
"This file is completely portable so is useful for backups or sharing with "
"other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no "
"information is ever lost when exporting and importing."
msgstr ""
"<b>Pacáiste XML Gramps</b><br/>Is féidir leat do Chrann Teaghlaigh a "
"easpórtáil mar Phacáiste XML Gramps. Is comhad comhbhrúite é seo ina bhfuil "
"sonraí do chrainn teaghlaigh agus na comhaid meán go léir atá ceangailte "
"leis an mbunachar sonraí (íomhánna mar shampla). Tá an comhad seo "
"iniompartha go hiomlán agus mar sin tá sé úsáideach le haghaidh cúltacaí nó "
"le haghaidh comhroinnte le húsáideoirí Gramps eile. Tá an buntáiste is mó ag "
"an bhformáid seo thar GEDCOM nach gcailltear aon fhaisnéis riamh agus í á "
"heaspórtáil agus á hiompórtáil."

#: ../data/tips.xml:90
msgid ""
"<b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family "
"Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online "
"using a single file, instead of many html files."
msgstr ""
"<b>Formáid Crann Te</b> aghlaigh Gréasáin Is féidir <br/> le Gramps sonraí a "
"onnmhairiú chuig formáid Crann Teaghlaigh Gréasáin (WFT). Ligeann an "
"fhormáid seo crann teaghlaigh a thaispeáint ar líne ag baint úsáide as "
"comhad amháin, in ionad go leor comhaid html."

#: ../data/tips.xml:92
msgid ""
"<b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree "
"to a web page. Select the entire database, family lines or selected "
"individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide "
"Web."
msgstr ""
"<b>Suíomh Gréasáin Ginealaigh a Chruthú</b><br/>Is féidir leat do chrann "
"teaghlaigh a easpórtáil go héasca chuig leathanach gréasáin. Roghnaigh an "
"bunachar sonraí iomlán, línte teaghlaigh nó daoine aonair roghnaithe chuig "
"bailiúchán leathanach gréasáin atá réidh le huaslódáil chuig an nGréasán "
"Domhanda."

#: ../data/tips.xml:94
msgid ""
"<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
"is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/."
msgstr ""
"<b>Fochtanna a Tuairisciú i Gramps</b> <br/> Is é an bealach is fearr chun "
"fabht i Gramps a thuairisciú ná córas rianaithe fabhtanna Gramps a úsáid ag "
"https://gramps-project.org/bugs/."

#: ../data/tips.xml:96
msgid ""
"<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-"
"project.org/."
msgstr ""
"<b>Leathanach baile Gramps Tá <br/> leathanach</b> baile Gramps ag https://"
"gramps-project.org/."

#: ../data/tips.xml:98
msgid ""
"<b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information "
"secure by allowing you to mark information as private. Data marked as "
"private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock "
"which toggles records between private and public."
msgstr ""
"<b>Cuidíonn príobháideacht i Gramps</b> <br/> Gramps leat faisnéis "
"phearsanta a choinneáil slán trí ligean duit faisnéis a mharcáil mar "
"phríobháideach. Is féidir sonraí atá marcáilte mar phríobháideach a eisiamh "
"ó thuarascálacha agus ó onn Cuardaigh an cládach a thógann taifid idir "
"príobháideach agus poiblí."

#: ../data/tips.xml:100
msgid ""
"<b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical "
"information. Don't make assumptions while recording primary information; "
"write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your "
"additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to "
"confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a "
"source."
msgstr ""
"<b>Taifid Mhaithe a Choinneáil</b> <br/> Bí cruinn agus faisnéis ghinealais "
"á taifeadadh agat. Ná déan toimhde agus tú ag taifeadadh faisnéise "
"bunscoile; scríobh é go díreach mar a fheiceann tú í. Úsáid tuairimí lúibín "
"chun do chuid breiseanna, scriosadh nó tuairimí a chur in iúl. Moltar úsáid "
"a bhaint as an Laidine 'sic' chun a dhearbhú go bhfuil trascríobh cruinn ar "
"an rud is cosúil gur earráid é i bhfoinse."

#: ../data/tips.xml:102
msgid ""
"<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to "
"Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help > Extra Reports/"
"Tools\". This is the best way for advanced users to experiment and create "
"new functionality."
msgstr ""
"<b>Tuarascálacha agus Uirlis</b> <br/> í Breise Is féidir tuarascálacha agus "
"uirlisí breise a chur le Gramps leis an gcóras “Addon”. Féach iad faoi "
"“Cabhair > Tuarascálacha/Uirlisí Breise”. Is é seo an bealach is fearr "
"d'ardúsáideoirí triail a bhaint as feidhmiúlacht nua agus a chruthú."

#: ../data/tips.xml:104
msgid ""
"<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports > Books...\" allows "
"you to collect a variety of reports into a single document. This single "
"report is easier to distribute than multiple reports, especially when "
"printed."
msgstr ""
"<b>Tuarascálacha Leabhar</b><br/>Ligeann an tuarascáil Leabhar faoi "
"\"Tuarascálacha > Leabhair...\" duit réimse tuarascálacha a bhailiú i "
"ndoiciméad amháin. Is fusa an tuarascáil aonair seo a dháileadh ná il-"
"thuarascálacha, go háirithe nuair a bhíonn sí clóite."

#: ../data/tips.xml:106
msgid ""
"<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
"version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
"\"Help > Gramps Mailing Lists\"."
msgstr ""
"Fógraí <b>Gramps</b> <br/> Ar spéis agat fógra a fháil nuair a scaoiltear "
"leagan nua de Gramps? Bí ar liosta seoltaí Gramps-fógra ag “Cabhrach > "
"Liostaí Ríomhphoist Gramps”."

#: ../data/tips.xml:108
msgid ""
"<b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is "
"only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record "
"all the details of where the information came from. Whenever possible get a "
"copy of original documents."
msgstr ""
"<b>Taifead Do Fhoin <br/> sí</b> Níl faisnéis a bhailítear faoi do "
"theaghlach ach chomh maith leis an bhfoinse as a tháinig sé. Tóg an t-am "
"agus an trioblóid chun na sonraí uile faoin áit as a tháinig an fhaisnéis a "
"thaifeadadh Nuair is féidir faigh cóip de dhoiciméid bhunaidh."

#: ../data/tips.xml:110
msgid ""
"<b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. "
"Always record everything that is known before making conjectures. Often the "
"facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste "
"time looking through thousands of records hoping for a trail when you have "
"other unexplored leads."
msgstr ""
"<b>Do Thaighde a Sti</b> <br/> úradh Téigh ón méid atá ar eolas agat go dtí "
"an méid nach bhfuil tú. Déan gach rud atá ar eolas a thaifeadadh i gcónaí "
"sula ndéantar tuairimí Go minic tugann na fíricí atá ar láimh neart treo le "
"haghaidh tuilleadh taighde. Ná cuir am amú ag féachaint tríd na mílte "
"taifead ag súil le rian nuair a bhíonn torthaí neamh-inscaithnithe eile agat."

#: ../data/tips.xml:112
msgid ""
"<b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about "
"dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things "
"happened, and how descendants might have been shaped by the events they went "
"through. Narratives go a long way in making your family history come alive."
msgstr ""
"<b>Ní bhaineann le dátaí agus ainmneacha amháin 'Conas agus C</b> <br/> "
"éith' do Ghinealogy. Baineann sé le daoine. Bí tuairisciúil. Cuir san "
"áireamh cén fáth a tharla rudaí, agus conas a d'fhéadfadh na himeachtaí a "
"chuaigh siad tríd a mhúnlú Téann scéalta i bhfad chun stair do theaghlaigh a "
"thabhairt beo."

#: ../data/tips.xml:114
msgid ""
"<b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more "
"than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being "
"displayed, set the default language in your operating system and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"<b>Ná labhraíonn Béarla?</b> <br/>Tá Gramps aistrithe ag saorálaithe go níos "
"mó ná 40 teanga. Má thacaíonn Gramps le do theanga agus mura bhfuil í á "
"thaispeáint, socraigh an teanga réamhshocraithe i do chóras oibriúcháin agus "
"atosaigh Gramps."

#: ../data/tips.xml:116
msgid ""
"<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
"translations can easily be added with little development effort. If you are "
"interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net."
msgstr ""
"<b>Dearadh Gramps Tran <br/> slators</b> Gramps ionas gur féidir "
"aistriúcháin nua a chur leis go héasca gan mórán iarrachta forbartha. Má tá "
"suim agat páirt a ghlacadh ríomhphost chuig gramps-devel@lists.sf.net."

#: ../data/tips.xml:118
msgid ""
"<b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full "
"Unicode support. Characters for all languages are properly displayed."
msgstr ""
"<b>Dia duit, привет nó Cibé script a úsáide</b> <br/> ann tú cuireann Gramps "
"tacaíocht iomlán Unicode ar fáil. Taispeántar carachtair do gach teanga i "
"gceart."

#: ../data/tips.xml:120
msgid ""
"<b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in "
"Gramps. Use \"Edit > Set Home Person\" in the Person View. The home person "
"is the person who is selected when the database is opened or when the home "
"button is pressed."
msgstr ""
"<b>An Duine Baile Is</b> <br/> féidir duine ar bith a roghnú mar an Duine "
"Baile i Gramps. Úsáid “Eagar > Socraigh Duine Baile” san Amharc Duine. Is é "
"an duine baile an duine a roghnaítear nuair a osclaítear an bunachar sonraí "
"nó nuair a bhrúitear an cnaipe baile."

#: ../data/tips.xml:122
msgid ""
"<b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called "
"Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps "
"is supported on any computer system where these programs have been ported. "
"Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
msgstr ""
"<b>Tá an Gramps Code <br/> Gramps scrí</b> ofa i dteanga ríomhaire ar a "
"dtugtar Python ag baint úsáide as na leabharlanna GTK agus GNOME don "
"chomhéadan grafach. Tacaítear le Gramps ar aon chóras ríomhaireachta inar "
"iompraíodh na cláir seo. Is eol go bhfuil Gramps á reáchtáil ar Linux, BSD, "
"Solaris, Windows agus Mac OS X."

#: ../data/tips.xml:124
msgid ""
"<b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software "
"(FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer "
"since all of the source code is freely available under its license. So it's "
"not just about free beer, it's also about freedom to study and change the "
"tool. For more about Open Source software lookup the Free Software "
"Foundation and the Open Source Initiative."
msgstr ""
"<b>Bogearraí Foinse Oscailte</b><br/>Ciallaíonn an tsamhail forbartha "
"Bogearraí Saor in Aisce/Saor in Aisce agus Foinse Oscailte (FLOSS) gur "
"féidir le haon ríomhchláraitheoir Gramps a leathnú ós rud é go bhfuil an cód "
"foinse go léir ar fáil saor in aisce faoina cheadúnas. Mar sin ní hamháin go "
"bhfuil sé faoi dheoch saor in aisce, ach faoi shaoirse freisin an uirlis a "
"scrúdú agus a athrú. Le haghaidh tuilleadh eolais faoi bhogearraí Foinse "
"Oscailte, féach ar an bhFondúireacht Bogearraí Saor in Aisce agus an "
"Tionscnamh Foinse Oscailte."

#: ../data/tips.xml:126
msgid ""
"<b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps "
"with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public "
"License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about "
"the rights and restrictions of this license."
msgstr ""
"<b>An Ceadúnas Bogearraí Gramps</b> <br/> Tá saor agat Gramps a úsáid agus a "
"roinnt le daoine eile. Is féidir Gramps a dháileadh go saor faoi Cheadúnas "
"Poiblí Ginearálta GNU, féach https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL "
"chun léamh faoi chearta agus srianta an cheadúnais seo."

#: ../data/tips.xml:128
msgid ""
"<b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with "
"whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK "
"libraries are installed it will run fine."
msgstr ""
"<b>Gramps do Gnome nó KDE?</b> <br/>Maidir le húsáideoirí Linux oibríonn "
"Gramps le cibé timpeallacht deisce is fearr leat. Chomh fada agus a bheidh "
"na leabharlanna GTK riachtanacha suiteáilte beidh sé go breá."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:233
#, python-format
msgid ""
"Error: Family Tree '%s' already exists.\n"
"The '-C' option cannot be used."
msgstr ""
"Earráid: Tá crann teaghlaigh '%s' ann cheana féin.\n"
"Ní féidir an rogha '-C' a úsáid."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:248
#, python-format
msgid ""
"Error: Input Family Tree \"%s\" does not exist.\n"
"If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family "
"Tree instead."
msgstr ""
"Earráid: Níl Crann Teaghlaigh Ionchur “%s” ann.\n"
"Má tá GEDCOM, Gramps-XML nó grdb, bain úsáid as an rogha -i chun allmhairiú "
"isteach i gCrann Teaghlaigh ina ionad."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:264
#, python-format
msgid "Error: Import file %s not found."
msgstr "Earráid: Níor aimsíodh comhad iompórtála %s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:284
#, python-format
msgid "Error: Unrecognized type: \"%(format)s\" for import file: %(filename)s"
msgstr ""
"Earráid: Cineál anaithnid: \"%(format)s\" le haghaidh comhad a iompórtáil: "
"%(filename)s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:307
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Output file already exists!\n"
"WARNING: It will be overwritten:\n"
"   %s"
msgstr ""
"RABHADH: Tá comhad aschuir ann cheana féin!\n"
"RABHADH: Déanfar é a fhorscríobh:\n"
" %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:313
msgid "OK to overwrite?"
msgstr "Ceart go leor chun athscríobh?"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:315 ../gramps/cli/arghandler.py:317
#: ../gramps/cli/clidbman.py:469
msgid "yes"
msgstr "tá"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:316 ../gramps/cli/clidbman.py:470
#: ../gramps/cli/clidbman.py:471
msgid "no"
msgstr "dada"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:320
#, python-format
msgid "Will overwrite the existing file: %s"
msgstr "Déanfaidh sé an comhad atá ann cheana a fhorscríobh: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:339
#, python-format
msgid "ERROR: Unrecognized format for export file %s"
msgstr "EARRÁID: Formáid neamhaitheanta don chomhad easpórtála %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:403 ../gramps/gen/plug/utils.py:374
#, python-format
msgid "Error: cannot open '%s'"
msgstr "Earráid: ní féidir '%s' a oscailt"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:422
msgid "List of known Family Trees in your database path\n"
msgstr ""
"Liosta de na Crainn Teaghlaigh aitheanta i do chonair bunachar sonraí\n"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:434
#, python-format
msgid "%(full_DB_path)s with name \"%(f_t_name)s\""
msgstr "%(full_DB_path)s le hainm \"%(f_t_name)s\""

#: ../gramps/cli/arghandler.py:452 ../gramps/cli/clidbman.py:197
msgid "Gramps Family Trees:"
msgstr "Crainn Teaghlaigh Gramps:"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:458 ../gramps/cli/arghandler.py:460
#: ../gramps/cli/arghandler.py:464 ../gramps/cli/arghandler.py:466
#: ../gramps/cli/arghandler.py:468 ../gramps/cli/clidbman.py:70
#: ../gramps/cli/clidbman.py:177 ../gramps/cli/clidbman.py:216
#: ../gramps/gui/clipboard.py:927 ../gramps/gui/configure.py:2384
msgid "Family Tree"
msgstr "Crann Teaghlaigh"

#. Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/arghandler.py:466 ../gramps/cli/arghandler.py:470
#: ../gramps/plugins/cite/legacy.py:91
#, python-format
msgid "\"%s\""
msgstr "“%s”"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:478
#, python-format
msgid "Performing action: %s."
msgstr "Gníomh a dhéanamh: %s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:480 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:338
#, python-format
msgid "Using options string: %s"
msgstr "Úsáid teaghrán roghanna: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:485
#, python-format
msgid "Exporting: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "Onnmhairiú: comhad %(filename)s, formáid %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:496
msgid "Cleaning up."
msgstr "Glanadh suas."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:533
msgid "Created empty Family Tree successfully"
msgstr "Cruthaigh Crann Teaghlaigh folamh go rath"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:536 ../gramps/cli/arghandler.py:563
msgid "Error opening the file."
msgstr "Earráid ag oscailt an chomhaid."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:537 ../gramps/cli/arghandler.py:564
msgid "Exiting..."
msgstr "Ag imeacht..."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:541
#, python-format
msgid "Importing: file %(filename)s, format %(format)s."
msgstr "Allmhairiú: comhad %(filename)s, formáid %(format)s."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:561
msgid "Opened successfully!"
msgstr "Oscailte go rathúil!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:576
#, python-format
msgid "  Info: %s"
msgstr "  Eolas: %s"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:576
msgid "Database is locked, cannot open it!"
msgstr "Tá bunachar sonraí faoi ghlas, ní féidir é a oscailt!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:581
msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
msgstr "Ní féidir an bunachar sonraí a oscailt, ach ní féidir é a aisghabháil!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:584
msgid "Database backend unavailable, cannot open it!"
msgstr "Cúlcheann bunachar sonraí ar fáil, ní féidir é a oscailt!"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:635 ../gramps/cli/arghandler.py:692
#: ../gramps/cli/arghandler.py:740
msgid "Ignoring invalid options string."
msgstr "Ag neamhaird a dhéanamh de theaghrán roghanna neamhbhailí."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:664
msgid "Unknown report name."
msgstr "Ainm tuarascála anaithnid."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:667
#, python-format
msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
msgstr ""
"Ní thugtar ainm tuarascála. Úsáid ceann de %(donottranslate)s = reportname"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:671 ../gramps/cli/arghandler.py:723
#: ../gramps/cli/arghandler.py:760
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" Available names are:"
msgstr ""
"%s\n"
" Is iad na hainmneacha ar fáil:"

#: ../gramps/cli/arghandler.py:716
msgid "Unknown tool name."
msgstr "Ainm uirlis anaithnid."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:719
#, python-format
msgid "Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname."
msgstr ""
"Ní thugtar ainm uirlis. Bain úsáid as ceann de %(donottranslate)s = toolname."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:753
msgid "Unknown book name."
msgstr "Ainm leabhar anaithnid."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:756
#, python-format
msgid "Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname."
msgstr ""
"Ní thugtar ainm an leabhair. Úsáid ceann de %(donottranslate)s = bookname le "
"do thoil."

#: ../gramps/cli/arghandler.py:765
#, python-format
msgid "Unknown action: %s."
msgstr "Gníomh anaithnid: %s."

#: ../gramps/cli/argparser.py:67
msgid ""
"\n"
"Usage: gramps [OPTION...]\n"
"  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load\n"
"\n"
"Help options\n"
"  -?, --help                             Show this help message\n"
"  --usage                                Display brief usage message\n"
"\n"
"Application options\n"
"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree\n"
"  -U, --username=USERNAME                Database username\n"
"  -P, --password=PASSWORD                Database password\n"
"  -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree\n"
"  -i, --import=FILENAME                  Import file\n"
"  -e, --export=FILENAME                  Export file\n"
"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use "
"regular expressions)\n"
"  -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format\n"
"  -a, --action=ACTION                    Specify action\n"
"  -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options\n"
"  -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs\n"
"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees\n"
"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail\n"
"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited\n"
"  -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree\n"
"  -s, --show                             Show config settings\n"
"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start "
"Gramps\n"
"  -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous "
"actions (non-GUI mode only)\n"
"  -q, --quiet                            Suppress progress indication output "
"(non-GUI mode only)\n"
"  -v, --version                          Show versions\n"
"  -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'\n"
"                                          (temporarily use default "
"settings)\n"
"  -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;\n"
"                 A - addons are cleared\n"
"                 P - Preferences to default\n"
"                 X - Books are cleared, reports and tool settings to "
"default\n"
"                 F - filters are cleared\n"
"                 E - Everything is set to default or cleared\n"
msgstr ""
"\n"
"Úsáid: gramps [OPTION...]\n"
"  --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Modúil dhinimiciúla le luchtú\n"
"\n"
"Roghanna cabhrach\n"
"  -?, --help                             Taispeáin an teachtaireacht "
"cabhrach seo\n"
"  --usage                                Taispeáin teachtaireacht úsáide "
"gairid\n"
"\n"
"Roghanna feidhmchláir\n"
"  -O, --open=FAMILY_TREE                 Crann Teaghlaigh Oscailte\n"
"  -U, --username=USERNAME                Ainm úsáideora bunachar sonraí\n"
"  -P, --password=PASSWORD                Pasfhocal bunachar sonraí\n"
"  -C, --create=FAMILY_TREE               Cruthaigh ar oscailt más Crann "
"Teaghlaigh nua\n"
"  -i, --import=FILENAME                  Iompórtáil comhad\n"
"  -e, --export=FILENAME                  Easpórtáil comhad\n"
"  -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Bain Crann(anna) Teaghlaigh atá "
"comhoiriúnach (úsáid slonn rialta)\n"
"  -f, --format=FORMAT                    Sonraigh formáid Crann Teaghlaigh\n"
"  -a, --action=ACTION                    Sonraigh gníomh\n"
"  -p, --options=OPTIONS_STRING           Sonraigh roghanna\n"
"  -d, --debug=LOGGER_NAME                Cumasaigh logaí dífhabhtaithe\n"
"  -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Liostaigh Crainn Teaghlaigh\n"
"  -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Liostaigh Crainn Teaghlaigh go "
"Mionsonrach\n"
"  -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            Liostaigh Crainn Teaghlaigh, táb "
"teorannaithe\n"
"  -u, --force-unlock                     Díghlasáil bhfeidhm an Crann "
"Teaghlaigh\n"
"  -s, --show                             Taispeáin socruithe cumraíochta\n"
"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Socraigh socrú(s) cumraíochta agus "
"cuir tús le Gram\n"
"  -y, --yes                              Ná iarr gníomhartha contúirteacha a "
"dhearbhú (mód neamh-GUI amháin)\n"
"  -q, --quiet                            Coisc aschur tásca dul chun cinn "
"(mód neamh-GUI amháin)\n"
"  -v, --version                          Taispeáin leaganacha\n"
"  -S, --safe                             Tosaigh Gram sa 'Mód Sábháilte'\n"
"                                          (úsáid socruithe réamhshocraithe "
"go sealadach) \n"
"  -D, --default=[APXFE]                  Athshocraigh socruithe go "
"réamhshocrú;\n"
"\t\t A - glantar addons\n"
" \t\t P - Roghanna réamhshocraithe\n"
" \t\t X - Déantar leabhair a ghlanadh, tuairiscí agus socruithe uirlisí go "
"réamhshocrú\n"
" \t\t F - scagairí a ghlanadh\n"
"\t\t E - Tá gach rud socraithe go réamhshocraithe nó glanta\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:108
msgid ""
"\n"
"Example of usage of Gramps command line interface\n"
"\n"
"1. To import four databases (whose formats can be determined from their "
"names)\n"
"and then check the resulting database for errors, one may type:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p "
"name=check.\n"
"\n"
"2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames "
"with appropriate -f options:\n"
"gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f "
"gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.\n"
"\n"
"3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag\n"
"(use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg\n"
"\n"
"4. To save any error messages of the above example into files outfile and "
"errfile, run:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile "
"2>errfile\n"
"\n"
"5. To import three databases and start interactive Gramps session with the "
"result:\n"
"gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n"
"6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in "
"PDF format\n"
"putting the output into the my_timeline.pdf file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline."
"pdf\n"
"\n"
"7. To generate a summary of a database:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary\n"
"\n"
"8. Listing report options\n"
"Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for "
"the timeline report.\n"
"To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. "
"name=timeline,show=off string.\n"
"To learn about available report names, use name=show string.\n"
"\n"
"9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:\n"
"gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps\n"
"\n"
"10. To generate a web site into an other locale (in german):\n"
"LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p "
"name=navwebpage,target=/../de\n"
"\n"
"11. Finally, to start normal interactive session type:\n"
"gramps\n"
"\n"
"Note: These examples are for bash shell.\n"
"Syntax may be different for other shells and for Windows.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sampla d'úsáid comhéadan líne ordaithe Gramps\n"
"\n"
"1. Ceithre bhunachar sonraí a iompórtáil (is féidir a bhformáidí a chinneadh "
"óna n-ainmneacha\n"
"agus ansin seiceáil an bunachar sonraí mar thoradh air chun earráidí, "
"féadfaidh duine clóscríobh\n"
"gramps -i comhad1.ged -i comhad 2.gpkg -i ~/db3.gramps -i comhad4.wft -a "
"uirlis -p ainm = seiceáil.\n"
"\n"
"2. Chun na formáidí sa sampla thuas a shonrú go sainráite, cuir ainmneacha "
"comhaid le roghanna iomchuí -f:\n"
"gramps -i comhad1.ged -f gedcom -i comhad2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3."
"gramps -f gramps -i comhad4.wft -f wft -a uirlis -p ainm = seiceáil.\n"
"\n"
"3. Chun an bunachar sonraí a eascraíonn as gach allmhairí a thaifeadadh, "
"soláthar\n"
"(bain úsáid as -f mura gceadaíonn ainm an chomhaid Gramps an fhormáid a "
"thuairim):\n"
"gramps -i comhad1.ged -i comhad 2.gpkg -e ~/pacáiste nua -f gramps-pkg\n"
"\n"
"4. Chun aon teachtaireachtaí earráide den sampla thuas a shábháil i gcomhaid "
"outfile agus earrfile, reáchtáil:\n"
"gramps -i comhad1.ged -i comhad 2.dpkg -e ~/pacáiste nua-f gramps-pkg "
">allamh-chomhaid 2> earrfile\n"
"\n"
"5. Trí bhunachar sonraí a iompórtáil agus seisiún idirghníomhach Gramps a "
"thosú leis an\n"
"gramps -i comhad 1.ged -i comhad 2.gpkg -i ~/db3.gramps\n"
"\n"
"6. Bunachar sonraí a oscailt agus, bunaithe ar na sonraí sin, tuarascáil "
"amlíne a ghiniúint i bhformáid PDF\n"
"ag cur an t-aschur isteach sa chomhad my_timeline.pdf:\n"
"gramps -O 'Crann Teaghlaigh 1' -a tuarascáil -p ainm=amlíne, as = pdf, "
"of=my_timeline.pdf\n"
"\n"
"7. Chun achoimre ar bhunachar sonraí a ghiniúint:\n"
"gramps -O 'Crann Teaghlaigh 1' -a tuarascáil -p ainm=achoimre\n"
"\n"
"8. Roghanna tuairisc liostaithe\n"
"Úsáid an ainm = amlíne, show = all chun a fháil amach faoi na roghanna go "
"léir atá ar fáil don tuarascáil amlíne.\n"
"Chun sonraí rogha áirithe a fháil amach, bain úsáid as show=option_name, m."
"sh. ainm=amlíne, show=off string.\n"
"Chun foghlaim faoi ainmneacha tuarascála atá ar fáil, bain úsáid as "
"name=show string.\n"
"\n"
"9. Chun Crann Teaghlaigh ar an eitilt a thiontú go comhad.gramps xml:\n"
"gramps -O 'Crann Teaghlaigh 1' -e aschuir.gramps -f gramps\n"
"\n"
"10. Chun láithreán gréasáin a ghiniúint isteach in áitiúil eile (i "
"nGearmáinis):\n"
"LANGUAGE=de_DE; lang=de_de.utf-8 gramps -O 'Crann Teaghlaigh 1' -a "
"tuarascáil -p ainm=navwebpage, target=/.. /de\n"
"\n"
"11. Faoi dheireadh, chun gnáthchineál seisiún idirghníomhach\n"
"gramps\n"
"\n"
"Nóta: Tá na samplaí seo le haghaidh bhlaosc bash.\n"
"D'fhéadfadh comhréireacht a bheith difriúil do sliogáin eile agus do "
"Windows.\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:281
#, python-format
msgid "Trying to open: %s ..."
msgstr "Ag iarraidh oscailt: %s..."

#: ../gramps/cli/argparser.py:326
#, python-format
msgid ""
"WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):\n"
"WARNING: %(name)s\n"
msgstr ""
"RABHADH: %(strerr)s (errno= %(errno)s):\n"
"RABHADH: %(name)s\n"

#: ../gramps/cli/argparser.py:336
#, python-format
msgid "Unknown action: %s. Ignoring."
msgstr "Gníomhaíocht anaithnid: %s. Neamhaird."

#: ../gramps/cli/argparser.py:346
msgid "setup debugging"
msgstr "dífhabhtú socrú"

#: ../gramps/cli/argparser.py:359
#, python-format
msgid "Gramps config settings from %s:"
msgstr "Socruithe cumraíochta Gramps ó %s:"

#: ../gramps/cli/argparser.py:377
#, python-format
msgid "Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "Socrú cumraíochta Gramps reatha: %(name)s: %(value)s"

#: ../gramps/cli/argparser.py:383
msgid "DEFAULT"
msgstr "RÉAMHSHOCRAITHE"

#: ../gramps/cli/argparser.py:392
#, python-format
msgid "    New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s"
msgstr "    Socrú nua cumraíochta Gramps: %(name)s: %(value)s"

#: ../gramps/cli/argparser.py:405
#, python-format
msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
msgstr "Gramps: gan aon socrú cumraíochta den sórt sin: '%s'"

#: ../gramps/cli/argparser.py:498
msgid "Error parsing the arguments"
msgstr "Earráid ag paráil na hargóintí"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:73 ../gramps/cli/clidbman.py:172
#: ../gramps/cli/clidbman.py:174 ../gramps/gui/clipboard.py:208
#: ../gramps/gui/clipboard.py:209 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1505
msgid "Unavailable"
msgstr "Ar fáil"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:86
#, python-format
msgid ""
"ERROR: %(title)s \n"
"       %(message)s"
msgstr ""
"EARRÁID: %(title)s \n"
"       %(message)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:178 ../gramps/gen/lib/media.py:152
#: ../gramps/gen/lib/url.py:94
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:98
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:285
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:672
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:103
msgid "Path"
msgstr "Conair"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:179 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:131
msgid "Database"
msgstr "Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:180 ../gramps/gui/dbman.py:434
msgid "Last accessed"
msgstr "Rochtain deireanach"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:181
msgid "Locked?"
msgstr "Glas?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:216
#, python-format
msgid "Family Tree \"%s\":"
msgstr "Crann Teaghlaigh “%s”:"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#. Translators: for French, else ignore
#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/clidbman.py:222 ../gramps/gen/plug/report/utils.py:187
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:140
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:341 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1710
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2154
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:495
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:213
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:218
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:505
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:541
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:149
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:946
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:989
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1064
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:193
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1084
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3060
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3114
#, python-format
msgid "%(str1)s: %(str2)s"
msgstr "%(str1)s: %(str2)s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:315
#, python-format
msgid "Starting Import, %s"
msgstr "Tosaigh Iompórtáil, %s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:321
msgid "Import finished..."
msgstr "Iompórtáil críochnaithe..."

#: ../gramps/cli/clidbman.py:406 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:537
msgid "Importing data..."
msgstr "Sonraí a iompórtáil..."

#: ../gramps/cli/clidbman.py:466
msgid "Remove family tree warning"
msgstr "Bain an rabhadh crann teaghlaigh"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:467
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the family tree named\n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an crann teaghlaigh ainmnithe a bhaint\n"
"“%s”?"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:479 ../gramps/gui/dbman.py:791
msgid "Could not delete Family Tree"
msgstr "Ní féidir Crann Teaghlaigh a scriosadh"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:492
msgid "Could not rename Family Tree"
msgstr "Ní féidir Crann Teaghlaigh a athainmniú"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:528
#, python-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.\n"
"Open preferences and set correct database path.\n"
"\n"
"Details: Could not make database directory:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"EARRÁID: Conair bunachar sonraí mícheart i Roghchlár Eagar-> Roghanna.\n"
"Oscail roghanna agus socraigh cosán ceart bunachar sonraí\n"
"\n"
"Sonraí: Ní fhéadfaí eolaire bunachar sonraí a dhéanamh:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:585 ../gramps/gui/configure.py:2329
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:780
msgid "Never"
msgstr "Ná riamh"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:602
#, python-format
msgid "Locked by %s"
msgstr "Glas ag %s"

#: ../gramps/cli/clidbman.py:604 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:74
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:80 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:71
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:198 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:60
#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:45 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:80
#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:56 ../gramps/gen/lib/notetype.py:84
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:73 ../gramps/gen/lib/repotype.py:62
#: ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:53 ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66
#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:57 ../gramps/gen/utils/lds.py:82
#: ../gramps/gen/utils/lds.py:88 ../gramps/gen/utils/unknown.py:133
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:134 ../gramps/gen/utils/unknown.py:136
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:140 ../gramps/gen/utils/unknown.py:146
#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:151 ../gramps/gui/clipboard.py:205
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:186
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:204
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:204
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:164
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:221
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:227
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:229
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:230
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:133
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:144
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:353
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:516
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1059
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:567
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:1096
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1140
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:915
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:925
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:926
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:331
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:353
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:353
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:230
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:321
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:624
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:626
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:633
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:635
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:650
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:708
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:710
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:717
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:719
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:778
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:362
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:465
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:650
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:688
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:690
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:697
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:699
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:727
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:878
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:971
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2717 ../gramps/plugins/tool/check.py:2745
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:74
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:654
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:363
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:824
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:537
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:715
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:584
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:597
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:617 ../gramps/plugins/view/relview.py:1225
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1282
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2470
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2501
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2506
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2512
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3047
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3238
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:86
#, python-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "RABHADH: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:93 ../gramps/cli/grampscli.py:247
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "EARRÁID: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:107 ../gramps/cli/user.py:219
#: ../gramps/gui/dialog.py:317
msgid "Low level database corruption detected"
msgstr "Braithíodh éilliú bunachar sonraí leibh"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:110 ../gramps/cli/user.py:221
#: ../gramps/gui/dialog.py:319
msgid ""
"Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
"be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
"the Repair button"
msgstr ""
"Tá fadhb aimsithe ag Gramps sa bhunachar sonraí bunúsach. Uaireanta is "
"féidir é seo a dheisiú ón mBainisteoir Crann Teaghlaigh. Roghnaigh an "
"bunachar sonraí agus cliceáil ar an gcnaipe Deisiú"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:159 ../gramps/gui/dbloader.py:165
msgid "Read only database"
msgstr "Léigh bunachar sonraí amháin"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:160 ../gramps/gui/dbloader.py:166
#: ../gramps/gui/dbloader.py:510
msgid "You do not have write access to the selected file."
msgstr "Níl rochtain scríofa agat ar an gcomhad roghnaithe."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:198 ../gramps/gui/dbloader.py:238
#: ../gramps/gui/dbloader.py:241 ../gramps/gui/dbloader.py:244
msgid "Cannot open database"
msgstr "Ní féidir bunachar sonraí a osc"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:201 ../gramps/gui/dbloader.py:247
#: ../gramps/gui/dbloader.py:461
#, python-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "Ní féidir comhad a oscailt: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:260
msgid "Could not load a recent Family Tree."
msgstr "Ní fhéadfaí Crann Teaghlaigh le déanaí a luchtú."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:261
msgid "Family Tree does not exist, as it has been deleted."
msgstr "Níl Crann Teaghlaigh ann, mar scriosadh é."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:267
msgid "The database is locked."
msgstr "Tá an bunachar sonraí faoi ghlas."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:269
msgid ""
"Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in "
"use."
msgstr ""
"Úsáid an rogha --force-unlock má tá tú cinnte nach bhfuil an bunachar sonraí "
"in úsáid."

#: ../gramps/cli/grampscli.py:348
#, python-format
msgid "Error encountered: %s"
msgstr "Earráid a tharla: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:350 ../gramps/cli/grampscli.py:357
#, python-format
msgid "  Details: %s"
msgstr "  Sonraí: %s"

#: ../gramps/cli/grampscli.py:355
#, python-format
msgid "Error encountered in argument parsing: %s"
msgstr "Earráid a tharla le linn parsáil argóintí: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:198
msgid "ERROR: Please specify a person"
msgstr "EARRÁID: Sonraigh duine le do thoil"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:222
msgid "ERROR: Please specify a family"
msgstr "EARRÁID: Sonraigh teaghlach le do thoil"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:323
msgid "=filename"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:323
msgid "Output file name. MANDATORY"
msgstr "Ainm an chomhaid aschuir. ÉIGEANTACH"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:324
msgid "=format"
msgstr "=formáid"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:324
msgid "Output file format."
msgstr "Formáid comhad aschuir."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:325 ../gramps/cli/plug/__init__.py:326
msgid "=name"
msgstr "=ainm"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:325
msgid "Style name."
msgstr "Ainm stíl."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:326
msgid "Paper size name."
msgstr "Ainm méid páipéir."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:327 ../gramps/cli/plug/__init__.py:328
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:329 ../gramps/cli/plug/__init__.py:330
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:331
msgid "=number"
msgstr "=uimhir"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:327
msgid "Paper orientation number."
msgstr "Uimhir threoshuímh an pháipéir."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:328
msgid "Left paper margin"
msgstr "Corrlach páipéir chlé"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:328 ../gramps/cli/plug/__init__.py:329
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:330 ../gramps/cli/plug/__init__.py:331
msgid "Size in cm"
msgstr "Méid i cm"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:329
msgid "Right paper margin"
msgstr "Corrlach páipéir ceart"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:330
msgid "Top paper margin"
msgstr "Corrlach páipéir barr"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:331
msgid "Bottom paper margin"
msgstr "Corrlaigh páipéir bun"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:332
msgid "=css filename"
msgstr "=ainm comhaid css"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:332
msgid "CSS filename to use, html format only"
msgstr "Ainm comhaid CSS le húsáid, formáid html amháin"

#. Translators: needed for French, Hebrew and Arabic
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:447
#, python-format
msgid "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"
msgstr "%(id)s:\t%(father)s, %(mother)s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:495
#, python-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Rogha anaithnid: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:497 ../gramps/cli/plug/__init__.py:602
msgid "   Valid options are:"
msgstr "   Is iad na roghanna bailí:"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:498 ../gramps/cli/plug/__init__.py:603
#: ../gramps/gen/lib/date.py:480 ../gramps/gen/lib/date.py:491
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:123
#: ../gramps/plugins/cite/legacy.py:89 ../gramps/plugins/cite/legacy.py:96
#: ../gramps/plugins/cite/legacy.py:102
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:397
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:411
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:427
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:245
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:371
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:394
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:441
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:475
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:496
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:776
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:300
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:309
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:314
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:203
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:503 ../gramps/cli/plug/__init__.py:608
#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:691
#, python-format
msgid "   Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
msgstr ""
"   Úsáid '%(donottranslate)s chun tuairisc agus luachanna inghlactha a "
"fheiceáil"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:569
#, python-format
msgid ""
"Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using "
"'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'."
msgstr ""
"Ag déanamh neamhaird de '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' agus "
"'%(notranslate1)s=%(notranslate3)s' á úsáid."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:580
#, python-format
msgid "Use '%(notranslate)s' to see valid values."
msgstr "Úsáid '%(notranslate)s chun luachanna bailí a fheiceáil."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:600
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:334
#, python-format
msgid "Ignoring unknown option: %s"
msgstr "Ag déanamh neamhairde de rogha anaithnid: %s"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:679
msgid "   Available options:"
msgstr "   Roghanna atá ar fáil:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:687
msgid "(no help available)"
msgstr "(gan aon chabhair ar fáil)"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:699
msgid "   Available values are:"
msgstr "   Is iad na luachanna atá ar fáil:"

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:712
#, python-format
msgid ""
"option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid "
"options."
msgstr ""
"níl rogha ' %(optionname)s' bailí. Úsáid ' %(donottranslate)s' chun gach "
"rogha bailí a fheiceáil."

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:730
msgid "Failed to write report. "
msgstr "Theip ar thuarascáil a scríobh. "

#: ../gramps/cli/plug/__init__.py:905
#, python-format
msgid "Failed to make '%s' report."
msgstr "Theip ar thuairisc '%s' a dhéanamh."

#: ../gramps/cli/user.py:241 ../gramps/gui/dialog.py:298
msgid "Error detected in database"
msgstr "Earráid braite sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/cli/user.py:243 ../gramps/gui/dialog.py:300
#, python-format
msgid ""
"Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
"by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n"
"\n"
"If this problem continues to exist after running this tool, please file a "
"bug report at %(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá earráid aimsithe ag Gramps sa bhunachar sonraí. De ghnáth is féidir é seo "
"a réiteach tríd an uirlis “Bunachar Sonraí Seiceála agus Deisiúcháin” a\n"
"\n"
"Má leanann an fhadhb seo ann tar éis an uirlis seo a reáchtáil, déan "
"tuarascáil fabht a chomhdú ag %(gramps_bugtracker_url)s\n"
"\n"

#: ../gramps/gen/config.py:302
msgid "Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S"
msgstr "Iompórtáilte %y/%m/%d %H: %M: %S"

#: ../gramps/gen/config.py:314
msgid "Missing Given Name"
msgstr "Ainm ar iarraidh"

#: ../gramps/gen/config.py:315
msgid "Missing Record"
msgstr "Taifead ar iarraidh"

#: ../gramps/gen/config.py:316
msgid "Missing Surname"
msgstr "Sloinne ar iarraidh"

#: ../gramps/gen/config.py:323 ../gramps/gen/config.py:325
msgid "[Living]"
msgstr "[Maireachtáil]"

#: ../gramps/gen/config.py:324
msgid "Private Record"
msgstr "Taifead Príobháide"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/config.py:392 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "January"
msgstr "Eanáir"

#: ../gramps/gen/const.py:299
msgctxt "surname"
msgid "none"
msgstr "aon cheann"

#: ../gramps/gen/const.py:300
msgctxt "given-name"
msgid "none"
msgstr "níl aon cheann"

#: ../gramps/gen/const.py:304 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:208
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:235
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3384
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3405
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:519
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:1029
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:1031
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:862
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:864
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Date parser for '%s' not available, using default"
msgstr ""
"Níl parsaitheoir dáta do '%s' ar fáil, ag baint úsáide as réamhshocraithe"

#: ../gramps/gen/datehandler/__init__.py:112
#, python-format
msgid "Date displayer for '%s' not available, using default"
msgstr ""
"Níl taispeántóir dáta do '%s' ar fáil, ag baint úsáide as réamhshocraithe"

#. Translators: Numeric year, month, day
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:75
msgid "YYYY-MM-DD (ISO)"
msgstr "YYYY-MM-DD (ISO)"

#. Translators: You may translate this as "Numerical",
#. "System preferred", or similar.
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:82
msgctxt "date format"
msgid "Numerical"
msgstr "Uimhriúil"

#. Translators: Full month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:84
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Lá Míosa, Bliain"

#. Translators: Abbreviated month name, day, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:86
msgid "Mon Day, Year"
msgstr "Lá Luain, Bliain"

#. Translators: Day, full month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:88
msgid "Day Month Year"
msgstr "Mí Lá Bliain"

#. Translators: Day, abbreviated month name, year
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:90
msgid "Day Mon Year"
msgstr "Lá Luain Bliain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:183
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:190
#, python-brace-format
msgctxt "from"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:197
#, python-brace-format
msgctxt "to"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:204
#, python-brace-format
msgctxt "between"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "and"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:217
#, python-brace-format
msgctxt "before"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:223
#, python-brace-format
msgctxt "after"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:229
#, python-brace-format
msgctxt "about"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:235
#, python-brace-format
msgctxt "estimated"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:241
#, python-brace-format
msgctxt "calculated"
msgid "{long_month} {year}"
msgstr "{long_month} {year}"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:245
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "from <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:252
#, python-brace-format
msgctxt "from"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "to <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:259
#, python-brace-format
msgctxt "to"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "between <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:266
#, python-brace-format
msgctxt "between"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "and <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:273
#, python-brace-format
msgctxt "and"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "before <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:279
#, python-brace-format
msgctxt "before"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "after <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:285
#, python-brace-format
msgctxt "after"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "about <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:291
#, python-brace-format
msgctxt "about"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:297
#, python-brace-format
msgctxt "estimated"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If "calculated <Month>" needs a special inflection
#. in your language, translate to "{short_month.forms[X]} {year}"
#. (where X is one of the month-name inflections you defined)
#. else leave it untranslated
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:303
#, python-brace-format
msgctxt "calculated"
msgid "{short_month} {year}"
msgstr "{short_month} {year}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "from <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:414
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:500
msgctxt "from-date"
msgid ""
msgstr "ó"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "to <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:421
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:505
msgctxt "to-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:424
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality} ó {date_start} go {date_stop} {nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "between <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:445
msgctxt "between-date"
msgid ""
msgstr "idir"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "and <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:452
msgctxt "and-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:455
#, python-brace-format
msgid ""
"{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr ""
"{date_quality} idir {date_start} agus {date_stop} {nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "before <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:490
msgctxt "before-date"
msgid ""
msgstr "roimhe"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:495
msgctxt "after-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "about <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:510
msgctxt "about-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:515
msgctxt "estimated-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#. Translators: If there is no special inflection for
#. "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this.
#. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:520
msgctxt "calculated-date"
msgid ""
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:540
#, python-brace-format
msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:676
#, python-brace-format
msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:702
#, python-brace-format
msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:728
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {long_month} {year}"
msgstr "{day:d} {long_month} {year}"

#. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:754
#, python-brace-format
msgid "{day:d} {short_month} {year}"
msgstr "{day:d} {short_month} {year}"

#: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:509
msgid "today"
msgstr "lá atá inniu ann"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:91
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "February"
msgstr "Feabhra"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:92
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "March"
msgstr "Márta"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:93
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "April"
msgstr "Aibreán"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:94
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "May"
msgstr "Bealtaine"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:95
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "June"
msgstr "Meitheamh"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:96
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "July"
msgstr "Iúil"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:97
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "August"
msgstr "Lúnasa"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:98
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "September"
msgstr "Meán Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:99
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "October"
msgstr "Deireadh Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:100
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "November"
msgstr "Samhain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101
msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "December"
msgstr "Nollaig"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:110
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jan"
msgstr "Eanáir"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:111
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Feb"
msgstr "Feabhra"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:112
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Mar"
msgstr "Márta"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:113
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Apr"
msgstr "Aibreán"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:114
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "May"
msgstr "Bealtaine"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:115
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jun"
msgstr "MeitheamhCountry name (optional, but should be transl"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:116
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Jul"
msgstr "Iúil"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:117
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Aug"
msgstr "Lúnasa"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:118
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Sep"
msgstr "Meán Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:119
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Oct"
msgstr "Deireadh Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:120
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Nov"
msgstr "Samhain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:121
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "Dec"
msgstr "Nollaig"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized
#. DateParser code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:131
msgctxt "alternative month names for January"
msgid ""
msgstr "Mí Eanáir"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132
msgctxt "alternative month names for February"
msgid ""
msgstr "Mí Feabhra"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:133
msgctxt "alternative month names for March"
msgid ""
msgstr "Mí Márta"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:134
msgctxt "alternative month names for April"
msgid ""
msgstr "Mí Aibreán"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:135
msgctxt "alternative month names for May"
msgid ""
msgstr "Mí Bealtaine"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:136
msgctxt "alternative month names for June"
msgid ""
msgstr "Mí Meitheamh"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:137
msgctxt "alternative month names for July"
msgid ""
msgstr "Mí Iúil"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:138
msgctxt "alternative month names for August"
msgid ""
msgstr "Mí Lúnasa"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:139
msgctxt "alternative month names for September"
msgid ""
msgstr "Mí Meán Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:140
msgctxt "alternative month names for October"
msgid ""
msgstr "Mí Deireadh Fómhair"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:141
msgctxt "alternative month names for November"
msgid ""
msgstr "Mí Samhain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:142
msgctxt "alternative month names for December"
msgid ""
msgstr "Mí Nollaig"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:147 ../gramps/gen/lib/date.py:657
msgctxt "calendar"
msgid "Gregorian"
msgstr "Ghréagóra"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:148 ../gramps/gen/lib/date.py:658
msgctxt "calendar"
msgid "Julian"
msgstr "JulianCity name (optional, probably does not need"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:149 ../gramps/gen/lib/date.py:659
msgctxt "calendar"
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrais"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:150 ../gramps/gen/lib/date.py:660
msgctxt "calendar"
msgid "French Republican"
msgstr "Poblachtach na Fraince"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:151 ../gramps/gen/lib/date.py:661
msgctxt "calendar"
msgid "Persian"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:152 ../gramps/gen/lib/date.py:662
msgctxt "calendar"
msgid "Islamic"
msgstr "Ioslamach"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:153 ../gramps/gen/lib/date.py:663
msgctxt "calendar"
msgid "Swedish"
msgstr "Sualainnis"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:163
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tishri"
msgstr "TishriCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:164
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Heshvan"
msgstr "HeshvanCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:165
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Kislev"
msgstr "KislevCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:166
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tevet"
msgstr "TevetCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:167
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Shevat"
msgstr "ShevatCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:168
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "AdarI"
msgstr "AdarICity name (optional, probably does not need a"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:169
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "AdarII"
msgstr "AdarIICity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:170
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Nisan"
msgstr "Aibreán"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:171
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Iyyar"
msgstr "IyyarCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:172
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Sivan"
msgstr "SivanCity name (optional, probably does not need"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:173
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Tammuz"
msgstr "TammuzCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:174
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Av"
msgstr "De"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:175
msgctxt "Hebrew month lexeme"
msgid "Elul"
msgstr "ElulCity name (optional, probably does not need a translation)"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:184
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Vendémiaire"
msgstr "VendémiaireCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:185
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Brumaire"
msgstr "BrumaireCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:186
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Frimaire"
msgstr "FrimaireCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:187
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Nivôse"
msgstr "NivôseCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:188
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Pluviôse"
msgstr "PluviôseCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:189
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Ventôse"
msgstr "VentôseCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:190
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Germinal"
msgstr "Geirmeach"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:191
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Floréal"
msgstr "FloréalCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:192
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Prairial"
msgstr "PrairialCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:193
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Messidor"
msgstr "Messidor"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:194
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Thermidor"
msgstr "ThermidorCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:195
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Fructidor"
msgstr "Fruchtúir"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:196
msgctxt "French month lexeme"
msgid "Extra"
msgstr "Breiseán"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:205
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Muharram"
msgstr "MuharramCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:206
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Safar"
msgstr "Safar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:207
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`al-Awwal"
msgstr ""
"Rabi'al- AwwalCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:208
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rabi`ath-Thani"
msgstr ""
"Rabi'ath- ThaniCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:209
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada l-Ula"
msgstr ""
"Jumada l- UlaCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:210
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Jumada t-Tania"
msgstr "Jumada t- Tania"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:211
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Rajab"
msgstr "RajabCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:212
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha'banCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:213
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Ramadan"
msgstr "RamadanCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:214
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Shawwal"
msgstr "ShawwalCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:215
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Qa`da"
msgstr "Dhu l- Qa'daCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:216
msgctxt "Islamic month lexeme"
msgid "Dhu l-Hijja"
msgstr "Dhu l- HijjaCity name (optional, probably does not need a translation)"

#. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
#. to learn how to select proper inflection to be used in your localized
#. DateDisplayer code!
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:225
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Farvardin"
msgstr "FarvardinCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:226
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "OrdibeheshtCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:227
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Khordad"
msgstr "KhordadCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:228
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Tir"
msgstr "Lámhach"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:229
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Mordad"
msgstr "MordadCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:230
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Shahrivar"
msgstr "ShahrivarCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:231
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Mehr"
msgstr "Tuilleadh"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:232
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Aban"
msgstr "Bhí siad"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:233
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Azar"
msgstr "Seans"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:234
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Dey"
msgstr "DeyCity name (optional, probably does not need"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:235
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Bahman"
msgstr "BahmanCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:236
msgctxt "Persian month lexeme"
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:243
msgctxt "date modifier"
msgid "before "
msgstr "roimh "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:246
msgctxt "date modifier"
msgid "after "
msgstr "tar éis "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:249
msgctxt "date modifier"
msgid "about "
msgstr "faoi "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:255
msgctxt "date modifier"
msgid "from "
msgstr "ó "

#. Translators: if the modifier is after the date
#. put the space ahead of the word instead of after it
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:258
msgctxt "date modifier"
msgid "to "
msgstr "go "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:263
msgctxt "date quality"
msgid "estimated "
msgstr "measta "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:264
msgctxt "date quality"
msgid "calculated "
msgstr "arna ríomh "

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:271
msgid "Sunday"
msgstr "Dé Domhnaigh"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:272
msgid "Monday"
msgstr "Dé Luain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:273
msgid "Tuesday"
msgstr "Dé Máirt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:274
msgid "Wednesday"
msgstr "Céadaoin"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:275
msgid "Thursday"
msgstr "Déardaoin"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:276
msgid "Friday"
msgstr "Dé hAoine"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:277
msgid "Saturday"
msgstr "Sathairn"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:282
msgid "Sun"
msgstr "Rith"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:283
msgid "Mon"
msgstr "Dé Luain"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:284
msgid "Tue"
msgstr "Máirt"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:285
msgid "Wed"
msgstr "Céad"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:286
msgid "Thu"
msgstr "Déar"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:287
msgid "Fri"
msgstr "Dé hAoine"

#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:288
msgid "Sat"
msgstr "Sathairn"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1824 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2311
msgid "Add child to family"
msgstr "Cuir leanbh leis an teaghlach"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1837 ../gramps/gen/db/base.py:1843
msgid "Remove child from family"
msgstr "Bain an leanbh ón teaghlach"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1922 ../gramps/gen/db/base.py:1926
msgid "Remove Family"
msgstr "Bain Teaghlach"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1965
msgid "Remove father from family"
msgstr "Bain an t-athair ón teaghlach"

#: ../gramps/gen/db/base.py:1967
msgid "Remove mother from family"
msgstr "Bain máthair ón teaghlach"

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:99
#, python-format
msgid ""
"The schema version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different schema versions."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an leagan seo de Gramps leis an leagan scéime.\n"
"\n"
"Is leagan scéime %(tree_vers)s é an Crann Teaghlaigh seo, agus tacaíonn an "
"leagan seo de Gramps le leaganacha %(min_vers)s go %(max_vers)s\n"
"\n"
"Uasghrádú go dtí an leagan comhfhreagrach nó bain úsáid as XML chun sonraí a "
"iompar idir leaganacha éagsúla scéime."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:127
#, python-format
msgid ""
"The Python version is not supported by this version of Gramps.\n"
"\n"
"This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps "
"supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s\n"
"\n"
"Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
"between different Python versions."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an leagan seo de Gramps leis an leagan Python.\n"
"\n"
"Is é an Crann Teaghlaigh seo leagan Python %(tree_vers)s, agus tacaíonn an "
"leagan seo de Gramps le leaganacha %(min_vers)s go %(max_vers)s\n"
"\n"
"Uasghrádaigh go dtí an leagan comhfhreagrach nó bain úsáid as XML chun "
"sonraí a iompar idir leaganacha éagsúla Python."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:154
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the schema version "
"%(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version "
"%(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading "
"the schema version of the Family Tree.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family "
"Tree if it is interrupted or fails.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and "
"%(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""
"Tá an Crann Teaghlaigh atá tú ag iarraidh a luchtú i bhformáid leagan scéime "
"%(oldschema)s. Úsáideann an leagan seo de Gramps leagan scéime %(newschema)"
"s. Dá bhrí sin, ní féidir leat an Crann Teaghlaigh seo a luchtú gan leagan "
"scéime an Chrann Teaghlaigh a uasghrádú.\n"
"\n"
"Má dhéanann tú uasghrádú ní bheidh tú in ann an leagan roimhe seo de Gramps "
"a úsáid, fiú má dhéanann tú "
"%(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s nó "
"%(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s do Chrann Teaghlaigh "
"uasghrádaithe ina dhiaidh sin.\n"
"\n"
"Is tasc deacair é uasghrádú a d'fhéadfadh do Chrann Teaghlaigh a thruailliú "
"go dosheachanta má chuirtear isteach air nó má theipeann air.\n"
"\n"
"Mura bhfuil cúltaca de do Chrann Clainne déanta agat cheana féin, ba cheart "
"duit do leagan %(bold_start)s a dhíol %(bold_end)s de Gramps a thosú agus "
"%(wiki_backup_html_start)s bain úsáid as cúltaca %(html_end)s de do Chrann "
"Teaghlaigh."

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:195
#, python-format
msgid ""
"Database connection failed.\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"Please check your connection settings file:\n"
"%(settings_file)s"
msgstr ""
"Theip ar nasc bunachar sonraí.\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"Seiceáil do chomhad socruithe nasc le do thoil:\n"
"%(settings_file)s"

#: ../gramps/gen/db/exceptions.py:213
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which "
"is no longer supported.\n"
"Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.\n"
"\n"
"If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, "
"even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s "
"or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family "
"Tree.\n"
"\n"
"You are strongly advised to backup your Family Tree.\n"
"\n"
"If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should "
"start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a "
"backup%(html_end)s of your Family Tree."
msgstr ""
"Tá an Crann Teaghlaigh atá tú ag iarraidh a luchtú sa bhunachar sonraí "
"%(dbtype)s, nach dtacaítear leis a thuilleadh.\n"
"Mar sin ní féidir leat an Crann Teaghlaigh seo a luchtú gan uasghrádú\n"
"\n"
"Má dhéanann tú uasghrádú ansin ní bheidh tú in ann an leagan roimhe seo de "
"Gramps a úsáid, fiú má tá do Chrann Teaghlaigh uasghrádaithe "
"%(wiki_manual_backup_html_start)s backup %(html_end)s nó "
"%(wiki_manual_export_html_start)s export %(html_end)s ina dhiaidh sin.\n"
"\n"
"Moltar go láidir duit cúltaca a dhéanamh ar do Chrann Teaghlaigh.\n"
"\n"
"Mura bhfuil cúltaca déanta agat cheana féin de do Chrann Teaghlaigh, ansin "
"ba chóir duit do leagan roimhe seo de Gramps a thosú agus "
"%(wiki_backup_html_start)s smake cúltac %(html_end)s de do Chrann Teaghlaigh."

#: ../gramps/gen/db/generic.py:231 ../gramps/gen/db/generic.py:281
#: ../gramps/gen/db/generic.py:2313
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "Cealaigh %s"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:236 ../gramps/gen/db/generic.py:286
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Athchóirigh %s"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2704
msgid "Number of people"
msgstr "Líon na ndaoine"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2705
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:187
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:147
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:257
msgid "Number of families"
msgstr "Líon na dteaghlaigh"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2706
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:202
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:281
msgid "Number of sources"
msgstr "Líon na bhfoinsí"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2707
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:208
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:288
msgid "Number of citations"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2708
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:187
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:267
msgid "Number of events"
msgstr "Líon na n-imeachtaí"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2709
msgid "Number of media"
msgstr "Líon na meán"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2710
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:194
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:274
msgid "Number of places"
msgstr "Líon na n-áiteanna"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2711
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:214
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:295
msgid "Number of repositories"
msgstr "Líon na stórálacha"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2712
msgid "Number of notes"
msgstr "Líon na nótaí"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2713
msgid "Number of tags"
msgstr "Líon na gclibeanna"

#: ../gramps/gen/db/generic.py:2714
msgid "Schema version"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:672
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  Uasghrádaíodh        daoine le %(n2)6d lua i %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:676
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d Teaghlaigh a uasghrádú le luaiteanna %(n2)6d in %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:680
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  Imeachtaí 6d a uasghrádú le luachanna %(n2)6d in %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:684
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d Réadanna Meán a uasghrádú le luaiteanna %(n2)6d in %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:688
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  Uasghrádaíodh        áiteanna le %(n2)6d lua i %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:692
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d  Stórálaí 6d a uasghrádú le luachanna %(n2)6d in %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:696
#, python-format
msgid ""
"%(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs\n"
msgstr ""
"%(n1)6d Foinsí       uasghrádaithe le luaiteanna %(n2)6d in %(n3)6d soicind\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:1261
msgid "Number of new objects upgraded:\n"
msgstr "Líon na rudaí nua uasghrádaithe:\n"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:1272
msgid ""
"\n"
"\n"
"You may want to run\n"
"Tools -> Family Tree Processing -> Merge\n"
"in order to merge citations that contain similar\n"
"information"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"B'fhéidir gur mhaith leat rith\n"
"Uirlisí -> Próiseáil Crann Teaghlaigh -> Cumais\n"
"d'fhonn luaiteanna ina bhfuil comhchosúil acu a chumasc\n"
"faisnéis"

#: ../gramps/gen/db/upgrade.py:1277
msgid "Upgrade Statistics"
msgstr "Staitisticí Uas"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/display/name.py:393 ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:725
msgid ","
msgstr ","

#: ../gramps/gen/display/name.py:396
msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
msgstr "Formáid réamhshocraithe (sainmhínithe ag roghanna Gramps)"

#: ../gramps/gen/display/name.py:397
msgid "Surname, Given Suffix"
msgstr "Sloinne, Iarmhír a thugtar"

#: ../gramps/gen/display/name.py:398 ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
#: ../gramps/gui/configure.py:1087 ../gramps/gui/configure.py:1088
#: ../gramps/gui/configure.py:1092 ../gramps/gui/configure.py:1093
#: ../gramps/gui/configure.py:1095 ../gramps/gui/configure.py:1096
#: ../gramps/gui/configure.py:1097 ../gramps/gui/configure.py:1099
#: ../gramps/gui/configure.py:1100 ../gramps/gui/configure.py:1101
#: ../gramps/gui/configure.py:1102 ../gramps/gui/configure.py:1103
#: ../gramps/gui/configure.py:1104 ../gramps/gui/configure.py:1105
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:421
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:206
msgid "Given"
msgstr "Tugtha"

#: ../gramps/gen/display/name.py:399
msgid "Given Surname Suffix"
msgstr "Iarmhír Sloinne a thugtar"

#: ../gramps/gen/display/name.py:404
msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
msgstr "Príomh-Sloinnte, Réimír Iarmhír Pátrúnachta i bhfianaise"

#: ../gramps/gen/display/name.py:409
msgid "Patronymic, Given"
msgstr "Pátrúnacht, Tabhartha"

#: ../gramps/gen/display/name.py:640 ../gramps/gen/display/name.py:771
msgctxt "Person"
msgid "title"
msgstr "teideal"

#: ../gramps/gen/display/name.py:641 ../gramps/gen/display/name.py:772
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:205
msgid "given"
msgstr "a thugtar"

#: ../gramps/gen/display/name.py:645 ../gramps/gen/display/name.py:773
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:197
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:149
msgid "surname"
msgstr "sloinne"

#: ../gramps/gen/display/name.py:647 ../gramps/gen/display/name.py:774
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:408
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
msgid "suffix"
msgstr "iarmhír"

#: ../gramps/gen/display/name.py:648 ../gramps/gen/display/name.py:775
msgctxt "Name"
msgid "call"
msgstr "glaoch"

#: ../gramps/gen/display/name.py:652 ../gramps/gen/display/name.py:779
msgctxt "Name"
msgid "common"
msgstr "coitianta"

#: ../gramps/gen/display/name.py:658 ../gramps/gen/display/name.py:784
msgid "initials"
msgstr "ceannlitreacha"

#: ../gramps/gen/display/name.py:663 ../gramps/gen/display/name.py:789
msgctxt "Name"
msgid "primary"
msgstr "bunscoile"

#: ../gramps/gen/display/name.py:668 ../gramps/gen/display/name.py:794
msgid "primary[pre]"
msgstr "bunscoile [pre]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:673 ../gramps/gen/display/name.py:799
msgid "primary[sur]"
msgstr "Primary [sur]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:678 ../gramps/gen/display/name.py:804
msgid "primary[con]"
msgstr "Primary [con]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:683 ../gramps/gen/display/name.py:809
msgid "patronymic"
msgstr "pátrúnacht"

#: ../gramps/gen/display/name.py:688 ../gramps/gen/display/name.py:814
msgid "patronymic[pre]"
msgstr "pátrúnacht [pre]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:693 ../gramps/gen/display/name.py:819
msgid "patronymic[sur]"
msgstr "patronymic [sur]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:698 ../gramps/gen/display/name.py:824
msgid "patronymic[con]"
msgstr "patronymic [con]"

#: ../gramps/gen/display/name.py:703 ../gramps/gen/display/name.py:829
msgid "notpatronymic"
msgstr "neamh-phatronaimiceach"

#: ../gramps/gen/display/name.py:708 ../gramps/gen/display/name.py:834
msgctxt "Remaining names"
msgid "rest"
msgstr "scíth a ligean"

#: ../gramps/gen/display/name.py:713 ../gramps/gen/display/name.py:836
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:432
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
msgid "prefix"
msgstr "réimír"

#: ../gramps/gen/display/name.py:718 ../gramps/gen/display/name.py:840
msgid "rawsurnames"
msgstr "rawainmneacha"

#: ../gramps/gen/display/name.py:720 ../gramps/gen/display/name.py:842
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:220
msgid "nickname"
msgstr "leasainm"

#: ../gramps/gen/display/name.py:721 ../gramps/gen/display/name.py:843
msgid "familynick"
msgstr "teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1277
#, python-format
msgid "Wrong name format string %s"
msgstr "Teagán formáid ainm mícheart %s"

#: ../gramps/gen/display/name.py:1284
msgid "ERROR, Edit Name format in Preferences"
msgstr "EARRÁID, Cuir in eagar formáid Ainm i Roghanna"

#: ../gramps/gen/display/place.py:74 ../gramps/gen/plug/utils.py:398
#, python-format
msgid "Error in '%s' file: cannot load."
msgstr "Earráid i gcomhad '%s': ní féidir é a luchtú."

#: ../gramps/gen/display/place.py:75 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:66
msgid "Full"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:132
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too many arguments in filter '%s'!\n"
"Trying to load with subset of arguments."
msgstr ""
"RABHADH: An iomarca argóintí sa scagaire '%s'!\n"
"Ag iarraidh a luchtú le fo-thacar argóintí."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:144
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Too few arguments in filter '%s'!\n"
"         Trying to load anyway in the hope this will be upgraded."
msgstr ""
"RABHADH: An ró-bheag argóintí sa scagaire '%s'!\n"
" Ag iarraidh luchtú ar aon nós agus súil go ndéanfar uasghrádú é seo."

#: ../gramps/gen/filters/_filterparser.py:156
#, python-format
msgid "ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!"
msgstr ""
"EARRÁID: ní fhéadfaí scagaire %s a luchtú i gceart. Cuir an scagaire in "
"eagar!"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:69
#: ../gramps/gen/filters/rules/_everything.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasattributebase.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetypebase.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastagbase.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hastextmatchingsubstringof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/_isprivate.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/_ispublic.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matcheseventfilterbase.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:70
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:65
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:65
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:65
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:72
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:69
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:72
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:56
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:44
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:59
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:75
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:102
msgid "General filters"
msgstr "Scagairí ginearál"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:95
msgid "Wrong format of date-time"
msgstr "Formáid mhícheart dáta-ama"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_changedsincebase.py:97
#, python-format
msgid ""
"Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time "
"part is optional, are accepted. %s does not satisfy."
msgstr ""
"Ní ghlactar ach le dáta-amanna i bhformáid iso de yyyy-mm-dd hh:mm:ss, áit a "
"bhfuil an chuid ama roghnach,. Ní shásaíonn %s."

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:61
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:285
msgid "Confidence:"
msgstr "Muinín:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:628
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:285
msgid "Date:"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:223
msgid "Volume/Page:"
msgstr "Imleabhair/Leathanach:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:60
msgid "Citations matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála luanna"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:62
msgid "Matches citations with particular parameters"
msgstr "Meaitseálann luaiteanna le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hascitationbase.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcebase.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourceconfidencebase.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:49
msgid "Citation/source filters"
msgstr "Scagairí luacha/foinse"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_haseventbase.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:55
msgid "Event filters"
msgstr "Scagairí imeachta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:553
msgid "Number must be:"
msgstr "Caithfidh an uimhir a bheith:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:549
msgid "Number of instances:"
msgstr "Líon na gcásanna:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasgrampsid.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:149
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:70
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:557
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:264
msgid "ID:"
msgstr "Aitheantas:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnoteregexbase.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/_regexpidbase.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:53
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:223
msgid "Text:"
msgstr "Téacs:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotesubstrbase.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:56
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:56
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:72
msgid "Substring:"
msgstr "Fostreang:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetypebase.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:56
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:119
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:596
msgid "Note type:"
msgstr "Cineál nótaí:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetypebase.py:56
msgid "Objects with notes with the particular type"
msgstr "Rud le nótaí leis an gcineál áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasnotetypebase.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:58
msgid "Matches notes with the particular type "
msgstr "Meaitseálann nótaí leis an gcineál áirithe "

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:53
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:551
msgid "Reference count must be:"
msgstr "Caithfidh comhaireamh tagartha a bheith:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py:53
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:549
msgid "Reference count:"
msgstr "Líon tagartha:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_hassourceofbase.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:47
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:559
msgid "Source ID:"
msgstr "Aitheantas Foinse:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:67
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:149
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:561
msgid "Filter name:"
msgstr "Ainm scagaire:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:82
#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchesfilterbase.py:87
#, python-format
msgid "Can't find filter %s in the defined custom filters"
msgstr "Ní féidir scagaire %s a aimsiú sna scagairí saincheaptha sainmhínithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_matchessourcefilterbase.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:50
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
msgid "Source filter name:"
msgstr "Ainm scagaire foinse:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:68
msgid "Miscellaneous filters"
msgstr "Scagairí ilghné"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:69 ../gramps/gui/glade/rule.glade:933
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:670
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:840
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:553
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:730
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:598
msgid "No description"
msgstr "Gan aon tuairisc"

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:112
msgid "The filter definition contains a loop."
msgstr "Tá lúb sa sainmhíniú scagaire."

#: ../gramps/gen/filters/rules/_rule.py:114
msgid "One rule references another which eventually references the first."
msgstr ""
"Tagraíonn riail amháin eile a thagann tagairt don chéad cheann sa deireadh."

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:47
msgid "Every citation"
msgstr "Gach lua"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_allcitations.py:48
msgid "Matches every citation in the database"
msgstr "Meaitseálann gach lua sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:48
msgid "Changed after:"
msgstr "Athraigh tar éis:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:48
msgid "but before:"
msgstr "ach roimhe seo:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:48
msgid "Citations changed after <date time>"
msgstr "Athraigh luachanna ina dhiaidh sin <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_changedsince.py:50
msgid ""
"Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:"
"mm:ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Meaitseálann taifid luaite a athraíodh tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-mm-dd "
"hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:45
msgid "Citations marked private"
msgstr "Luanna marcáilte príobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_citationprivate.py:46
msgid "Matches citations that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann luachanna atá léirithe mar phríobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:47
msgid "Citation attribute:"
msgstr "Aitreabúid lua:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:70
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:47
msgid "Value:"
msgstr "Luach:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:48
msgid "Citations with the attribute <attribute>"
msgstr "Luanna leis an tréith <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasattribute.py:49
msgid "Matches citations with the attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann luachanna le tréith luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hascitation.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:49
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:45
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:623
msgid "Confidence level:"
msgstr "Leibhéal muiníne:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:47
msgid "Citations with <count> media"
msgstr "<count>Luanna leis na meáin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasgallery.py:48
msgid "Matches citations with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann luanna le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:48
msgid "Citation with <Id>"
msgstr "Luan le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasidof.py:49
msgid "Matches a citation with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann lua le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:48
msgid "Citations having <count> notes"
msgstr "<count>Luanna a bhfuil nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnote.py:49
msgid "Matches citations having a certain number of notes"
msgstr "Meaitseálann luaiteanna a bhfuil líon áirithe nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Citations having notes containing <substring>"
msgstr "Luanna a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotematchingsubstringof.py:47
msgid "Matches citations whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann luaiteanna a bhfuil téacs a mheaitseálann le fo-shreang"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:43
msgid "Citations having notes containing <text>"
msgstr "Luanna a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnoteregexp.py:45
msgid ""
"Matches citations whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna a bhfuil a gcuid nótaí téacs a mheaitseálann le"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotetype.py:48
msgid "Citations with a note of type <type>"
msgstr "Luanna le nóta de chineál <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches citations with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann luaiteanna le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasnotetype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotetype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotetype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotetype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotetype.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotetype.py:50
msgid "Note filters"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Citations with a reference count of <count>"
msgstr "Luanna le líon tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hasreferencecountof.py:46
msgid "Matches citations with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann luanna le comhaireamh tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:847
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:862
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:285
msgid "Abbreviation:"
msgstr "Giorrúchán:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:396
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:816
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:831
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:206
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:878
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:893
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:316
msgid "Publication:"
msgstr "Foilsiú:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:49
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:220
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:785
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:800
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:223
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:206
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:221
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:223
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:50
msgid "Sources matching parameters"
msgstr "Paraiméadair mheaitseála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:61
msgid "Matches citations with a source of a particular value"
msgstr "Meaitseálann luachanna le foinse de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassource.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:68
#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:64
msgid "Source filters"
msgstr "Scagairí foinse"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:57
msgid "Citation with Source <Id>"
msgstr "Lua le Foinse <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourceidof.py:58
msgid "Matches a citation with a source with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann lua le foinse le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:63
msgid "Citations having source notes containing <text>"
msgstr "Luanna a bhfuil nótaí foinse ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hassourcenoteregexp.py:65
msgid ""
"Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular "
"expression"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna a bhfuil fotheagán ina nótaí foinse nó a "
"mheaitseálann sé le léiriú"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:51
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:51
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:617
msgid "Tag:"
msgstr "Clib:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:52
msgid "Citations with the <tag>"
msgstr "Luanna leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:53
msgid "Matches citations with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann luaiteanna leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:47
msgid "Citations matching the <filter>"
msgstr "Luanna a mheaitseann leis an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesfilter.py:48
msgid "Matches citations matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann luachanna a mheaitseálann leis an ainm scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:54
msgid "Citations with Volume/Page containing <text>"
msgstr "Luanna le Imleabhar/Leathanach ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchespagesubstringof.py:56
msgid "Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna a bhfuil fo-shreang áirithe dá Imleabhar/Leathanach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:54
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:574
msgid "Repository filter name:"
msgstr "Ainm scagaire stórais:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:59
msgid ""
"Citations with a source with a repository reference matching the <repository "
"filter>"
msgstr ""
"Luanna le foinse le tagairt stórais a mheaitseann leis an <repository filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchesrepositoryfilter.py:63
msgid ""
"Matches citations with sources with a repository reference that match a "
"certain repository filter"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna le foinsí le tagairt stórais a mheaitseálann le "
"scagaire stórais áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:60
msgid "Citations with source matching the <source filter>"
msgstr "Luanna le foinse a mheaitseann leis an <source filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_matchessourcefilter.py:62
msgid ""
"Matches citations with sources that match the specified source filter name"
msgstr ""
"Meaitseálann luachana le foinsí a mheaitseálann an ainm scagaire foinse"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:50
msgid "Citations with Id containing <text>"
msgstr "Luanna le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpidof.py:52
msgid "Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna a n-oireann a n-ID Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:59
msgid "Citations with Source Id containing <text>"
msgstr "Luanna le ID Foinse ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_regexpsourceidof.py:61
msgid ""
"Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular "
"expression"
msgstr ""
"Meaitseálann luaiteanna a bhfuil ID Gramps ag a bhfoinse a mheaitseálann "
"leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:46
msgid "Every event"
msgstr "Gach ócáid"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_allevents.py:47
msgid "Matches every event in the database"
msgstr "Meaitseálann gach imeacht sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:49
msgid "Events changed after <date time>"
msgstr "Athraigh imeachtaí tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"Athraíodh taifid imeachtaí meaitseála tar éis dáta/am sonraithe (yyyy-mm-dd "
"hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta/am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:44
msgid "Events marked private"
msgstr "Imeachtaí a mharcáladh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_eventprivate.py:45
msgid "Matches events that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí atá léirithe mar phríobháide"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:116
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:590
msgid "Event attribute:"
msgstr "Tréith imeachta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:47
msgid "Events with the attribute <attribute>"
msgstr "Imeachtaí leis an tréith <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasattribute.py:48
msgid "Matches events with the event attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le tréith imeachta luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:51
msgid "Events with the <citation>"
msgstr "Imeachtaí leis an <citation>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hascitation.py:52
msgid "Matches events with a citation of a particular value"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:58
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:316
msgid "Description:"
msgstr "Cur síos:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:50
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:113
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:581
msgid "Event type:"
msgstr "Cineál imeachta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:52
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:547
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:285
msgid "Place:"
msgstr "Áit:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:59
msgid "Events with <data>"
msgstr "Imeachtaí le <data>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdata.py:60
msgid "Matches events with data of a particular value"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le sonraí de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:49
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:630
msgid "Day of Week:"
msgstr "Lá na Seachtaine:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:50
msgid "Events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Imeachtaí a tharlaíonn ar lá áirithe den tseachtain"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:51
msgid "Matches events occurring on a particular day of the week"
msgstr "Meaitseálacha imeachtaí a tharlaíonn ar lá áirithe den tseachtain"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:61
msgid "Main Participants:"
msgstr "Príomh-rannpháirtithe:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:56
msgid "Events matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasevent.py:57
msgid "Matches events with particular parameters"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:47
msgid "Events with <count> media"
msgstr "Imeachtaí leis na <count>meáin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasgallery.py:48
msgid "Matches events with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:47
msgid "Event with <Id>"
msgstr "Imeacht le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasidof.py:48
msgid "Matches an event with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann ócáid le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:47
msgid "Events having <count> notes"
msgstr "Imeachtaí a bhfuil nó <count>taí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnote.py:48
msgid "Matches events having a certain number of notes"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí a bhfuil líon áirithe nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Events having notes containing <substring>"
msgstr "Imeachtaí a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Matches events whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí a bhfuil téacs a mheaitseálann le fo-shreang"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Events having notes containing <text>"
msgstr "Imeachtaí a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnoteregexp.py:44
msgid "Matches events whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann imeachtaí a bhfuil téacs ag teacht le léiriú rialta dá nótaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotetype.py:48
msgid "Events with a note of type <type>"
msgstr "Imeachtaí le nóta de chineál <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches events with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Events with a reference count of <count>"
msgstr "Imeachtaí le líon tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches events with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le líon tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:46
msgid "Events with <count> sources"
msgstr "Imeachtaí le fo <count>insí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hassourcecount.py:47
msgid "Matches events with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí le líon áirithe foinsí atá ceangailte leis"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:52
msgid "Events with the <tag>"
msgstr "Imeachtaí leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:53
msgid "Matches events with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:57
msgid "Events with the particular type"
msgstr "Imeachtaí leis an gcineál áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastype.py:58
msgid "Matches events with the particular type "
msgstr "Meaitseálann imeachtaí leis an gcineál áirithe "

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:46
msgid "Events matching the <filter>"
msgstr "Imeachtaí a mheaitseann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches events matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí a mheaitseáil leis an ainm scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:61
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:613
msgid "Include Family events:"
msgstr "San áireamh imeachtaí teaghlaigh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:61
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:566
msgid "Person filter name:"
msgstr "Ainm scagaire duine:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:62
msgid "Events of persons matching the <person filter>"
msgstr "Imeachtaí daoine a mheaitseálann an <person filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchespersonfilter.py:64
msgid "Matches events of persons matched by the specified person filter name"
msgstr ""
"Meaitseálann imeachtaí daoine a mheaitseálann ainm scagaire an duine "
"sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:60
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
msgid "Place filter name:"
msgstr "Ainm scagaire áit:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:61
msgid "Events of places matching the <place filter>"
msgstr "Imeachtaí áiteanna a mheaitseann leis an <place filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchesplacefilter.py:63
msgid ""
"Matches events that occurred at places that match the specified place filter "
"name"
msgstr ""
"Meaitseálann imeachtaí a tharla in áiteanna a oireann leis an ainm scagaire "
"áite sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:47
msgid "Events with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr "Imeachtaí le foinse dhíreach amháin ar a laghad >= <confidence level>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:49
msgid "Matches events with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Meaitseálann imeachtaí le foinse díreach amháin ar a laghad le leibhéil (í) "
"muiníne"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:51
msgid "Events with source matching the <source filter>"
msgstr "Imeachtaí le foinse a mheaitseálann <source filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:53
msgid "Matches events with sources that match the specified source filter name"
msgstr "Meaitseáil imeachtaí le foinsí a mheaitseálann an ainm scagaire foinse"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:49
msgid "Events with Id containing <text>"
msgstr "Imeachtaí le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/event/_regexpidof.py:50
msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann imeachtaí a n-oireann a n-ID Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:46
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:414
msgid "Every family"
msgstr "Gach teaghlach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_allfamilies.py:47
msgid "Matches every family in the database"
msgstr "Meaitseálann gach teaghlach sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:49
msgid "Families changed after <date time>"
msgstr "Athraigh teaghlaigh tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Meaitseálann taifid teaghlaigh a athraíodh tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-"
"mm-dd hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:55
msgid "Person ID:"
msgstr "Aitheantas Duine:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:56
msgid "Families having child with Id containing <text>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil leanbh acu le Aitheantas ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:57
msgid "Matches families where child has a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh ina bhfuil ID Gramps sonraithe ag an leanbh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasidof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:59
msgid "Child filters"
msgstr "Scagairí leanaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:57
msgid "Families with child with the <name>"
msgstr "Teaghlaigh le leanbh leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_childhasnameof.py:58
msgid "Matches families where child has a specified (partial) name"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh ina bhfuil ainm sonraithe (páirteach) ag an leanbh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:44
msgid "Families marked private"
msgstr "Teaghlaigh atá marcáilte"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_familyprivate.py:45
msgid "Matches families that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a chuirtear in iúl mar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:56
msgid "Families having father with Id containing <text>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil athair le Aitheantais ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:57
msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ID Gramps sonraithe ag a n-athair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasidof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:57
msgid "Father filters"
msgstr "Scagairí athair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:55
msgid "Families with father with the <name>"
msgstr "Teaghlaigh le hathair leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_fatherhasnameof.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:56
msgid "Matches families whose father has a specified (partial) name"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ainm sonraithe (páirteach) ag athair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:55
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:115
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:588
msgid "Family attribute:"
msgstr "Tréith teaghlaigh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:47
msgid "Families with the family <attribute>"
msgstr "Teaghlaigh leis an teaghlach <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasattribute.py:49
msgid "Matches families with the family attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le tréith teaghlaigh de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:51
msgid "Families with the <citation>"
msgstr "Teaghlaigh leis an <citation>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hascitation.py:52
msgid "Matches families with a citation of a particular value"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:112
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:583
msgid "Family event:"
msgstr "Ócáid teaghlaigh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:96
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:109
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:89
msgid "Main Participants"
msgstr "Príomhrannpháirtithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:65
msgid "Families with the <event>"
msgstr "Teaghlaigh leis an <event>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasevent.py:66
msgid "Matches families with an event of a particular value"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le himeacht de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:47
msgid "Families with <count> media"
msgstr "Teaghlaigh le <count>meáin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasgallery.py:48
msgid "Matches families with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:47
msgid "Family with <Id>"
msgstr "Teaghlach le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasidof.py:48
msgid "Matches a family with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann teaghlach a bhfuil aitheantas Gramps sonraithe aige"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:50
msgid "Families with <count> LDS events"
msgstr "Teaghlaigh le him <count>eachtaí LDS"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_haslds.py:51
msgid "Matches families with a certain number of LDS events"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le líon áirithe imeachtaí LDS"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:47
msgid "Families having <count> notes"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil nó <count>taí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnote.py:48
msgid "Matches families having a certain number notes"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil nótaí uimhreacha"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Families having notes containing <substring>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Matches families whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil téacs ag meaitseáil le fotheagán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Families having notes containing <text>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnoteregexp.py:44
msgid "Matches families whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil téacs a gcuid nótaí meaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotetype.py:48
msgid "Families with a note of type <type>"
msgstr "Teaghlaigh le nóta de chineál <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches families with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Families with a reference count of <count>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil líon tagartha acu <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches family objects with a certain reference count"
msgstr "Meaitseáil rudaí teaghlaigh le comhaireamh tagartha"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:118
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:594
msgid "Relationship type:"
msgstr "Cineál caidrimh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:57
msgid "Families with the relationship type"
msgstr "Teaghlaigh leis an gcineál caidrimh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hasreltype.py:58
msgid "Matches families with the relationship type of a particular value"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh leis an gcineál caidrimh luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:47
msgid "Families with <count> sources"
msgstr "Teaghlaigh le fo <count>insí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourcecount.py:48
msgid "Matches families with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil líon áirithe foinsí ceangailte leis"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:48
msgid "Families with the <source>"
msgstr "Teaghlaigh leis an <source>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hassourceof.py:50
msgid "Matches families who have a particular source"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil foinse áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:52
msgid "Families with the <tag>"
msgstr "Teaghlaigh leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastag.py:53
msgid "Matches families with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh leis an gclib ar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:56
msgid "Families with twins"
msgstr "Teaghlaigh le cúpla"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_hastwins.py:57
msgid "Matches families with twins"
msgstr "Meaitseáil teaghlaigh le cúpla"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:58
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:607
msgid "Inclusive:"
msgstr "Cuimsitheach:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:64
msgid "Ancestor families of <family>"
msgstr "Teaghlaigh sinsear de <family>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isancestorof.py:66
msgid "Matches ancestor families of the specified family"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh sinsear an teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:56
msgid "Bookmarked families"
msgstr "Teaghlaigh leabharmharcála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isbookmarked.py:58
msgid "Matches the families on the bookmark list"
msgstr "Meaitseálann leis na teaghlaigh ar an liosta leabharmharc"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:64
msgid "Descendant families of <family>"
msgstr "Teaghlaigh shliochracha de <family>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_isdescendantof.py:66
msgid "Matches descendant families of the specified family"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh sliocht an teaghlach sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:46
msgid "Families matching the <filter>"
msgstr "Teaghlaigh a mheaitseáil <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches families matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a mheaitseáiltear leis an ain"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Families with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr ""
"Teaghlaigh a bhfuil foinse dhíreach amháin ar a laghad acu >= <confidence "
"level>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:48
msgid ""
"Matches families with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil foinse dhíreach amháin ar a laghad acu le "
"leibhéil muiníne"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:56
msgid "Families having mother with Id containing <text>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil máthair le hAitheantas ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:57
msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ID Gramps sonraithe ag a mháthair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:57
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:57
msgid "Mother filters"
msgstr "Scagairí máthair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:55
msgid "Families with mother with the <name>"
msgstr "Teaghlaigh le máthair leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasnameof.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:56
msgid "Matches families whose mother has a specified (partial) name"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ainm sonraithe (páirteach) ag a máthair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:55
msgid "Families with child matching the <regex_name>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil leanbh ag teacht leis an <regex_name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpchildname.py:57
msgid ""
"Matches families where some child has a name that matches a specified "
"regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh ina bhfuil ainm ag leanbh éigin a oireann le léiriú "
"rialta sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:55
msgid "Families with father matching the <regex_name>"
msgstr "Teaghlaigh le hathair a mheaitseann an <regex_name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpfathername.py:57
msgid ""
"Matches families whose father has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ainm ag athair a mheaitseáil le léiriú "
"rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:49
msgid "Families with Id containing <text>"
msgstr "Teaghlaigh le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpidof.py:51
msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann teaghlaigh a n-aitheantas Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:55
msgid "Families with mother matching the <regex_name>"
msgstr "Teaghlaigh le máthair a mheaitseann an <regex_name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_regexpmothername.py:57
msgid ""
"Matches families whose mother has a name matching a specified regular "
"expression"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh a bhfuil ainm ag a mháthair ag teacht le léiriú "
"rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:55
msgid "Families with any child matching the <name>"
msgstr "Teaghlaigh a bhfuil aon leanbh ag teacht leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchchildname.py:57
msgid "Matches families where any child has a specified (partial) name"
msgstr ""
"Meaitseálann teaghlaigh ina bhfuil ainm sonraithe (páirteach) ag aon leanbh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchfathername.py:55
msgid "Families with father matching the <name>"
msgstr "Teaghlaigh le hathair a mheaitseann an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/family/_searchmothername.py:55
msgid "Families with mother matching the <name>"
msgstr "Teaghlaigh le máthair a mheaitseann an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:46
msgid "Every media object"
msgstr "Gach réad meán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_allmedia.py:47
msgid "Matches every media object in the database"
msgstr "Meaitseálann gach réad meán sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:47
msgid "Media objects changed after <date time>"
msgstr "Athraigh rudaí meán tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_changedsince.py:49
msgid ""
"Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date:time is given."
msgstr ""
"Meaitseálann rudaí meán a athraíodh tar éis dáta sonraithe: am (yyyy-mm-dd "
"hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta: am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:117
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:592
msgid "Media attribute:"
msgstr "Tréith meán:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:47
msgid "Media objects with the attribute <attribute>"
msgstr "Rudaí meán leis an tréith <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasattribute.py:48
msgid "Matches media objects with the attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann rudaí meán le tréith luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:50
msgid "Media with the <citation>"
msgstr "Meáin leis an <citation>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hascitation.py:51
msgid "Matches media with a citation of a particular value"
msgstr "Meaitseálann na meáin le luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:47
msgid "Media object with <Id>"
msgstr "Réad meán le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasidof.py:48
msgid "Matches a media object with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann réad meán le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:58
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:523
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:368
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:337
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:223
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:254
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:486
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:503
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:254
msgid "Type:"
msgstr "Cineál:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:59
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:254 ../gramps/gui/viewmanager.py:1805
msgid "Path:"
msgstr "Conair:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:62
msgid "Media objects matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála réad"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:63
msgid "Matches media objects with particular parameters"
msgstr "Meaitseáil rudaí meán le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Media objects having notes containing <substring>"
msgstr "Rudaí meán a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnotematchingsubstringof.py:46
msgid "Matches media objects whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann rudaí meán a bhfuil téacs a mheaitseálann le fotheannán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Media objects having notes containing <text>"
msgstr "Rudaí meán a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasnoteregexp.py:44
msgid ""
"Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "Meaitseálann rudaí meán a bhfuil téacs a gcuid nótaí a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Media objects with a reference count of <count>"
msgstr "Rudaí meán le comhaireamh tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches media objects with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann rudaí meán le líon tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:47
msgid "Media with <count> sources"
msgstr "Meáin le fo <count>insí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourcecount.py:48
msgid "Matches media with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Meaitseálann meáin le líon áirithe foinsí atá ceangailte leis"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:48
msgid "Media with the <source>"
msgstr "Meáin leis an <source>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hassourceof.py:50
msgid "Matches media who have a particular source"
msgstr "Meaitseálann meáin a bhfuil foinse áirithe acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:52
msgid "Media objects with the <tag>"
msgstr "Rudaí meán leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hastag.py:53
msgid "Matches media objects with the particular tag"
msgstr "Meaitseáil rudaí meán leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:46
msgid "Media objects matching the <filter>"
msgstr "Rudaí meán a mheaitseann leis an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches media objects matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann rudaí meán a mheaitseáiltear leis an ainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Media with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "Meáin le foinse dhíreach>= <confidence level>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:48
msgid "Matches media with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Meaitseálann meáin le foinse díreach amháin ar a laghad le leibhéil (í) "
"muiníne"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:44
msgid "Media objects marked private"
msgstr "Rudaí meán marcáilte príobhá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:45
msgid "Matches Media objects that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann rudaí Meáin a léirítear mar phríobhá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:49
msgid "Media objects with Id containing <text>"
msgstr "Rudaí meán le Id ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/media/_regexpidof.py:51
msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann rudaí meán a n-oireann a n-ID Gramps leis an abairt rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:46
msgid "Every note"
msgstr "Gach nóta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_allnotes.py:47
msgid "Matches every note in the database"
msgstr "Meaitseálann gach nóta sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:49
msgid "Notes changed after <date time>"
msgstr "Athraigh nótaí tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Athraíodh taifid nótaí cluichí tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-mm-dd hh:mm: "
"ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:47
msgid "Note with <Id>"
msgstr "Tabhair faoi deara le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasidof.py:48
msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann nóta le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:60
msgid "Notes matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasnote.py:61
msgid "Matches Notes with particular parameters"
msgstr "Meaitseálann nótaí le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Notes with a reference count of <count>"
msgstr "Nótaí le comhaireamh tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches notes with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann nótaí le líon tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:52
msgid "Notes with the <tag>"
msgstr "Nótaí leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastag.py:53
msgid "Matches notes with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann nótaí leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_hastype.py:57
msgid "Notes with the particular type"
msgstr "Nótaí leis an gcineál áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:46
msgid "Notes matching the <filter>"
msgstr "Nótaí a mheaitseann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches notes matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann nótaí a mheaitseáil leis an ainm scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:54
msgid "Notes containing <text>"
msgstr "Nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchesregexpof.py:56
msgid "Matches notes that contain a substring or match a regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann nótaí ina bhfuil fotheagán nó a mheaitseálann le léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:55
msgid "Notes containing <substring>"
msgstr "Nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_matchessubstringof.py:56
msgid "Matches notes that contain text which matches a substring"
msgstr "Meaitseálann nótaí ina bhfuil téacs a mheaitseálann le fotheagán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:44
msgid "Notes marked private"
msgstr "Nótaí marcáilte príob"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_noteprivate.py:45
msgid "Matches notes that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann nótaí a léirítear mar phríobháide"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:49
msgid "Notes with Id containing <text>"
msgstr "Nótaí le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/note/_regexpidof.py:50
msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann nótaí a n-oireann a n-ID Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:49
msgid "Persons changed after <date time>"
msgstr "D'athraigh daoine tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Meaitseálann taifid duine a athraíodh tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-mm-dd "
"hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:150
msgid "Relationship path between <person> and people matching <filter>"
msgstr "Conair caidrimh idir agus <person>daoine a mheaitseáil <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:151
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:65
msgid "Relationship filters"
msgstr "Scagairí caidreamh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:153
msgid ""
"Searches over the database starting from a specified person and returns "
"everyone between that person and a set of target people specified with a "
"filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) "
"between the specified person and the target people.  Each path is not "
"necessarily the shortest path."
msgstr ""
"Cuardaigh thar an mbunachar sonraí ag tosú ó dhuine sonraithe agus filleann "
"sé gach duine idir an duine sin agus sraith spriocdhaoine a shonraítear le "
"scagaire. Táirgeann sé seo sraith cosáin caidrimh (lena n-áirítear trí "
"phósadh) idir an duine sonraithe agus na spriocdhaoine. Ní gá gurb é gach "
"cosán an cosán is giorra."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:172
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:185
msgid "Finding relationship paths"
msgstr "Conairí caidrimh a fháil"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:173
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:73
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:81
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:71
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:69
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:81
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:71
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:70
msgid "Retrieving all sub-filter matches"
msgstr "Aisghabháil gach cluiche fo-scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_deeprelationshippathbetween.py:186
msgid "Evaluating people"
msgstr "Daoine a mheas"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:55
msgid "Disconnected people"
msgstr "Daoine dícheangailte"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_disconnected.py:58
msgid ""
"Matches people that have no family relationships to any other person in the "
"database"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine nach bhfuil aon chaidreamh teaghlaigh acu le haon duine "
"eile sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:55
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:80
msgid "Everyone"
msgstr "Gach duine"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_everyone.py:57
msgid "Matches everyone in the database"
msgstr "Meaitseálann gach duine sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:53
msgid "Families with incomplete events"
msgstr "Teaghlaigh le himeachtaí neamhi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_familywithincompleteevent.py:55
msgid "Matches people with missing date or place in an event of the family"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil dáta nó áit ar iarraidh acu i gcás an teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:60
msgid "People with <count> addresses"
msgstr "Daoine le se <count>oltaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py:61
msgid "Matches people with a certain number of personal addresses"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil líon áirithe seoltaí pearsanta acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:53
msgid "People with an address containing <text>"
msgstr "Daoine a bhfuil seoladh ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddresstext.py:55
msgid "Matches people with a personal address containing the given text"
msgstr "Meaitseálann daoine le seoladh pearsanta ina bhfuil an téacs a thugtar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:56
msgid "People with an alternate name"
msgstr "Daoine a bhfuil ainm malartach acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasalternatename.py:57
msgid "Matches people with an alternate name"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil ainm malartach acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:60
msgid "People with <count> associations"
msgstr "Daoine le cum <count>ainn"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py:61
msgid "Matches people with a certain number of associations"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil líon áirithe cumainn acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:46
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:114
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:586
msgid "Personal attribute:"
msgstr "Tréith phearsanta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:47
msgid "People with the personal <attribute>"
msgstr "Daoine leis an bpearsanta <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasattribute.py:49
msgid "Matches people with the personal attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le tréith phearsanta luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:60
msgid "People with the <birth data>"
msgstr "Daoine leis an <birth data>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasbirth.py:61
msgid "Matches people with birth data of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le sonraí breithe de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:50
msgid "People with the <citation>"
msgstr "Daoine leis an <citation>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascitation.py:51
msgid "Matches people with a citation of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil luach ar leith acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:58
msgid "People with a common ancestor with <person>"
msgstr "Daoine a bhfuil sinsear coiteann acu le <person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:66
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:61
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:60
msgid "Ancestral filters"
msgstr "Scagairí sinsear"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwith.py:61
msgid "Matches people that have a common ancestor with a specified person"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil sinsear coiteann acu le duine sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:50
msgid "People with a common ancestor with <filter> match"
msgstr "Daoine a bhfuil sinsear coiteann acu le clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hascommonancestorwithfiltermatch.py:52
msgid ""
"Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil sinsear coiteann acu le duine ar bith a "
"mheaitseálann scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:60
msgid "People with the <death data>"
msgstr "Daoine leis an <death data>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasdeath.py:61
msgid "Matches people with death data of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le sonraí báis de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:111
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:582
msgid "Personal event:"
msgstr "Ócáid phearsanta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:62
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:615
msgid "Primary Role:"
msgstr "Príomh-Ról:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:64
msgid "People with the personal <event>"
msgstr "Daoine leis an bpearsanta <event>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:65
msgid "Matches people with a personal event of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le himeacht phearsanta de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:56
msgid "People with the family <attribute>"
msgstr "Daoine leis an teaghlach <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyattribute.py:57
msgid "Matches people with the family attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le tréith teaghlaigh de luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:59
msgid "People with the family <event>"
msgstr "Daoine leis an teaghlach <event>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:60
msgid "Matches people with a family event of a particular value"
msgstr "Meaitseálann daoine le himeacht teaghlaigh de luach ar leith"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:44
msgid "People with <count> media"
msgstr "Daoine le me <count>áin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasgallery.py:45
msgid "Matches people with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann daoine le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:47
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:56
msgid "Person with <Id>"
msgstr "Duine le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasidof.py:48
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchidof.py:57
msgid "Matches person with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann duine a bhfuil aitheantas Gramps sonraithe aige"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:50
msgid "People with <count> LDS events"
msgstr "Daoine le hime <count>achtaí LDS"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_haslds.py:51
msgid "Matches people with a certain number of LDS events"
msgstr "Meaitseálann daoine le líon áirithe imeachtaí LDS"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:58
msgid "Given name:"
msgstr "Ainm tugtha:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:59
msgid "Full Family name:"
msgstr "Ainm iomlán teaghlaigh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:60
msgctxt "person"
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:61
msgid "Suffix:"
msgstr "Iarmhír:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:62
msgid "Call Name:"
msgstr "Ainm Glaonna:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:63
msgid "Nick Name:"
msgstr "Ainm Lainm:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:64
msgid "Prefix:"
msgstr "Réimír:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:65
msgid "Single Surname:"
msgstr "Sloinne Aonair:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:66
#: ../gramps/gen/lib/surname.py:120
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
msgid "Connector"
msgstr "Ceanglóir"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:67
msgid "Patronymic:"
msgstr "Pátrúnacht:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:68
msgid "Family Nick Name:"
msgstr "Ainm Nick Teaghlaigh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:70
msgid "People with the <name>"
msgstr "Daoine leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameof.py:71
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:58
msgid "Matches people with a specified (partial) name"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil ainm sonraithe (páirteach) acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:56
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:121
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:600
msgid "Surname origin type:"
msgstr "Cineál tionscnaimh sloinne:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:57
msgid "People with the <Surname origin type>"
msgstr "Daoine leis an <Surname origin type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnameorigintype.py:58
msgid "Matches people with a surname origin"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil bunús sloinne acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:56
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:120
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:598
msgid "Name type:"
msgstr "Cineál ainm:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:57
msgid "People with the <Name type>"
msgstr "Daoine leis an <Name type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnametype.py:58
msgid "Matches people with a type of name"
msgstr "Meaitseálann daoine le cineál ainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:56
msgid "People with a nickname"
msgstr "Daoine le leasainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnickname.py:57
msgid "Matches people with a nickname"
msgstr "Meaitseálann daoine le leasainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:47
msgid "People having <count> notes"
msgstr "Daoine a bhfuil nó <count>taí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnote.py:48
msgid "Matches people having a certain number of notes"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil líon áirithe nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "People having notes containing <substring>"
msgstr "Daoine a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Matches people whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil téacs a bhfuil a gcuid nótaí a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:42
msgid "People having notes containing <text>"
msgstr "Daoine a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnoteregexp.py:44
msgid "Matches people whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil téacs a bhfuil a gcuid nótaí a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotetype.py:48
msgid "People with a note of type <type>"
msgstr "Daoine a bhfuil nóta de chineál acu <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches people with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann daoine le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:55
msgid "People who are neither male nor female"
msgstr "Daoine nach bhfuil fireann ná baineann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasothergender.py:57
msgid "Matches all people with other gender"
msgstr "Meaitseálann gach duine le hinscne eile"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:57
msgid "Number of relationships:"
msgstr "Líon na gcaidrimh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:59
msgid "Number of children:"
msgstr "Líon na leanaí:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:61
msgid "People with the <relationships>"
msgstr "Daoine leis an <relationships>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:62
msgid "Matches people with a particular relationship"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil caidreamh áirithe acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasrelationship.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:56
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:55
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:55
msgid "Family filters"
msgstr "Scagairí teaghlach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:57
#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:68
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:58
msgid "Soundex match of People with the <name>"
msgstr "Cluiche Soundex de dhaoine leis an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassoundexname.py:60
msgid ""
"Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call "
"name, and Nickname are searched in primary and alternate names."
msgstr ""
"Meaitseáil Soundex de dhaoine a bhfuil ainm sonraithe acu. Cuardaítear "
"céadainm, Sloinne, ainm glaonna, agus Leasainm in ainmneacha bunscoile agus "
"malartacha."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:47
msgid "People with <count> sources"
msgstr "Daoine le fo <count>insí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourcecount.py:48
msgid "Matches people with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil líon áirithe foinsí ceangailte leis"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:48
msgid "People with the <source>"
msgstr "Daoine leis an <source>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hassourceof.py:50
msgid "Matches people who have a particular source"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil foinse áirithe acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:52
msgid "People with the <tag>"
msgstr "Daoine leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastag.py:53
msgid "Matches people with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann daoine leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:66
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:609
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Íogair do chásanna:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:67
msgid "People with records containing <substring>"
msgstr "Daoine le taifid ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hastextmatchingsubstringof.py:68
msgid "Matches people whose records contain text matching a substring"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil téacs a bhfuil a gcuid taifid a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:55
msgid "People with unknown gender"
msgstr "Daoine a bhfuil inscne anaithnid acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasunknowngender.py:57
msgid "Matches all people with unknown gender"
msgstr "Meaitseálann gach duine le hinscne anaithnid"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:54
msgid "Adopted people"
msgstr "Daoine uchtaithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havealtfamilies.py:55
msgid "Matches people who were adopted"
msgstr "Meaitseálann daoine a glacadh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:56
msgid "People with children"
msgstr "Daoine le leanaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_havechildren.py:57
msgid "Matches people who have children"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil leanaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:55
msgid "People with incomplete names"
msgstr "Daoine le hainmneacha neamhi"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_incompletenames.py:56
msgid "Matches people with firstname or lastname missing"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil céadainm nó ainm deiridh ar iarraid"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:58
msgid "Ancestors of <person>"
msgstr "Sinsear <person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestorof.py:60
msgid "Matches people that are ancestors of a specified person"
msgstr "Meaitseálann daoine atá sinsear duine sonraithe iad"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:59
msgid "Ancestors of <filter> match"
msgstr "Sinsear an chlu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isancestoroffiltermatch.py:62
msgid "Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter"
msgstr "Meaitseálann daoine atá sinsear d'aon duine a mheaitseálann scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:57
msgid "Bookmarked people"
msgstr "Daoine leabharmharcáilte"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isbookmarked.py:59
msgid "Matches the people on the bookmark list"
msgstr "Meaitseálann leis na daoine ar an liosta leabharmharcanna"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:59
msgid "Children of <filter> match"
msgstr "Leanaí clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ischildoffiltermatch.py:61
msgid "Matches children of anybody matched by a filter"
msgstr "Meaitseálann leanaí aon duine a mheaitseálann scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:56
msgid "Home Person"
msgstr "Duine Baile"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdefaultperson.py:58
msgid "Matches the Home Person"
msgstr "Meaitseálann an Duine Baile"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:64
msgid "Descendant family members of <person>"
msgstr "Baill teaghlaigh shliochracha de <person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:65
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:54
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:59
msgid "Descendant filters"
msgstr "Scagairí sliocht"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyof.py:67
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a "
"specified person"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá ina shliocht nó ina chéile shliocht duine sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:53
msgid "Descendant family members of <filter> match"
msgstr "<filter>Baill teaghlaigh sliochtacha den chluiche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantfamilyoffiltermatch.py:56
msgid ""
"Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a "
"filter"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá sliocht nó céile duine ar bith a mheaitseálann "
"scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:59
msgid "Descendants of <person>"
msgstr "Sliocht <person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantof.py:61
msgid "Matches all descendants for the specified person"
msgstr "Meaitseálann gach sliocht don duine sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:59
msgid "Descendants of <filter> match"
msgstr "Sliocht na clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isdescendantoffiltermatch.py:62
msgid "Matches people that are descendants of anybody matched by a filter"
msgstr "Meaitseálann daoine atá sliocht d'aon duine a mheaitseálann scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:59
msgid "Duplicated ancestors of <person>"
msgstr "Sinsear dúbailte de <person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isduplicatedancestorof.py:62
msgid "Matches people that are ancestors twice or more of a specified person"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá ina sinsear dhá uair nó níos mó de dhuine sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:153
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:343
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:506
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1049
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:130
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:240
msgid "Females"
msgstr "Baineann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isfemale.py:57
msgid "Matches all females"
msgstr "Meaitseálann gach mná"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:64
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:59
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:58
#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:57
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:555
msgid "Number of generations:"
msgstr "Líon na nglúine:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:59
msgid "Ancestors of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Sinsear <person>nach mó ná glúine <N>ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorof.py:62
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá sinsear duine sonraithe nach mó ná N glúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:65
msgid "Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away"
msgstr "Sinsear daoine leabharmharcáilte nach mó ná glúine ar <N>shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofbookmarked.py:68
msgid ""
"Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Meaitseálann sinsear na ndaoine ar an liosta leabharmharcanna nach mó ná N "
"glúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:60
msgid "Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away"
msgstr "Sinsear an Duine Baile nach mó ná glúine <N>ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationancestorofdefaultperson.py:63
msgid "Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away"
msgstr "Meaitseálann sinsear an Duine Baile nach mó ná N glúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:59
msgid "Descendants of <person> not more than <N> generations away"
msgstr "Sliocht <person>nach mó ná glúine <N>ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_islessthannthgenerationdescendantof.py:62
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person not more than N "
"generations away"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine is sliocht duine sonraithe nach mó ná N glúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:55
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:150
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:339
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:502
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1045
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:128
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:238
msgid "Males"
msgstr "Fireann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismale.py:57
msgid "Matches all males"
msgstr "Meaitseálann gach fear"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:59
msgid "Ancestors of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Sinsear glú <person>ine ar a laghad <N>ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationancestorof.py:62
msgid ""
"Matches people that are ancestors of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá sinsear duine sonraithe ar a laghad N glúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:58
msgid "Descendants of <person> at least <N> generations away"
msgstr "Sliocht glú <person>ine ar a laghad <N>ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_ismorethannthgenerationdescendantof.py:61
msgid ""
"Matches people that are descendants of a specified person at least N "
"generations away"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá sliocht duine sonraithe ar a laghad N ghlúin ar shiúl"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:59
msgid "Parents of <filter> match"
msgstr "Tuismitheoirí clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isparentoffiltermatch.py:61
msgid "Matches parents of anybody matched by a filter"
msgstr "Meaitseálann tuismitheoirí duine ar bith a mheaitseáil"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:58
msgid "People related to <Person>"
msgstr "Daoine a bhaineann le <Person>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isrelatedwith.py:60
msgid "Matches people related to a specified person"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhaineann le duine sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:58
msgid "Siblings of <filter> match"
msgstr "Siúrtháireacha clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_issiblingoffiltermatch.py:60
msgid "Matches siblings of anybody matched by a filter"
msgstr "Meaitseálann deartháireacha duine ar bith a mheaitseáil"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:58
msgid "Spouses of <filter> match"
msgstr "Céilí clu <filter>iche"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_isspouseoffiltermatch.py:59
msgid "Matches people married to anybody matching a filter"
msgstr "Meaitseálann daoine pósta le duine ar bith a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:58
msgid "Witnesses"
msgstr "Finnéithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_iswitness.py:59
msgid "Matches people who are witnesses in any event"
msgstr "Meaitseálann daoine atá finnéithe in aon chuma"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:53
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:60
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
msgid "Event filter name:"
msgstr "Ainm scagaire imeachta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:54
msgid "Persons with events matching the <event filter>"
msgstr "Daoine le himeachtaí a mheaitseann leis an <event filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matcheseventfilter.py:56
msgid "Matches persons who have events that match a certain event filter"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil imeachtaí acu a mheaitseálann scagaire imeachta "
"áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:46
msgid "People matching the <filter>"
msgstr "Daoine a mheaitseálann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches people matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann daoine a mheaitseálann leis an ainm scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Persons with at least one direct source >= <confidence level>"
msgstr ""
"Daoine a bhfuil foinse dhíreach amháin ar a laghad acu >= <confidence level>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:48
msgid ""
"Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Meaitseálann daoine a bhfuil foinse dhíreach amháin ar a laghad acu le "
"leibhéil (í) muiníne"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:54
msgid "People missing parents"
msgstr "Daoine a bhfuil tuismitheoirí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:56
msgid ""
"Matches people that are children in a family with less than two parents or "
"are not children in any family."
msgstr ""
"Meaitseálann daoine atá leanaí i dteaghlach a bhfuil níos lú ná beirt "
"thuismitheoirí acu nó nach leanaí iad in aon teaghlach."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:53
msgid "People with multiple marriage records"
msgstr "Daoine le taifid phósta iolracha"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_multiplemarriages.py:54
msgid "Matches people who have more than one spouse"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil níos mó ná céile amháin acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:53
msgid "People with no marriage records"
msgstr "Daoine gan aon taifid phósta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nevermarried.py:54
msgid "Matches people who have no spouse"
msgstr "Meaitseálann daoine nach bhfuil aon chéile acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:53
msgid "People without a known birth date"
msgstr "Daoine gan dáta breithe ar eolas"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nobirthdate.py:54
msgid "Matches people without a known birthdate"
msgstr "Meaitseálann daoine gan dáta breithe ar eolas"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:53
msgid "People without a known death date"
msgstr "Daoine gan dáta báis ar eolas"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_nodeathdate.py:54
msgid "Matches people without a known deathdate"
msgstr "Meaitseálann daoine gan dáta báis ar eolas"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:44
msgid "People marked private"
msgstr "Daoine marcáilte príobhá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peopleprivate.py:45
msgid "Matches people that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann daoine atá léirithe mar phríobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:45
msgid "People not marked private"
msgstr "Daoine nár mharcáláiltear"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_peoplepublic.py:46
msgid "Matches people that are not indicated as private"
msgstr "Meaitseálann daoine nach bhfuil in iúl mar phríobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:53
msgid "People with incomplete events"
msgstr "Daoine le himeachtaí neamhiomlán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_personwithincompleteevent.py:54
msgid "Matches people with missing date or place in an event"
msgstr "Meaitseálann daoine a bhfuil dáta nó áit ar iarraidh acu in imeacht"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:55
msgid "On date:"
msgstr "Ar an dáta:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:56
msgid "People probably alive"
msgstr "Is dócha go bhfuil daoine beo"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_probablyalive.py:57
msgid "Matches people without indications of death that are not too old"
msgstr "Meaitseálann daoine gan táscairí báis nach bhfuil ró-sean"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:48
msgid "People with Id containing <text>"
msgstr "Daoine le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpidof.py:49
msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann daoine a n-oireann a n-ID Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:57
msgid "People with a name matching <text>"
msgstr "Daoine le meaitseáil ainm <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_regexpname.py:59
msgid ""
"Matches people's names containing a substring or matching a regular "
"expression"
msgstr ""
"Meaitseálann ainmneacha daoine ina bhfuil fotheagán nó ag meaitseáil le "
"léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:59
msgid "Relationship path between <persons>"
msgstr "Conair caidrimh idir <persons>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetween.py:62
msgid ""
"Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing "
"the relationship path between two persons."
msgstr ""
"Meaitseálann sinsear beirt duine ar ais le sinsear choiteann, ag táirgeadh "
"an cosán caidrimh idir beirt duine."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:64
msgid "Relationship path between bookmarked persons"
msgstr "Conair caidrimh idir daoine leabharmharcáilte"

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_relationshippathbetweenbookmarks.py:67
msgid ""
"Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, "
"producing the relationship path(s) between bookmarked persons."
msgstr ""
"Meaitseálann sinsear daoine leabharmharcáilte ar ais le sinsear choiteann, "
"ag táirgeadh an cosáin/na gcaidrimh idir daoine leabharmharcálaithe."

#: ../gramps/gen/filters/rules/person/_searchname.py:57
msgid "People matching the <name>"
msgstr "Daoine a mheaitseálann an <name>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:46
msgid "Every place"
msgstr "Gach áit"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_allplaces.py:47
msgid "Matches every place in the database"
msgstr "Meaitseálann gach áit sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:49
msgid "Places changed after <date time>"
msgstr "Athraigh áiteanna tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Athraíodh taifid áit na meaitseálacha tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-mm-dd "
"hh:mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:51
msgid "Place with the <citation>"
msgstr "Cuir leis an <citation>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:52
msgid "Matches places with a citation of a particular value"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:58
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:106
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:356
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:201
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:184
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:234
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:426
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:443
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:56
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:241
msgctxt "place"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:59
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:122
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:602
msgid "Place type:"
msgstr "Cineál áit:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:60
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:281
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:530
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:546
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:563
msgid "Code:"
msgstr "Cód:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:62
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:70
msgid "Places matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py:63
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:71
msgid "Matches places with particular parameters"
msgstr "Meaitseáil áiteanna le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:47
msgid "Places with <count> media"
msgstr "Áiteanna le <count>meáin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasgallery.py:48
msgid "Matches places with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:47
msgid "Place with <Id>"
msgstr "Áit le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasidof.py:48
msgid "Matches a place with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann áit le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:58
msgid "Places with no latitude or longitude given"
msgstr "Áiteanna gan aon domhanleithead ná domhanfhad a thugtar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:59
msgid "Matches places with empty latitude or longitude"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le domhanleithead nó domhad folamh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnolatorlon.py:60
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:72
#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:73
msgid "Position filters"
msgstr "Scagairí suímh"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:47
msgid "Places having <count> notes"
msgstr "Áiteanna a bhfuil nó <count>taí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnote.py:48
msgid "Matches places having a certain number of notes"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a bhfuil líon áirithe nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Places having notes containing <substring>"
msgstr "Áiteanna a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Matches places whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a bhfuil téacs a mheaitseálann le fotheagán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Places having notes containing <text>"
msgstr "Áiteanna a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnoteregexp.py:44
msgid "Matches places whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a bhfuil téacs a gcuid nótaí a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotetype.py:48
msgid "Places with a note of type <type>"
msgstr "Áiteanna le nóta de chineál <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches places with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:61
msgid "Street:"
msgstr "Sráid:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:62
msgid "Locality:"
msgstr "Ceantar:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:63
msgid "City:"
msgstr "Cathair:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:64
msgid "County:"
msgstr "Contae:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:65
msgid "State:"
msgstr "Stát:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:66
msgid "Country:"
msgstr "Tír:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:67
msgid "ZIP/Postal Code:"
msgstr "ZIP/Cód Poist:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasplace.py:68
msgid "Church Parish:"
msgstr "Paróiste na hEaglaise:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Places with a reference count of <count>"
msgstr "Áiteanna le líon tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches places with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le líon tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:47
msgid "Place with <count> sources"
msgstr "Áit le fo <count>insí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourcecount.py:48
msgid "Matches places with a certain number of sources connected to it"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le líon áirithe foinsí atá ceangailte leis"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:48
msgid "Places with the <source>"
msgstr "Áiteanna leis an <source>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hassourceof.py:50
msgid "Matches places who have a particular source"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a bhfuil foinse áirithe acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:52
msgid "Places with the <tag>"
msgstr "Áiteanna leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:53
msgid "Matches places with the particular tag"
msgstr "Meaitseáil áiteanna leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:60
msgid "Places matching a title"
msgstr "Áiteanna a mheaitseann le teideal"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:61
msgid "Matches places with a particular title"
msgstr "Meaitseálann áiteanna le teideal áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:61
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:237
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:252
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:248
msgid "Latitude:"
msgstr "domhanleithead:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:62
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:351
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:268
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:283
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:258
msgid "Longitude:"
msgstr "Fadmhéad:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:63
msgid "Rectangle height:"
msgstr "Airde dronuilleog:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:64
msgid "Rectangle width:"
msgstr "Leithead dronuilleog:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:66
msgid "Places in neighborhood of given position"
msgstr "Áiteanna i gcomharsanacht an phoist ar leith"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:68
msgid ""
"Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given "
"height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Meaitseálann áiteanna le domhanleithead nó domhanfhad atá suite i "
"ndronuilleog de airde agus leithead ar leith (i gcéimeanna), agus le "
"meánphointe an domhanleithead agus an domhanfhad ar leith."

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:59
msgid "Places enclosed by another place"
msgstr "Áiteanna atá faoi iúl ag áit eile"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_isenclosedby.py:60
msgid "Matches a place enclosed by a particular place"
msgstr "Meaitseálann áit atá faoi iúl ag áit áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:61
msgid "Places of events matching the <event filter>"
msgstr "Áiteanna imeachtaí a mheaitseann leis an <event filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matcheseventfilter.py:63
msgid ""
"Matches places where events happened that match the specified event filter "
"name"
msgstr ""
"Meaitseálann áiteanna inar tharla imeachtaí a mheaitseálann an ainm scagaire "
"imeachta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:46
msgid "Places matching the <filter>"
msgstr "Áiteanna a mheaitseann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches places matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a mheaitseáiltear leis an ainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:46
msgid "Place with a direct source >= <confidence level>"
msgstr "Cuir le foinse dhíreach>= <confidence level>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:48
msgid "Matches places with at least one direct source with confidence level(s)"
msgstr ""
"Meaitseálann áiteanna le foinse díreach amháin ar a laghad le leibhéil (í) "
"muiníne"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:44
msgid "Places marked private"
msgstr "Áiteanna marcáilte príob"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_placeprivate.py:45
msgid "Matches places that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a léirítear mar phríobhá"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:49
msgid "Places with Id containing <text>"
msgstr "Áiteanna le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_regexpidof.py:50
msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann áiteanna a n-oireann a n-ID Gramps leis an abairt rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:70
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:634
msgid "Units:"
msgstr "Aonaid:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:71
msgid "Places within an area"
msgstr "Áiteanna laistigh de cheantar"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:72
msgid "Matches places within a given distance of another place"
msgstr "Meaitseálann áiteanna laistigh d'achar áirithe ó áit eile"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:94
msgid "Cannot use the filter 'within area'"
msgstr "Ní féidir an scagaire 'laistigh de limistéar' a úsáid"

#: ../gramps/gen/filters/rules/place/_withinarea.py:96
msgid ""
"The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean "
"input data'"
msgstr ""
"Tá droch-chomhordanáidí san áit a roghnaigh tú. Rith an uirlis 'sonraí "
"ionchuir glan 'le do thoil"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:46
msgid "Every repository"
msgstr "Gach stór"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_allrepos.py:47
msgid "Matches every repository in the database"
msgstr "Meaitseálann gach stór sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:49
msgid "Repositories changed after <date time>"
msgstr "D'athraigh stórais ina dhiaidh sin <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd "
"hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given."
msgstr ""
"Athraíodh taifid stór meaitseanna tar éis dáta/am sonraithe (yyyy-mm-dd hh:"
"mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta/am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:47
msgid "Repository attribute:"
msgstr "Tréith an stórais:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:48
msgid "Repositories with the attribute <attribute>"
msgstr "Stórálaí leis an tréith <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasattribute.py:49
msgid "Matches repositories with the attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann stórais le tréith luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:47
msgid "Repository with <Id>"
msgstr "Stóráil le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasidof.py:48
msgid "Matches a repository with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann stór le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Repositories having notes containing <substring>"
msgstr "Stórálaí a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnotematchingsubstringof.py:46
msgid "Matches repositories whose notes contain text matching a substring"
msgstr ""
"Meaitseálann stórais lena gcuid nótaí téacs a mheaitseálann le fotheagán"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Repositories having notes containing <text>"
msgstr "Stórálaí a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasnoteregexp.py:44
msgid ""
"Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr ""
"Meaitseálann stórais lena gcuid nótaí téacs a mheaitseálann le labhairt "
"rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Repositories with a reference count of <count>"
msgstr "Stórálaí le comhaireamh tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches repositories with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann stórais le comhaireamh tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:57
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:223
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:47
msgctxt "repo"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:59
msgid "Address:"
msgstr "Seoladh:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:62
msgid "Repositories matching parameters"
msgstr "Paraiméadair meaitseála stórais"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:63
msgid "Matches Repositories with particular parameters"
msgstr "Meaitseálann Stórálaí le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:52
msgid "Repositories with the <tag>"
msgstr "Stórálaí leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:53
msgid "Matches repositories with the particular tag"
msgstr "Meaitseálann stórais leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:46
msgid "Repositories matching the <filter>"
msgstr "Stórálaí a mheaitseálann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches repositories matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann stórais a mheaitseáiltear leis an ainm scagaire"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:54
msgid "Repositories with name containing <text>"
msgstr "Stórálaí le hainm ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_matchesnamesubstringof.py:55
msgid "Matches repositories whose name contains a certain substring"
msgstr "Meaitseálann stórais a bhfuil fotheagán áirithe ar a n-ainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:49
msgid "Repositories with Id containing <text>"
msgstr "Stórálaí le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_regexpidof.py:51
msgid "Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann stórais a n-oireann a n-ID Gramps leis an léiriú rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:44
msgid "Repositories marked private"
msgstr "Stórais marcáilte príobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_repoprivate.py:45
msgid "Matches repositories that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann stórais atá léirithe mar phríobháideach"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:46
msgid "Every source"
msgstr "Gach foinse"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_allsources.py:47
msgid "Matches every source in the database"
msgstr "Meaitseálann gach foinse sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:49
msgid "Sources changed after <date time>"
msgstr "Athraigh foinsí tar éis <date time>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_changedsince.py:51
msgid ""
"Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:"
"ss) or in the range, if a second date-time is given."
msgstr ""
"Athraíodh taifid foinse meaitseála tar éis dáta-am sonraithe (yyyy-mm-dd hh:"
"mm: ss) nó sa raon, má thugtar an dara dáta-am."

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:47
msgid "Source attribute:"
msgstr "Tréith foinse:"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:48
msgid "Sources with the attribute <attribute>"
msgstr "Foinsí leis an tréith <attribute>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasattribute.py:49
msgid "Matches sources with the attribute of a particular value"
msgstr "Meaitseálann foinsí le tréith luach áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:47
msgid "Sources with <count> media"
msgstr "Foinsí le <count>meáin"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasgallery.py:48
msgid "Matches sources with a certain number of items in the gallery"
msgstr "Meaitseálann foinsí le líon áirithe earraí sa ghailearaí"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:47
msgid "Source with <Id>"
msgstr "Foinse le <Id>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasidof.py:48
msgid "Matches a source with a specified Gramps ID"
msgstr "Meaitseálann foinse le ID sonraithe Gramps"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:47
msgid "Sources having <count> notes"
msgstr "Foinsí a bhfuil nó <count>taí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnote.py:48
msgid "Matches sources having a certain number of notes"
msgstr "Meaitseálann foinsí a bhfuil líon áirithe nótaí acu"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:44
msgid "Sources having notes containing <substring>"
msgstr "Foinsí a bhfuil nótaí ina bhfuil <substring>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotematchingsubstringof.py:45
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a substring"
msgstr "Meaitseálann foinsí a bhfuil a gcuid nótaí téacs a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:42
msgid "Sources having notes containing <text>"
msgstr "Foinsí a bhfuil nótaí ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnoteregexp.py:44
msgid "Matches sources whose notes contain text matching a regular expression"
msgstr "Meaitseálann foinsí a bhfuil téacs a gcuid nótaí a mheaitseálann"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotetype.py:48
msgid "Sources with a note of type <type>"
msgstr "Foinsí le nóta de chineál <type>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasnotetype.py:49
msgid "Matches sources with a note of the specified type"
msgstr "Meaitseálann foinsí le nóta den chineál sonraithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:44
msgid "Sources with a reference count of <count>"
msgstr "Foinsí le comhaireamh tagartha de <count>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasreferencecountof.py:45
msgid "Matches sources with a certain reference count"
msgstr "Meaitseálann foinsí le líon tagartha áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:59
msgid "Sources with <count> Repository references"
msgstr "Foinsí le tagair <count>tí Stórála"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py:60
msgid "Matches sources with a certain number of repository references"
msgstr "Meaitseálann foinsí le líon áirithe tagairtí stórais"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:55
msgid "Sources with repository reference containing <text> in \"Call Number\""
msgstr "Foinsí le tagairt stórais ina bhfuil <text>in “Uimhir Glaonna”"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepositorycallnumberref.py:57
msgid ""
"Matches sources with a repository reference\n"
"containing a substring in \"Call Number\""
msgstr ""
"Meaitseálann foinsí le tagairt stórais\n"
"ina bhfuil fotheagán i “Uimhir Glaonna”"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hassource.py:51
msgid "Matches sources with particular parameters"
msgstr "Meaitseáil foinsí le paraiméadair"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:52
msgid "Sources with the <tag>"
msgstr "Foinsí leis an <tag>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:53
msgid "Matches sources with the particular tag"
msgstr "Meaitseáil foinsí leis an gclib áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:46
msgid "Sources matching the <filter>"
msgstr "Foinsí a mheaitseann an <filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesfilter.py:47
msgid "Matches sources matched by the specified filter name"
msgstr "Meaitseálann foinsí a mheaitseáiltear leis an ainm"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:55
msgid "Sources with repository reference matching the <repository filter>"
msgstr "Foinsí le tagairt stórais a mheaitseann leis an <repository filter>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchesrepositoryfilter.py:57
msgid ""
"Matches sources with a repository reference that match a certain\n"
"repository filter"
msgstr ""
"Meaitseálann foinsí le tagairt stórais a mheaitseálann le háirithe\n"
"scagaire stórais"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:54
msgid "Sources with title containing <text>"
msgstr "Foinsí le teideal ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_matchestitlesubstringof.py:55
msgid "Matches sources whose title contains a certain substring"
msgstr "Meaitseálann foinsí a bhfuil fotheideal áirithe"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:49
msgid "Sources with Id containing <text>"
msgstr "Foinsí le ID ina bhfuil <text>"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_regexpidof.py:50
msgid "Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression"
msgstr "Meaitseálann foinsí a n-oireann a n-ID Gramps leis an abairt rialta"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:44
msgid "Sources marked private"
msgstr "Foinsí marcáilte príob"

#: ../gramps/gen/filters/rules/source/_sourceprivate.py:45
msgid "Matches sources that are indicated as private"
msgstr "Meaitseálann foinsí atá in iúl mar phríobhá"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:317
#: ../gramps/gui/configure.py:708 ../gramps/gui/editors/editaddress.py:200
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:115
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:143
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6109
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6278
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:360
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:118
msgid "Address"
msgstr "Seoladh"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:109 ../gramps/gen/lib/attribute.py:246
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:109 ../gramps/gen/lib/citation.py:150
#: ../gramps/gen/lib/event.py:219 ../gramps/gen/lib/eventref.py:125
#: ../gramps/gen/lib/family.py:218 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:205
#: ../gramps/gen/lib/media.py:178 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:99
#: ../gramps/gen/lib/name.py:169 ../gramps/gen/lib/note.py:123
#: ../gramps/gen/lib/person.py:268 ../gramps/gen/lib/personref.py:105
#: ../gramps/gen/lib/place.py:210 ../gramps/gen/lib/repo.py:127
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:114 ../gramps/gen/lib/src.py:144
#: ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:75 ../gramps/gen/lib/url.py:93
#: ../gramps/gen/proxy/private.py:872
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:82
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:89
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:102
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:58
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:71
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:298
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:177
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:346
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:356
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:147
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:434
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:375
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:327
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:302
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:625
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:228
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:413
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:208
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:330
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:451
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:193
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:411
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:296
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:153
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:167
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:290
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:112
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:104
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:105
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:85 ../gramps/plugins/view/repoview.py:98
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:89
msgid "Private"
msgstr "Príobháideach"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:112 ../gramps/gen/lib/attribute.py:249
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:113 ../gramps/gen/lib/event.py:196
#: ../gramps/gen/lib/eventref.py:128 ../gramps/gen/lib/family.py:205
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:191 ../gramps/gen/lib/media.py:164
#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:102 ../gramps/gen/lib/name.py:173
#: ../gramps/gen/lib/person.py:255 ../gramps/gen/lib/personref.py:108
#: ../gramps/gen/lib/place.py:197
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:913
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:929
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:945
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:961
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:977
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:359
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:819
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:301
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:309
msgid "Citations"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:117 ../gramps/gen/lib/attribute.py:255
#: ../gramps/gen/lib/childref.py:118 ../gramps/gen/lib/citation.py:132
#: ../gramps/gen/lib/event.py:201 ../gramps/gen/lib/eventref.py:134
#: ../gramps/gen/lib/family.py:210 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:196
#: ../gramps/gen/lib/media.py:169 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:107
#: ../gramps/gen/lib/name.py:178 ../gramps/gen/lib/person.py:260
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:113 ../gramps/gen/lib/place.py:202
#: ../gramps/gen/lib/repo.py:109 ../gramps/gen/lib/reporef.py:104
#: ../gramps/gen/lib/src.py:120 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:769
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:785
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:801
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:817
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:833
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:849
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:865
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:881
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:889
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:897
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:357
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:152
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:217
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:292
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:496
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:113
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:103
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:111
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1661
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2830
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1641
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:158
msgid "Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:121 ../gramps/gen/lib/location.py:92
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:602
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1510
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3424
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3502
msgid "Street"
msgstr "Sráid"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:122 ../gramps/gen/lib/location.py:93
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80 ../gramps/gui/configure.py:712
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:600
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:91
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1511
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3425
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3503
msgid "Locality"
msgstr "Ceantar"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:123 ../gramps/gen/lib/location.py:94
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/gui/configure.py:715
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:628
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:92
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1512
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3426
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3504
msgid "City"
msgstr "Cathair"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:124 ../gramps/gen/lib/location.py:95
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:350
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:162
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:616
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1514
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3428
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3506
msgid "County"
msgstr "Contae"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:125 ../gramps/gen/lib/location.py:96
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:350
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:161
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:615
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:126 ../gramps/gen/lib/location.py:97
#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75 ../gramps/gui/configure.py:722
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:350
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:160
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:614
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:94
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1516
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3432
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3509
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:350
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:362
msgid "Country"
msgstr "Tír"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:127 ../gramps/gen/lib/location.py:98
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1515
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3430
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3508
msgid "Postal Code"
msgstr "Cód Poist"

#: ../gramps/gen/lib/address.py:128 ../gramps/gen/lib/location.py:99
#: ../gramps/gui/configure.py:734
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:80
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:860
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1249
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:131
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4585
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6375
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1517
msgid "Phone"
msgstr "Fón"

#: ../gramps/gen/lib/attribute.py:243 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:72
#: ../gramps/gui/clipboard.py:451 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:140
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:209
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:363
msgid "Attribute"
msgstr "tréith"

#: ../gramps/gen/lib/attribute.py:258 ../gramps/gen/lib/srcattribute.py:77
#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:121 ../gramps/gui/clipboard.py:924
#: ../gramps/gui/dbman.py:126
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:61
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:231
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:463
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1400
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1660
msgid "Value"
msgstr "Luach"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:75 ../gramps/gen/lib/childreftype.py:81
#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:72 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:199
#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:61 ../gramps/gen/lib/markertype.py:59
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:81 ../gramps/gen/lib/nametype.py:57
#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:85 ../gramps/gen/lib/placetype.py:74
#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:63 ../gramps/gen/lib/srcattrtype.py:54
#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:67 ../gramps/gen/lib/urltype.py:58
#: ../gramps/gui/autocomp.py:191 ../gramps/gui/csvdialect.py:100
#: ../gramps/gui/csvdialect.py:131 ../gramps/gui/csvdialect.py:156
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:276
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:424
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:88
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:598
msgid "Custom"
msgstr "Saincheaptha"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:76
msgid "Caste"
msgstr "Cás"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:77 ../gramps/gen/lib/event.py:187
#: ../gramps/gen/lib/media.py:154 ../gramps/gen/lib/url.py:95
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:914 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:276
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1076 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1191
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1648 ../gramps/gui/plug/_windows.py:2141
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:100
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:103
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:244
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:329
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:63
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:81
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:863
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1281
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2917
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3709
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:129
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:250
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:382
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:514
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:78
msgid "Identification Number"
msgstr "Uimhir Aitheantais"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:79
msgid "National Origin"
msgstr "Bunús Náisiúnta"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:80 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:110
msgid "Number of Children"
msgstr "Líon na Leanaí"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:81
msgid "Social Security Number"
msgstr "Líon Slándála Sóisialta"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:82 ../gramps/gen/utils/keyword.py:74
#: ../gramps/gui/configure.py:1088 ../gramps/gui/configure.py:1090
#: ../gramps/gui/configure.py:1094 ../gramps/gui/configure.py:1101
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:423
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:222
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:488
msgid "Nickname"
msgstr "Leasainm"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:83
msgid "Cause"
msgstr "Cúis"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:84
msgid "Agency"
msgstr "gníomhaireacht"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:85
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:100
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:457
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:171
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:106
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
msgid "Age"
msgstr "Aois"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:86
msgid "Father's Age"
msgstr "Aois an Athair"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:87
msgid "Mother's Age"
msgstr "Aois na Máthar"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:88 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:79
msgid "Witness"
msgstr "Finné"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:89
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:90 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:226
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:589
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:171
msgid "Occupation"
msgstr "Gairm bheatha"

#: ../gramps/gen/lib/childref.py:106 ../gramps/gui/editors/editchildref.py:202
msgid "Child Reference"
msgstr "Tagairt do Leanaí"

#: ../gramps/gen/lib/childref.py:123 ../gramps/gen/lib/citation.py:113
#: ../gramps/gen/lib/event.py:182 ../gramps/gen/lib/family.py:164
#: ../gramps/gen/lib/media.py:149 ../gramps/gen/lib/mediaref.py:117
#: ../gramps/gen/lib/note.py:111 ../gramps/gen/lib/person.py:190
#: ../gramps/gen/lib/personref.py:118 ../gramps/gen/lib/place.py:160
#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:93 ../gramps/gen/lib/repo.py:101
#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:109 ../gramps/gen/lib/src.py:111
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:153
msgid "Handle"
msgstr "Láimhseáil"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:74 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:92
#: ../gramps/gui/configure.py:93
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:234
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:197
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:268
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:168
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:159
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:322
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:212
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:185
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:167
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:186
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:96
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2773
msgid "None"
msgstr "dada"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:75
msgctxt "relationship"
msgid "Birth"
msgstr "Breith"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:76
msgctxt "relationship"
msgid "Adopted"
msgstr "Glactha"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:77
msgid "Stepchild"
msgstr "Leaspháiste"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:78
msgid "Sponsored"
msgstr "Urraithe"

#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:79
msgid "Foster"
msgstr "Cothra"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:107 ../gramps/gen/lib/notetype.py:91
#: ../gramps/gui/clipboard.py:482 ../gramps/gui/configure.py:810
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:134
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:139
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:104
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:317 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:191
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:128
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:257
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:743
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:330
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1003
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:230
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:93
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:824
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:259
msgid "Citation"
msgstr "Luan"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/event.py:184
#: ../gramps/gen/lib/family.py:165 ../gramps/gen/lib/media.py:151
#: ../gramps/gen/lib/note.py:113 ../gramps/gen/lib/person.py:191
#: ../gramps/gen/lib/place.py:162 ../gramps/gen/lib/repo.py:103
#: ../gramps/gen/lib/src.py:113 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:394
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:304
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:248
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:258
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:268
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:278
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:288
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:298
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:308
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:317
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:323
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:335
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:341
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:353
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:359
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:116
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:118
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3374
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:329
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:554
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:626
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1885
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:264
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:398
msgid "Gramps ID"
msgstr "Aitheantas Gramps"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:117
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:87
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:336
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3054
msgid "Page"
msgstr "Leathanach"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:122
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:86
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:305
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:103
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:98
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3055
msgid "Confidence"
msgstr "Muinín"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:127 ../gramps/gen/lib/src.py:105
#: ../gramps/gui/clipboard.py:771 ../gramps/gui/configure.py:801
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:81
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:104
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:57
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:69
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:150
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:103 ../gramps/gui/editors/editsource.py:99
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:313 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:191
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:586
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:127
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:116
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:730
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:324
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:949
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:278
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:341
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:226
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:92
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:64
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:737
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:848
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:277
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:812
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:137 ../gramps/gen/lib/event.py:206
#: ../gramps/gen/lib/family.py:190 ../gramps/gen/lib/media.py:143
#: ../gramps/gen/lib/person.py:230 ../gramps/gen/lib/place.py:192
#: ../gramps/gen/lib/src.py:125 ../gramps/gui/clipboard.py:655
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:314 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:123
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:144
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:298
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:353
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:515
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:228
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:568
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:849
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:145
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:87 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:95
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2067
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2142
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2271
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2316
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2632
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:212
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:418
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:152
msgid "Media"
msgstr "Meáin"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:142 ../gramps/gen/lib/src.py:132
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:729
msgid "Source Attributes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:144 ../gramps/gen/lib/event.py:213
#: ../gramps/gen/lib/family.py:212 ../gramps/gen/lib/media.py:171
#: ../gramps/gen/lib/note.py:117 ../gramps/gen/lib/person.py:262
#: ../gramps/gen/lib/place.py:204 ../gramps/gen/lib/repo.py:121
#: ../gramps/gen/lib/src.py:128 ../gramps/gen/lib/tag.py:166
msgid "Last changed"
msgstr "Athraigh go deireanach"

#: ../gramps/gen/lib/citation.py:148 ../gramps/gen/lib/event.py:217
#: ../gramps/gen/lib/family.py:216 ../gramps/gen/lib/media.py:176
#: ../gramps/gen/lib/note.py:121 ../gramps/gen/lib/person.py:266
#: ../gramps/gen/lib/place.py:208 ../gramps/gen/lib/repo.py:125
#: ../gramps/gen/lib/src.py:142 ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:369
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:787
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:390
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:728
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:278
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:677
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:74
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:561
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:358
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:113
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:572
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:133
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:105
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:88
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:106
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:86 ../gramps/plugins/view/repoview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3523
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:581
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:519
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:672
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3243
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1980
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:287
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:414
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:296 ../gramps/gen/lib/date.py:459
#: ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:53 ../gramps/gen/mime/_pythonmime.py:64
#: ../gramps/gen/mime/_winmime.py:59 ../gramps/gen/utils/db.py:530
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:65
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5905
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7225
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:694
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:47
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:815
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:588
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:305
#, python-brace-format
msgid "greater than {number_of} year"
msgid_plural "greater than {number_of} years"
msgstr[0] "níos mó ná {number_of} bliain"
msgstr[1] "níos mó ná {number_of} bliana"
msgstr[2] "níos mó ná {number_of} bliana"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:313 ../gramps/gen/lib/date.py:344
#: ../gramps/gen/lib/date.py:346 ../gramps/gen/lib/date.py:352
#: ../gramps/gen/lib/date.py:379
msgid "more than"
msgstr "níos mó ná"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:315 ../gramps/gen/lib/date.py:333
#: ../gramps/gen/lib/date.py:337 ../gramps/gen/lib/date.py:341
#: ../gramps/gen/lib/date.py:381 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:266
msgid "less than"
msgstr "níos lú ná"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:317 ../gramps/gen/lib/date.py:355
#: ../gramps/gen/lib/date.py:361 ../gramps/gen/lib/date.py:363
#: ../gramps/gen/lib/date.py:383
msgctxt "age"
msgid "about"
msgstr "faoi"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:323 ../gramps/gen/lib/date.py:370
#: ../gramps/gen/lib/date.py:392 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3785
msgid "between"
msgstr "idir"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:327 ../gramps/gen/lib/date.py:374
#: ../gramps/gen/lib/date.py:396 ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:157
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:339
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1209
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3786
msgid "and"
msgstr "agus"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:339 ../gramps/gen/lib/date.py:359
msgid "less than about"
msgstr "níos lú ná thart ar"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:350 ../gramps/gen/lib/date.py:357
msgid "more than about"
msgstr "níos mó ná thart ar"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:465 ../gramps/gen/lib/date.py:474
#, python-brace-format
msgid "{number_of} year"
msgid_plural "{number_of} years"
msgstr[0] "{number_of} bliana"
msgstr[1] "{number_of} blianta"
msgstr[2] "{number_of} blianta"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:483
#, python-brace-format
msgid "{number_of} month"
msgid_plural "{number_of} months"
msgstr[0] "{number_of} mí"
msgstr[1] "{number_of} mhí"
msgstr[2] "{number_of} mhí"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:494
#, python-brace-format
msgid "{number_of} day"
msgid_plural "{number_of} days"
msgstr[0] "{number_of} lá"
msgstr[1] "{number_of} laethanta"
msgstr[2] "{number_of} laethanta"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:500
msgid "0 days"
msgstr "0 lá"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:786
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:93
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:65
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:123
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:99
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:323
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:333
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:116
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:123
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:321
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:139
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:393
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:403
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:152
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:162
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:241
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:251
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:584
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:594
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:587
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:597
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:133
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:143
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:69
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:315
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:584
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:74
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:94
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:101
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:104
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:68
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:383
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:493
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:530
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:537
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1085
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:84
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:531
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:736
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:241
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:330
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:362
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:597
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:842
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:60
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:104
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:861
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1276
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1320
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1509
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3053
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:328
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:249
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:653
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1115
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:789
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:79
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:90
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:130
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:175
msgid "Calendar"
msgstr "Féilire"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:790
msgid "Modifier"
msgstr "Mionathraithe an uair deirineadh ar an"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:791
msgid "Quality"
msgstr "Cáilíocht"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:794 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:913
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:949
msgid "Values"
msgstr "Luachanna"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:797 ../gramps/gen/lib/placename.py:98
#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:343
#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:62 ../gramps/gui/clipboard.py:633
#: ../gramps/gui/clipboard.py:641 ../gramps/gui/configure.py:1794
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:104
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:438
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1051
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:138
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:519
msgid "Text"
msgstr "Téacs"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:798
msgid "Sort value"
msgstr "Luach a shórtáil"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:799
msgid "New year begins"
msgstr "Tosaíonn an bhliain nua"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1975
msgctxt "date-quality"
msgid "none"
msgstr "aon cheann"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1976
msgid "estimated"
msgstr "measta"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:1977
msgid "calculated"
msgstr "ríofa"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2001
msgctxt "date-modifier"
msgid "none"
msgstr "aon cheann"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2002 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:319
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3792
msgid "before"
msgstr "roimh"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2003 ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2029
#: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:320
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3790
msgid "after"
msgstr "tar éis"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2004 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:321
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3794
msgid "about"
msgstr "faoi"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2005
msgid "range"
msgstr "raon"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2006
msgid "from"
msgstr "ó"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2007
msgid "to"
msgstr "chuig"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2008
msgid "span"
msgstr "réimse"

#: ../gramps/gen/lib/date.py:2009
msgid "textonly"
msgstr "téacs amháin"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:176 ../gramps/gen/lib/eventref.py:141
#: ../gramps/gui/clipboard.py:356 ../gramps/gui/configure.py:828
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:311
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:175
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:121
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:706
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:325
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:258
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:329
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:225
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:91
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:491
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:788
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:860
msgid "Event"
msgstr "Imeacht"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:191 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:201
#: ../gramps/gen/lib/place.py:154 ../gramps/gui/clipboard.py:375
#: ../gramps/gui/configure.py:792
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:94
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:101
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:312
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:271 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1373
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:70
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:350
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:307
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:585
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:103
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:108
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:125
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:384
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:718
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:327
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:268
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:335
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:227
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:534
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:739
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:187
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:800
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:64
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:862
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1280
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1322
msgid "Place"
msgstr "Áit"

#: ../gramps/gen/lib/event.py:211 ../gramps/gen/lib/eventref.py:139
#: ../gramps/gen/lib/family.py:195 ../gramps/gen/lib/media.py:159
#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:112 ../gramps/gen/lib/person.py:240
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:673
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:689
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:705
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:721
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:737
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:753
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:496
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:722
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:603
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1384
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1634
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1643
msgid "Attributes"
msgstr "tréithe"

#: ../gramps/gen/lib/eventref.py:122
msgid "Event reference"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:73
msgctxt "Role"
msgid "Primary"
msgstr "Bunscoile"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:74
msgid "Clergy"
msgstr "Cléirigh"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:75
msgid "Celebrant"
msgstr "Ceiliúradh"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:76
msgid "Aide"
msgstr "Cúnamh"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:77
msgid "Bride"
msgstr "Bride"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:78
msgid "Groom"
msgstr "Grúma"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:80
msgctxt "Role"
msgid "Family"
msgstr "Teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:81
msgid "Informant"
msgstr "Faisnéisí"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:82
msgid "Godparent"
msgstr "Tuismitheoir"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:83 ../gramps/gen/lib/family.py:169
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:134
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:189
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:248
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:68
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:232
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:375
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:357
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:242
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:253
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:353
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:355
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:958
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:261
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1107
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2119
msgid "Father"
msgstr "Athair"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:84 ../gramps/gen/lib/family.py:174
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:135
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:476
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:252
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:69
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:233
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:365
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:355
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:259
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:270
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:362
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:364
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:959
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:267
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:84
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1108
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2132
msgid "Mother"
msgstr "Máthair"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:85
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:324
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:117
msgid "Parent"
msgstr "Tuismitheoir"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:86 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:136
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:246
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:285
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:630
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:108
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:219
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:359
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1209
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:119
msgid "Child"
msgstr "Leanaí"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:87
msgid "Multiple birth"
msgstr "Breith iolrach"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:88
msgid "Friend"
msgstr "Cara"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:89
msgid "Neighbor"
msgstr "Comharsa"

#: ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:90
msgid "Officiator"
msgstr "Oifigitheoir"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:152
msgid "Life Events"
msgstr "Imeachtaí Saoil"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:156 ../gramps/gen/lib/family.py:161
#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:202 ../gramps/gui/clipboard.py:749
#: ../gramps/gui/configure.py:783
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:604 ../gramps/gui/editors/editlink.py:97
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:310
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:263 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:630
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:122
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:694
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1192
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1293
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:323
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:324
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:248
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:323
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:224
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:90
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:296
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:775
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1625
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1649
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:315
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:228
msgid "Family"
msgstr "Teaghlach"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:171
msgid "Religious"
msgstr "Reiligiúnach"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:184
msgid "Vocational"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:187
msgid "Academic"
msgstr "Acadúil"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:188
msgid "Travel"
msgstr "Taisteal"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:189
msgid "Legal"
msgstr "Dlíthiúil"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:190 ../gramps/gen/lib/eventtype.py:231
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:529
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2017
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2019
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:119
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3684
msgid "Residence"
msgstr "Cónaithe"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:191 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:542
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:627
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:337
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:506
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:897
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:347
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:510
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1053
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:163
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:219
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:969
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:200
msgid "Adopted"
msgstr "Glactha"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:201 ../gramps/gen/utils/symbols.py:94
#: ../gramps/gui/configure.py:2799 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:206
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:149
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:67
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1405
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:324
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:100
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:328
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:539
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:541
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:179
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:427
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:152
msgid "Birth"
msgstr "Breith"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:202 ../gramps/gui/configure.py:2805
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:213
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:158
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1422
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:336
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:545
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:547
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:185
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:432
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:157
msgid "Death"
msgstr "Bás"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:203
msgid "Adult Christening"
msgstr "Baileadh do Dhaoine Fásta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:204 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:94
#: ../gramps/gui/configure.py:2800
msgid "Baptism"
msgstr "Baisteadh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:205
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:206
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:207
msgid "Blessing"
msgstr "Beannacht"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:208
msgid "Burial"
msgstr "Adhlacadh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:209
msgid "Cause Of Death"
msgstr "Cúis an Bháis"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:210
msgid "Census"
msgstr "Daonáireamh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:211
msgid "Christening"
msgstr "Baiseadh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:212 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:96
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:213
msgid "Cremation"
msgstr "Creamú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:214
msgid "Degree"
msgstr "Céim"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:215
msgid "Education"
msgstr "Oideachas"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:216
msgid "Elected"
msgstr "Toghtha"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:217
msgid "Emigration"
msgstr "Eimirce"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:218
msgid "First Communion"
msgstr "An Chéad Comhcho"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:219
msgid "Immigration"
msgstr "Inimirce"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:220
msgid "Graduation"
msgstr "Céimiú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:221
msgid "Medical Information"
msgstr "Faisnéis Leighis"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:222
msgid "Military Service"
msgstr "Seirbhís Míleata"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:223
msgid "Naturalization"
msgstr "Naturalú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:224
msgid "Nobility Title"
msgstr "Teideal Uaisleachta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:225
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:109
msgid "Number of Marriages"
msgstr "Líon na bpóstaí"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:227
msgid "Ordination"
msgstr "Ordú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:228
msgid "Probate"
msgstr "Próbáid"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:229
msgid "Property"
msgstr "Maoin"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:230
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:173
msgid "Religion"
msgstr "Creideamh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:232
msgid "Retirement"
msgstr "Scoir"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:233
msgid "Will"
msgstr "Uilleadh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:234 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:223
#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:97 ../gramps/gui/configure.py:2802
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:278
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:581
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:137
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:382
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:423
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:617
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:316
msgid "Marriage"
msgstr "Pósadh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:235
msgid "Marriage Settlement"
msgstr "Socrú Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:236
msgid "Marriage License"
msgstr "Ceadúnas Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:237
msgid "Marriage Contract"
msgstr "Conradh Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:238
msgid "Marriage Banns"
msgstr "Bainní Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:239
msgid "Engagement"
msgstr "Rannpháirteacht"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:240 ../gramps/gen/utils/symbols.py:98
#: ../gramps/gui/configure.py:2804 ../gramps/plugins/webreport/family.py:317
msgid "Divorce"
msgstr "Colscaradh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:241
msgid "Divorce Filing"
msgstr "Comhdú Colscartha"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:242
msgid "Annulment"
msgstr "Neamhnú"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:243
msgid "Alternate Marriage"
msgstr "Pósadh Malartach"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:244
msgid "Stillbirth"
msgstr "Breitheadh marbh"

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:248
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:74
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:72
msgctxt "birth abbreviation"
msgid "b."
msgstr "breith."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:249
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:75
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:73
msgctxt "death abbreviation"
msgid "d."
msgstr "bás."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:250
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:76
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:74
msgctxt "marriage abbreviation"
msgid "m."
msgstr "m."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:251
msgctxt "Unknown abbreviation"
msgid "unkn."
msgstr "unkn."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:252
msgctxt "Custom abbreviation"
msgid "cust."
msgstr "cust."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:253
msgctxt "Adopted abbreviation"
msgid "adop."
msgstr "adóp."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:254
msgctxt "Adult Christening abbreviation"
msgid "a.chr."
msgstr "a.chr."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:255
msgctxt "Baptism abbreviation"
msgid "bap."
msgstr "baisteadh."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:256
msgctxt "Bar Mitzvah abbreviation"
msgid "bar."
msgstr "barra."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:257
msgctxt "Bat Mitzvah abbreviation"
msgid "bat."
msgstr "bat."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:258
msgctxt "Blessing abbreviation"
msgid "bles."
msgstr "bles."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:259
msgctxt "Burial abbreviation"
msgid "bur."
msgstr "bur."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:260
msgctxt "Cause Of Death abbreviation"
msgid "d.cau."
msgstr "d.cau."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:261
msgctxt "Census abbreviation"
msgid "cens."
msgstr "daonáireamh."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:262
msgctxt "Christening abbreviation"
msgid "chr."
msgstr "baist."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:263
msgctxt "Confirmation abbreviation"
msgid "conf."
msgstr "conf."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:264
msgctxt "Cremation abbreviation"
msgid "crem."
msgstr "créam."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:265
msgctxt "Degree abbreviation"
msgid "deg."
msgstr "deg."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:266
msgctxt "Education abbreviation"
msgid "edu."
msgstr "edu."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:267
msgctxt "Elected abbreviation"
msgid "elec."
msgstr "elec."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:268
msgctxt "Emigration abbreviation"
msgid "em."
msgstr "i."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:269
msgctxt "First Communion abbreviation"
msgid "f.comm."
msgstr "f.comm."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:270
msgctxt "Immigration abbreviation"
msgid "im."
msgstr "i."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:271
msgctxt "Graduation abbreviation"
msgid "grad."
msgstr "céim."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:272
msgctxt "Medical Information abbreviation"
msgid "medinf."
msgstr "medinf."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:273
msgctxt "Military Service abbreviation"
msgid "milser."
msgstr "milser."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:274
msgctxt "Naturalization abbreviation"
msgid "nat."
msgstr "nat."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:275
msgctxt "Nobility Title abbreviation"
msgid "nob."
msgstr "nob."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:276
msgctxt "Number of Marriages abbreviation"
msgid "n.o.mar."
msgstr "n.o.mar."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:277
msgctxt "Occupation abbreviation"
msgid "occ."
msgstr "occ."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:278
msgctxt "Ordination abbreviation"
msgid "ord."
msgstr "focal."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:279
msgctxt "Probate abbreviation"
msgid "prob."
msgstr "prob."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:280
msgctxt "Property abbreviation"
msgid "prop."
msgstr "prop."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:281
msgctxt "Religion abbreviation"
msgid "rel."
msgstr "rel."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:282
msgctxt "Residence abbreviation"
msgid "res."
msgstr "rud ar bith."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:283
msgctxt "Retirement abbreviation"
msgid "ret."
msgstr "ceart."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:284
msgctxt "Will abbreviation"
msgid "will."
msgstr "beidh sé."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:285
msgctxt "Marriage Settlement abbreviation"
msgid "m.set."
msgstr "m.set."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:286
msgctxt "Marriage License abbreviation"
msgid "m.lic."
msgstr "m.lic."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:287
msgctxt "Marriage Contract abbreviation"
msgid "m.con."
msgstr "m.con."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:288
msgctxt "Marriage Banns abbreviation"
msgid "m.ban."
msgstr "m.ban."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:289
msgctxt "Alternate Marriage abbreviation"
msgid "alt.mar."
msgstr "alt.márta."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:290
msgctxt "Engagement abbreviation"
msgid "engd."
msgstr "engd."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:291
msgctxt "Divorce abbreviation"
msgid "div."
msgstr "div."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:292
msgctxt "Divorce Filing abbreviation"
msgid "div.f."
msgstr "div.f."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:293
msgctxt "Annulment abbreviation"
msgid "annul."
msgstr "neamhniú."

#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:294
msgctxt "Stillbirth abbreviation"
msgid "still."
msgstr "fós."

#: ../gramps/gen/lib/family.py:179 ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2192
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:993
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1009
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:657
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:708
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1968
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1666
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:531
msgid "Children"
msgstr "Leanaí"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:185 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:224
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:545
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:561
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:353
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:112
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:177
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:333
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:140
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:39 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:47
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2060
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2139
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2262
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:267
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:515
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3237
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2006
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:120
msgid "Events"
msgstr "Imeachtaí"

#: ../gramps/gen/lib/family.py:200 ../gramps/gen/lib/person.py:250
msgid "LDS ordinances"
msgstr "Sairdínis"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:57
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1453
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2343
msgid "Married"
msgstr "Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:58
msgid "Unmarried"
msgstr "Neamhphósta"

#: ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:59
msgid "Civil Union"
msgstr "Aontas Sibhialta"

#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:268 ../gramps/gen/lib/ldsord.py:200
#: ../gramps/gui/clipboard.py:918
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:85
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:75
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:79
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:70
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:97
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:273 ../gramps/gui/plug/_windows.py:238
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1065 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1188
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2139
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:397
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:401
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:67
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:82
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:310
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:92
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:102
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:90
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:132
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:387
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:89
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:438
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:47
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:73
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:50
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:530
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:735
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:350
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:444
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:513
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:591
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:675
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:460
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:61
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:83
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:102
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:84 ../gramps/plugins/view/repoview.py:88
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1319
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1659
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2916
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3639
#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:327
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:174
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:273
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:271
msgid "Custom type"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:272
msgid "Type code"
msgstr "Cód cineál"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:95
msgid "Endowment"
msgstr "Daonlaíocht"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:97
msgid "Sealed to Parents"
msgstr "Séalaithe do thuismithe"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:98
msgid "Sealed to Spouse"
msgstr "Séalaithe chuig Céile"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:102
msgid "<No Status>"
msgstr "<No Status>"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:103
msgid "Born in Covenant"
msgstr "Rugadh i gCúnant"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:104
msgid "Canceled"
msgstr "Cealaíodh"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:106
msgid "Cleared"
msgstr "Glantaithe"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:107
msgid "Completed"
msgstr "Críochnaithe"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:108
msgid "Do not seal"
msgstr "Ná séala"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:109
msgid "Infant"
msgstr "Naíonán"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:110
msgid "Pre-1970"
msgstr "Roimh 1970"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:111
msgid "Qualified"
msgstr "Cáilithe"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:112
msgid "Do not seal/Cancel"
msgstr "Ná séalaí/cealaigh"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:113
msgid "Stillborn"
msgstr "Rugadh marbh"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:114
msgid "Submitted"
msgstr "Cuireadh isteach"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:115
msgid "Uncleared"
msgstr "Gan ghlanadh"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:186 ../gramps/gui/editors/editldsord.py:337
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:485
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:523
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:734
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:588
msgid "LDS Ordinance"
msgstr "Ordanáis LDS"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:203
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:533
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:738
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1321
msgid "Temple"
msgstr "Teampall"

#: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:204 ../gramps/gui/dbman.py:419
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:242 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1069
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1131
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:54
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:532
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:737
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:103
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1323
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: ../gramps/gen/lib/location.py:89 ../gramps/gui/clipboard.py:338
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1653
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: ../gramps/gen/lib/location.py:100 ../gramps/gen/lib/placetype.py:79
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:627
msgid "Parish"
msgstr "Paróiste"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:60
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:792
msgid "Complete"
msgstr "Comhlánaigh"

#: ../gramps/gen/lib/markertype.py:61 ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:105
msgid "ToDo"
msgstr "ToDo"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:153
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../gramps/gen/lib/media.py:155
msgid "Checksum"
msgstr "Seicsum"

#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:96 ../gramps/gui/clipboard.py:674
msgid "Media ref"
msgstr "Tagairt na meáin"

#: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:130 ../gramps/gen/lib/placetype.py:83
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:620
msgid "Region"
msgstr "Réigiún"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/repo.py:105
#: ../gramps/gen/lib/tag.py:155 ../gramps/gui/clipboard.py:585
#: ../gramps/gui/configure.py:705
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:66
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:64
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:139
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:341
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:913
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1089
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:160
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1190 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1072
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2140
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:397
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:106
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:68
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:299 ../gramps/gui/views/tags.py:480
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:637
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:309
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:68
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:131
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:386
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:86
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:956
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:173
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:438
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:669
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:96
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:101
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:130
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:224
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:823 ../gramps/plugins/view/repoview.py:86
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:546
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:423
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2349
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:148
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:181 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:207
msgid "Given name"
msgstr "Ainm tugtha"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:185 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2058
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2116
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2119
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2253
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3240
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:234
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:111
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:184
msgid "Surnames"
msgstr "Sloinnte"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:187 ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
#: ../gramps/gui/configure.py:1087 ../gramps/gui/configure.py:1088
#: ../gramps/gui/configure.py:1090 ../gramps/gui/configure.py:1091
#: ../gramps/gui/configure.py:1092 ../gramps/gui/configure.py:1096
#: ../gramps/gui/configure.py:1099 ../gramps/gui/configure.py:1103
#: ../gramps/gui/configure.py:1105 ../gramps/gui/glade/editperson.glade:227
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:424
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:233
msgid "Suffix"
msgstr "Iarmhír"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:188 ../gramps/gen/lib/place.py:163
#: ../gramps/gen/lib/src.py:114 ../gramps/gui/clipboard.py:921
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:82
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:115
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:96
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:95
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:80
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:67
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:67
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1677
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:308
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:172
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:195
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:88
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:145
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:432
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:585
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:754
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3638
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:190 ../gramps/plugins/webreport/person.py:421
msgid "Group as"
msgstr "Grúpa mar"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:191
msgid "Sort as"
msgstr "Sórtáil mar"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:192
msgid "Display as"
msgstr "Taispeáin mar"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:193 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:211
msgid "Call name"
msgstr "Ainm glaonna"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:194
msgid "Nick name"
msgstr "Ainm Nick"

#: ../gramps/gen/lib/name.py:195
msgid "Family nick name"
msgstr "Leasainm teaghlaigh"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:500 ../gramps/gen/lib/name.py:517
#, python-format
msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:506 ../gramps/gen/lib/name.py:523
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:288
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:560
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:485
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:524
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:220
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:227
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1054
#, python-format
msgid "%(str1)s, %(str2)s"
msgstr "%(str1)s, %(str2)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/name.py:535
#, python-format
msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
msgstr "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:83
msgctxt "Surname"
msgid "Inherited"
msgstr "Oidhreacht"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:84
msgctxt "Surname"
msgid "Given"
msgstr "Tugtha"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:85
msgctxt "Surname"
msgid "Taken"
msgstr "Tógtha"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86 ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
#: ../gramps/gui/configure.py:1097
msgid "Patronymic"
msgstr "Pátrúnacht"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:87
msgid "Matronymic"
msgstr "Matronimic"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:88
msgctxt "Surname"
msgid "Feudal"
msgstr "Feudal"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:89
msgid "Pseudonym"
msgstr "Ainmneach"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:90
msgid "Patrilineal"
msgstr "Patrilineal"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:91
msgid "Matrilineal"
msgstr "Matrilineal"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:92
msgctxt "Surname"
msgid "Occupation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:93
msgctxt "Surname"
msgid "Location"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:58
msgid "Also Known As"
msgstr "Ar a dtugtar freisin"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:59
msgid "Birth Name"
msgstr "Ainm Breithe"

#: ../gramps/gen/lib/nametype.py:60
msgid "Married Name"
msgstr "Ainm Pósta"

#: ../gramps/gen/lib/note.py:105 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:303
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:291 ../gramps/gui/clipboard.py:394
#: ../gramps/gui/configure.py:846 ../gramps/gui/editors/editlink.py:99
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:108
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:207
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:167
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:316
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:119
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:127
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:100
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:176
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:122
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:99
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:320 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:131
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1036
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1755
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:440
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:587
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:124
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:755
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:329
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:308
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:359
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:229
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:378
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:440
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:861
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:838
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2864
msgid "Note"
msgstr "Nóta"

#: ../gramps/gen/lib/note.py:115 ../gramps/gui/configure.py:1255
#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:74
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1428
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:86 ../gramps/gui/configure.py:2205
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:102
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:121
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:84
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:83
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:199
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:615
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:343
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:758
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:686
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:379
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:178
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:690
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:232
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:464 ../gramps/gui/plug/_windows.py:741
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:426
msgid "General"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:87
msgid "Research"
msgstr "Taighde"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:88
msgid "Analysis"
msgstr "Anailís"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:89
msgid "Transcript"
msgstr "Trasscríbhinn"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:90
msgid "Source text"
msgstr "Téacs foinse"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:92 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:119
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:189
msgid "Report"
msgstr "Tuarascáil"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:93
msgid "Html code"
msgstr "Cód Html"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:94
msgctxt "notetype"
msgid "To Do"
msgstr "Le Déanamh"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:95
msgctxt "notetype"
msgid "Link"
msgstr "Nasc"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:99
msgid "Person Note"
msgstr "Nóta Duine"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:100
msgid "Name Note"
msgstr "Nóta Ainm"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:101
msgid "Attribute Note"
msgstr "Nóta tréithe"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:102
msgid "Address Note"
msgstr "Nóta Seoladh"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:103
msgid "Association Note"
msgstr "Nóta Cumann"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:104
msgid "LDS Note"
msgstr "Nóta LDS"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:105
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:139
msgid "Family Note"
msgstr "Nóta Teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:106
msgid "Event Note"
msgstr "Nóta Imeachta"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:107
msgid "Event Reference Note"
msgstr "Nóta Tagartha Imeachta"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:108
msgid "Source Note"
msgstr "Nóta Foinse"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:109
msgid "Source Reference Note"
msgstr "Nóta Tagartha Foinse"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:110
msgid "Place Note"
msgstr "Nóta Áit"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:111
msgid "Repository Note"
msgstr "Nóta Stórála"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:112
msgid "Repository Reference Note"
msgstr "Nóta Tagartha Stórais"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:113
msgid "Media Note"
msgstr "Nóta Meán"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:114
msgid "Media Reference Note"
msgstr "Nóta Tagartha na Meáin"

#: ../gramps/gen/lib/notetype.py:115
msgid "Child Reference Note"
msgstr "Nóta Tagartha do Leanaí"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:196 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:140
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:162
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:199
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:108
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:378
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:427
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:50
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:957
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1896
msgid "Gender"
msgstr "Inscne"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:202
msgid "Alternate names"
msgstr "Ainmneacha malartacha"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:206
msgid "Death reference index"
msgstr "Innéacs tagartha báis"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:210
msgid "Birth reference index"
msgstr "Innéacs tagartha breithe"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:215
msgid "Event references"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:220 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:357
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:520
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1063
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:351
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:104
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:169
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:673
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:244
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:803
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:129
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:55 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:63
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:402
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:462
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2059
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2124
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2254
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:251
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:113
msgid "Families"
msgstr "Teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:225
msgid "Parent families"
msgstr "Tuismitheoirí teagh"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:235 ../gramps/gen/lib/repo.py:114
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:292
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:444
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1463
msgid "Addresses"
msgstr "Seoltaí"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:245
msgid "Urls"
msgstr "Urls"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:272
msgid "Person references"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gen/lib/person.py:607
msgid "Merged Gramps ID"
msgstr "Comhcheangailte ID Gramps"

#: ../gramps/gen/lib/personref.py:102 ../gramps/gui/clipboard.py:692
msgid "Person ref"
msgstr "Tagairt an duine"

#: ../gramps/gen/lib/personref.py:121
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:68
msgid "Association"
msgstr "Cumann"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:164 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:312
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:106
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:144
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:92
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3417
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:352
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:165 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:311
#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:105
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:142
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3396
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:351
msgid "Latitude"
msgstr "domhanleithead"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:169 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:355
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:120
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:185
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:415
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:235
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:243
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:259
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2061
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2133
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2263
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:284
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:484
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:127
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:175 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:218
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:416
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3463
msgid "Alternate Names"
msgstr "Ainmneacha Malartacha"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:178
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:119
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:313
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:390
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:90
msgid "Code"
msgstr "Cód"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:182 ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3493
msgid "Alternate Locations"
msgstr "Suíomhanna Malartacha"

#: ../gramps/gen/lib/place.py:187 ../gramps/gen/lib/repo.py:119
msgid "URLs"
msgstr "URLanna"

#: ../gramps/gen/lib/placename.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:601
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:136
msgid "Place Name"
msgstr "Ainm Áit"

#: ../gramps/gen/lib/placename.py:100
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:66
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2177
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3470
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: ../gramps/gen/lib/placeref.py:88 ../gramps/gui/clipboard.py:567
msgid "Place ref"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:618
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3431
msgid "Province"
msgstr "Stát / Cúige:"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:84 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:622
msgid "Department"
msgstr "An Roinn"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:85 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:604
msgid "Neighborhood"
msgstr "Comharsanacht"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:86 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:625
msgid "District"
msgstr "Dúiche"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:87 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:606
msgid "Borough"
msgstr "Bhuirg"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:88 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:631
msgid "Municipality"
msgstr "Bardas"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:89 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:629
msgid "Town"
msgstr "Baile"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:90 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:607
msgid "Village"
msgstr "Sráidbhail"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:91 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:608
msgid "Hamlet"
msgstr "Hamlet"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:92 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:609
msgid "Farm"
msgstr "Feirm"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:93 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:611
msgid "Building"
msgstr "Foirgneamh"

#: ../gramps/gen/lib/placetype.py:94 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:98
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:613
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3637
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:206
msgid "Number"
msgstr "Uimhir:"

#: ../gramps/gen/lib/repo.py:95 ../gramps/gui/clipboard.py:790
#: ../gramps/gui/configure.py:837 ../gramps/gui/editors/editlink.py:102
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:83
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:85
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:315 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:126
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:328
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:288
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:347
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:836
msgid "Repository"
msgstr "Stóráil"

#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:99 ../gramps/gui/clipboard.py:531
msgid "Repository ref"
msgstr "Tagairt an stórais"

#: ../gramps/gen/lib/reporef.py:112
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:69
msgid "Call Number"
msgstr "Uimhir Glaonna"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:64
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:65
msgid "Cemetery"
msgstr "Reilig"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:66
msgid "Church"
msgstr "Eaglais"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:67
msgid "Archive"
msgstr "Cartlann"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:68
msgid "Album"
msgstr "albam"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:69
msgid "Web site"
msgstr "láithreán gréasáin"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:70
msgid "Bookstore"
msgstr "Siopa leabhar"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:71
msgid "Collection"
msgstr "Bailiúchán"

#: ../gramps/gen/lib/repotype.py:72
msgid "Safe"
msgstr "Sábháilte"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:115
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:83
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:96
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:106
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:760
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:207
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:399
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:116
msgid "Publication info"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:127
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:117
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:97
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:68
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:87
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:400
msgid "Abbreviation"
msgstr "Giorrúchán"

#: ../gramps/gen/lib/src.py:137 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:356
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:136
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:201
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:652
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:156
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:268
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:276
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2064
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2130
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2265
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3628
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:146
#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:243
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:141
msgid "Repositories"
msgstr "Stórálaí"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:68
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:69 ../gramps/gui/glade/book.glade:135
msgid "Book"
msgstr "Leabhar"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:70
msgid "Card"
msgstr "Cárta"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:71
msgid "Electronic"
msgstr "Leictreonach"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:72
msgid "Fiche"
msgstr "Fiche"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:73
msgid "Film"
msgstr "Scannán"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:74
msgid "Magazine"
msgstr "Iris"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:75
msgid "Manuscript"
msgstr "Lámhscríobh"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:76
msgid "Map"
msgstr "Léarscáil"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:77
msgid "Newspaper"
msgstr "Nuachtán"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:78
msgid "Photo"
msgstr "Grianghraf"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:79
msgid "Tombstone"
msgstr "Cloch Thuama"

#: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:80
msgid "Video"
msgstr "Físeán"

#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:340
msgid "Styled Text"
msgstr "Téacs stíleáilte"

#: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:347
msgid "Styled Text Tags"
msgstr "Clibeanna Téacs Stíleáilte"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:115 ../gramps/gen/lib/tag.py:147
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:111
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:128
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:119
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:140
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:101
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:106
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:177
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:123
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:100
#: ../gramps/gui/views/tags.py:63 ../gramps/gui/views/tags.py:73
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:920
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:924
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:513
#: ../gramps/plugins/webreport/multiselect.py:300
msgid "Tag"
msgstr "Clib"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttag.py:131
msgid "Ranges"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:66
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Bold"
msgstr "trom"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:67
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Italic"
msgstr "Iodálach"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:68
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Underline"
msgstr "Leagadh béim"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:69
msgid "Fontface"
msgstr "Fontface"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:70
msgid "Fontsize"
msgstr "Méid na gcló"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:71
msgid "Fontcolor"
msgstr "Fontdath"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:72
msgid "Highlight"
msgstr "Aibhsigh"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:73
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Superscript"
msgstr "Uasscríbhinn"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:74
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:168
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:607
#: ../gramps/gui/widgets/styledtextbuffer.py:651
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Link"
msgstr "Nasc"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:75
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Strikethrough"
msgstr "Strikethrough"

#: ../gramps/gen/lib/styledtexttagtype.py:76
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Subscript"
msgstr "Suibscríobh"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:113 ../gramps/gen/lib/surname.py:116
#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/clipboard.py:617
#: ../gramps/gui/configure.py:1087 ../gramps/gui/configure.py:1088
#: ../gramps/gui/configure.py:1090 ../gramps/gui/configure.py:1091
#: ../gramps/gui/configure.py:1093 ../gramps/gui/configure.py:1094
#: ../gramps/gui/configure.py:1095 ../gramps/gui/configure.py:1096
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:92 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1525
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:368
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:420
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:197
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:470
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:184
msgid "Surname"
msgstr "Sloinne"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:117 ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:79
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:466
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:425
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:232
msgid "Prefix"
msgstr "Réimír"

#: ../gramps/gen/lib/surname.py:118
msgid "Primary"
msgstr "Bunscoil"

#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:189 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:197
#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:202 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:215
#, python-format
msgid "%(first)s %(second)s"
msgstr "%(first)s %(second)s"

#: ../gramps/gen/lib/tag.py:159 ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:252
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:397
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1482
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1526 ../gramps/gui/views/tags.py:481
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#: ../gramps/gen/lib/tag.py:164
msgid "Priority"
msgstr "Tosaíocht"

#: ../gramps/gen/lib/url.py:90 ../gramps/gui/clipboard.py:435
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:59
msgid "E-mail"
msgstr "Ríomhphost"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:60
msgid "Web Home"
msgstr "Baile Gréasáin"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:61
msgid "Web Search"
msgstr "Cuardach Gréasáin"

#: ../gramps/gen/lib/urltype.py:62
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:104
msgid "Family Tree Differences"
msgstr "%s Tagairtí"

#: ../gramps/gen/merge/diff.py:104
msgid "Searching..."
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gen/merge/mergecitationquery.py:73
msgid "Merge Citation"
msgstr "Comhcheangail Luan"

#: ../gramps/gen/merge/mergeeventquery.py:62
msgid "Merge Event Objects"
msgstr "Cumaisc Rudaí Imeachta"

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:94
msgid "A parent should be a father or mother."
msgstr "Ba chóir go mbeadh tuismitheoir ina athair nó ina mháthair."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:112
#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:128
#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:64
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2151
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2187
#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2223
msgid ""
"A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
"break the relationship between them."
msgstr ""
"Ní féidir tuismitheoir agus leanbh a chumasc. Chun na daoine seo a chumasc, "
"ní mór duit an caidreamh eatarthu a bhriseadh ar dtús."

#: ../gramps/gen/merge/mergefamilyquery.py:150
msgid "Merge Family"
msgstr "Cumaisc Teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/merge/mergemediaquery.py:62
#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:70
msgid "Merge Media Objects"
msgstr "Cumaisc Réadanna Meán"

#: ../gramps/gen/merge/mergenotequery.py:70 ../gramps/gui/merge/mergenote.py:68
msgid "Merge Notes"
msgstr "Nótaí Cumaisc"

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:56
msgid ""
"Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the "
"relationship between them."
msgstr ""
"Ní féidir céilí a chumasc. Chun na daoine seo a chumasc, ní mór duit an "
"caidreamh eatarthu a bhriseadh ar dtús."

#: ../gramps/gen/merge/mergepersonquery.py:136
msgid "Merge Person"
msgstr "Cumaisc Duine"

#: ../gramps/gen/merge/mergeplacequery.py:63
#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:79
msgid "Merge Places"
msgstr "Cumaisc Áiteanna"

#: ../gramps/gen/merge/mergerepositoryquery.py:62
#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:71
msgid "Merge Repositories"
msgstr "Cumaisc Stóráin"

#: ../gramps/gen/merge/mergesourcequery.py:64
msgid "Merge Source"
msgstr "Cumaisc Foinse"

#: ../gramps/gen/plug/_gramplet.py:352
#, python-format
msgid "Gramplet %s caused an error"
msgstr "Bhí earráid ina chúis le gramplet %s"

#: ../gramps/gen/plug/_manager.py:64
msgid "No description was provided"
msgstr "Níor cuireadh aon tuairisc ar fáil"

#: ../gramps/gen/plug/_options.py:407
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:184
#, python-format
msgid ""
"Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s\n"
"  but is not known to the module.  Ignoring..."
msgstr ""
"Tá rogha '%(opt_name)s' i láthair i %(file)s\n"
" ach ní fios don mhodúl. Ag déanamh neamhairde..."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:69
msgid "Unstable"
msgstr "Éagobhsa"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:70
msgid "Experimental"
msgstr "Turgnamhach"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:71
msgid "Beta"
msgstr "Béite"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:72
msgid "Stable"
msgstr "Cobhsaí"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:80
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:80
msgid "Expert"
msgstr "Saineolaí"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:120
msgid "Quick view"
msgstr "Amharc tapa"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:121
msgid "Tool"
msgstr "Uirlis"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:122
msgid "Importer"
msgstr "Allmhairitheoir"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:123
msgid "Exporter"
msgstr "Easpórtáir"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:124
msgid "Document creator"
msgstr "Cruthaitheoir cáip"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:125
msgid "Plugin library"
msgstr "leabharlann breiseán"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:126
msgid "Map service"
msgstr "Seirbhís Léarscáil"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:127 ../gramps/gui/editors/editperson.py:737
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:410
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
msgid "View"
msgstr "Amharc"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:128
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:129 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:517
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:153
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:701
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:246
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1005
msgid "Gramplet"
msgstr "Gramplet"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:130
msgid "Sidebar"
msgstr "Taobh Sidebar"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:132
msgid "Rule"
msgstr "Riail"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:133
msgid "Thumbnailer"
msgstr "Mionaileoir"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:134 ../gramps/gui/configure.py:1663
msgid "Citation formatter"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:645
#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:176
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1256
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2319
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:184
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:264
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ilghnéireach"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1407 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1442
#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1449
#, python-format
msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
msgstr "EARRÁID: Theip ar chlárú breiseán léitheoireachta %(filename)s"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1418
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your "
"configured languages, using US English instead"
msgstr ""
"RABHADH: Níl aon aistriúchán ag breiseán %(plugin_name)s d'aon cheann de do "
"theangacha cumraithe, ag baint úsáide as Béarla SAM ina ionad"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1467
#, python-format
msgctxt "gramps_version"
msgid ""
"ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "
"\"%(gramps_target_version)s\" which is invalid for Gramps "
"\"%(gramps_version)s\"."
msgstr ""
"EARRÁID: Tá leagan de \"%(gramps_target_version)s\" ag an gcomhad breiseáin "
"%(filename)s atá neamhbhailí do Gramps \"%(gramps_version)s."

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1495
#, python-format
msgid "ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
msgstr ""
"EARRÁID: Comhad python mícheart %(filename)s i gcomhad cláraigh %(regfile)s"

#: ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:1508
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
msgstr ""
"EARRÁID: Níl comhad Python %(filename)s i gcomhad cláraithe %(regfile)s ann"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:141
msgid "Close file first"
msgstr "Dún an comhad ar dtús"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:151
msgid "No filename given"
msgstr "Níl aon ainm comhaid tugtha"

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:154
#, python-format
msgid "File %s already open, close it first."
msgstr "Comhad %s oscailte cheana féin, dún é ar dtús."

#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:160
#: ../gramps/gen/plug/docbackend/docbackend.py:163
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:832
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:344
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:346
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:403
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:406
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:426
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:429
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:456
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:459
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:471
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:474
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:495
#: ../gramps/gen/utils/docgen/odstab.py:498
#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:185
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:209
#: ../gramps/plugins/docgen/cairodoc.py:212
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1194
#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1197
#: ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:102
#: ../gramps/plugins/docgen/rtfdoc.py:105
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:91
#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:93
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:281
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
#: ../gramps/plugins/export/exportftree.py:139
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1662
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:111
#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:115
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:123
#: ../gramps/plugins/export/exportvcalendar.py:127
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:74
#: ../gramps/plugins/export/exportvcard.py:78
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:261
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:266
#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:269
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:418
#, python-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a chruthú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:85
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:93
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:64
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:80
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:95
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:291
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:298
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:412
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:415
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:531
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocraithe"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:71
msgid "PostScript / Helvetica"
msgstr "PostScript/Svéilvéis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:72
msgid "TrueType / FreeSans"
msgstr "TrueType/ FreeSans"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:76
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2267
msgid "Vertical (↓)"
msgstr "Ingearach (↓)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:77
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2268
msgid "Vertical (↑)"
msgstr "Ingearach (↑)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:78
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2269
msgid "Horizontal (→)"
msgstr "Cothrománach (→)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:79
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2270
msgid "Horizontal (←)"
msgstr "Cothrománach (←)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:85
msgid "Bottom, left"
msgstr "Bun, ar chlé"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:86
msgid "Bottom, right"
msgstr "Bun, ar dheis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:87
msgid "Top, left"
msgstr "Barr, ar chlé"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:88
msgid "Top, Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:89
msgid "Right, bottom"
msgstr "Ar dheis, bun"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:90
msgid "Right, top"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:91
msgid "Left, bottom"
msgstr "Ar chlé, bun"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:92
msgid "Left, top"
msgstr "Ar chlé, barr"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:96
msgid "Compress to minimal size"
msgstr "Comhbhrúigh go méid íosta"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:97
msgid "Fill the given area"
msgstr "Líon an limistéar ar leith"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:98
msgid "Expand uniformly"
msgstr "Leathnaigh go haonfhor"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:101
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:117
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1406
msgid "Bottom"
msgstr "Bun"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:101
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:117
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1391
msgid "Top"
msgstr "Barr"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:104
msgid "Straight"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:106
msgid "Curved"
msgstr "Cuartha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:109
msgid "Orthogonal"
msgstr "Orthogonal"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:156
msgid "Graphviz Layout"
msgstr "Graphviz leagan amach"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:158
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Font family"
msgstr "Teaghlach cló"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:163
msgid ""
"Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans "
"font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
msgstr ""
"Roghnaigh an teaghlach cló. Mura dtaispeánann carachtair idirnáisiúnta, bain "
"úsáid as cló FreeSans. Tá FreeSans ar fáil ó: http://www.nongnu.org/freefont/"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:171
#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Font size"
msgstr "Méid cló"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:172
msgid "The font size, in points."
msgstr "Méid an cló, i bpointí."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:175
msgid "Graph Direction"
msgstr "Treo Graf"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:179
msgid "Whether graph goes from top to bottom or left to right."
msgstr "Cibé an dtéann graf ón mbarr go bun nó ó chlé go deis."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:183
msgid "Number of Horizontal Pages"
msgstr "Líon na Leathanaigh Cothrománacha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:186
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"Is féidir le Graphviz graif an-mhóra a chruthú tríd an graf a scaipeadh ar "
"shraith dronuilleogach leathanaigh Rialaíonn sé seo na leathanaigh "
"uimhreacha san eagar go cothrománach. Níl bailí ach le haghaidh ponc agus "
"pdf trí Ghostscript."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:195
msgid "Number of Vertical Pages"
msgstr "Líon na Leathanaigh Ingearacha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:198
msgid ""
"Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a "
"rectangular array of pages. This controls the number pages in the array "
"vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript."
msgstr ""
"Is féidir le Graphviz graif an-mhóra a chruthú tríd an graf a scaipeadh ar "
"shraith dronuilleogach leathanaigh Rialaíonn sé seo na leathanaigh "
"uimhreacha san eagar go hingearach. Níl bailí ach le haghaidh ponc agus pdf "
"trí Ghostscript."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:207
msgid "Paging Direction"
msgstr "Treo Paging"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:212
msgid ""
"The order in which the graph pages are output. This option only applies if "
"the horizontal pages or vertical pages are greater than 1."
msgstr ""
"An t-ord ina n-aschuirtear na leathanaigh graf. Ní bhaineann an rogha seo "
"ach amháin má tá na leathanaigh chothrománacha nó na leathanaigh ingearacha "
"níos mó ná 1."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:219
msgid "Connecting lines"
msgstr "Línte nasctha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:222
msgid "How the lines between objects will be drawn."
msgstr "Conas a tharraingfear na línte idir rudaí."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:225
msgid "Alternate line attachment"
msgstr "Ceangaltán líne malartach"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:226
msgid "Whether lines attach to nodes differently"
msgstr "Cibé an gceanglaíonn na línte le nóid"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:242
msgid "Graphviz Options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:245
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Cóimheas gné"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:249
msgid ""
"Affects node spacing and scaling of the graph.\n"
"If the graph is smaller than the print area:\n"
"  Compress will not change the node spacing. \n"
"  Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width "
"and height.\n"
"  Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect "
"ratio.\n"
"If the graph is larger than the print area:\n"
"  Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of "
"symmetry.\n"
"  Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing "
"the node spacing.\n"
"  Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area."
msgstr ""
"Bíonn tionchar ag spásáil nód agus scálú an ghraif.\n"
"Má tá an graf níos lú ná an limistéar priontála:\n"
" Ní athróidh comhbhrú an spásáil nód. \n"
" Méadóidh an líonadh spásáil na nód chun an limistéar priontála a fheistiú "
"ar leithead agus ar airde araon.\n"
" Méadóidh leathnú spásáil na nód go haonfhoirmeach chun an cóimheas gné a "
"chaomhnú.\n"
"Má tá an graf níos mó ná an limistéar priontála:\n"
" Laghdóidh comhbhrú an graf chun pacáil daingean a bhaint amach ar chostas "
"na siméadrachta.\n"
" Laghdóidh Fill an graf chun an limistéar priontála a fheistiú tar éis an "
"spásáil nód a mhéadú ar dtús.\n"
" Laghdóidh Extend an graf go haonfhoirmeach chun an limistéar priontála a "
"fheistiú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:266
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:269
msgid ""
"Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, "
"try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 "
"DPI."
msgstr ""
"Poncanna in aghaidh an orlach. Agus íomhánna cosúil le comhaid .gif nó .png "
"á chruthú don ghréasán, bain triail as uimhreacha mar 100 nó 300 DPI. "
"Úsáideann comhaid PostScript agus PDF 72 DPI i gcónaí."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:278
msgid "Node spacing"
msgstr "Spásanna nód"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:281
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For "
"vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For "
"horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows."
msgstr ""
"An méid íosta spáis saor in aisce, in orlach, idir nóid aonair. Maidir le "
"graif ingearacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir colúin. Maidir le graif "
"chothrománacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir sraitheanna."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:290
msgid "Rank spacing"
msgstr "Spásáil rangú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:293
msgid ""
"The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
"this corresponds to spacing between columns."
msgstr ""
"An méid íosta spáis saor in aisce, in orlach, idir céimeanna. Maidir le "
"graif ingearacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir sraitheanna. Maidir le "
"graif chothrománacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir colúin."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:306
msgid "Note to add to the graph"
msgstr "Nóta le cur leis an ngraf"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:307
msgid "This text will be added to the graph."
msgstr "Cuirfear an téacs seo leis an graf."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:310
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:300
msgid "Note location"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:313
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:303
msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
msgstr "Cibé an mbeidh nóta le feiceáil ar bharr nó bun an leathanaigh."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:316
#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:307
msgid "Note size"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:317
msgid "The size of note text, in points."
msgstr "Méid an téacs nóta, i bpointí."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1160
msgid "PDF (Ghostscript)"
msgstr "PDF (Ghostscript)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1170
msgid "PDF (Graphviz)"
msgstr "PDF (Graphviz)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1180
#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:161
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1190
msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
msgstr "Grafaicí Veicteora Struchtúrtha (SVG)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1200
msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)"
msgstr "Graif Veicteora Struchtúrtha Comhbhrúite (SVGZ)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1210
msgid "JPEG image"
msgstr "Íomhá JPEG"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1220
msgid "GIF image"
msgstr "Íomhá GIF"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1230
msgid "PNG image"
msgstr "íomhá PNG"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1240
msgid "Graphviz File"
msgstr "Comhad Graphviz"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:82
msgctxt "paper size"
msgid "Letter"
msgstr "Litir"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:84
msgctxt "paper size"
msgid "Legal"
msgstr "Dlíthiúil"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:86
msgid "Custom Size"
msgstr "Méid Saincheaptha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:67
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:62
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:68
msgid "Short"
msgstr "Gearr"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:72
msgid "Given Nickname Surname"
msgstr "Sloinne Leasainm tugtha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:73
msgid "Surname Given Nickname"
msgstr "Sloinne Tugadh Leasainm"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:74
msgid "Surname, Given Nickname"
msgstr "Sloinne, Leasainm a thugtar"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:75
msgid "GivenNicknameSurname"
msgstr "GivenLeasainmneUrainm"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:79
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:80
msgid "Call Name Only"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:81
msgid "Whole Given Name"
msgstr "Ainm iomlán"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:86
msgid "Above"
msgstr "Thar os cionn"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:87
msgid "Below"
msgstr "Thíos"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:88
msgid "Not shown"
msgstr "Ní thaispeántar"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:94 ../gramps/gui/configure.py:105
#: ../gramps/gui/configure.py:187 ../gramps/gui/configure.py:2639
#: ../gramps/gui/displaystate.py:430 ../gramps/gui/views/pageview.py:652
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:98
msgid "Down (↓)"
msgstr "Síos (↓)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:99
msgid "Up (↑)"
msgstr "Suas (↑)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:100
msgid "Right (→)"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:101
msgid "Left (←)"
msgstr "Ar chlé (←)"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:105
msgid "Perpendicular"
msgstr "Iningearach"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:107
msgid "Rounded"
msgstr "cruinn"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:111
msgid "Swing"
msgstr "Luascán"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:114
msgid "Mesh"
msgstr "Mogalra"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:120
msgid "Tiny"
msgstr "Beag bídeach"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:121
msgid "Script"
msgstr "Scripteanna"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:122
msgid "Footnote"
msgstr "Fónót"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:123
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:124 ../gramps/gen/utils/string.py:64
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:240
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:322
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1082
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:516
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:125
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:323
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:126
msgid "Very large"
msgstr "An-mhór"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:127
msgid "Extra large"
msgstr "Breise mór"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:128
msgid "Huge"
msgstr "ollmhór"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:129
msgid "Extra huge"
msgstr "Breise ollmhór"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:194
msgid "Node Options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:197
msgid "Node detail"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:200
msgid "Detail of information to be shown in a node."
msgstr "Sonraí faisnéise atá le taispeáint i nód."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:204
msgid "Name Format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:207
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:99
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1908
msgid "Select the format to display names"
msgstr "Roghnaigh an fhormáid le hainmneacha"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:210
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:702
msgid "Preferred Name"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:215
msgid ""
"Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets "
"the call name if one exists, otherwise the whole given name."
msgstr ""
"Roghnaigh an chuid den ainm tugtha le marcáil mar is fearr. Socraíonn "
"uathoibríoch ainm an ghlaonna má tá ceann ann ann, ar shlí eile an t-ainm "
"iomlán"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:226
msgid "Position of marriage information."
msgstr "Suíomh faisnéise pósta."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:230
msgid "Node size"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:233
msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the width, otherwise it is the height."
msgstr ""
"Gné amháin de nód, i mm. Má tá an sreabhadh ama suas nó síos ansin is é seo "
"an leithead, ar shlí eile is é an airde."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:241
msgid "Level size"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:244
msgid ""
"One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is "
"the height, otherwise it is the width."
msgstr ""
"Gné amháin de nód, i mm. Má tá an sreabhadh ama suas nó síos ansin is é seo "
"an airde, ar shlí eile is é an leithead é."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:255
msgid "Node color."
msgstr "Dath nód."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:260
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:840
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1574
msgid "Tree Options"
msgstr "Roghanna crann"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:263
msgid "Timeflow"
msgstr "Sreabhadh ama"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:266
msgid "Direction that the graph will grow over time."
msgstr "Treo go bhfásfaidh an graf le himeacht ama."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:270
msgid "Edge style"
msgstr "Stíl imeall"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:273
msgid "Style of the edges between nodes."
msgstr "Stíl na n-imill idir nóid."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:277
msgid "Level distance"
msgstr "Fad leibhéil"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:280
msgid ""
"The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical "
"graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, "
"this corresponds to spacing between columns."
msgstr ""
"An méid íosta de spás saor in aisce, i mm, idir leibhéil. Maidir le graif "
"ingearacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir sraitheanna. Maidir le graif "
"chothrománacha, freagraíonn sé seo do spásáil idir colúin."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:294
msgid "Note to add to the tree"
msgstr "Nóta le cur leis an gcrann"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:295
msgid "This text will be added to the tree."
msgstr "Cuirfear an téacs seo leis an gcrann."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:310
msgid "The size of note text."
msgstr "Méid an téacs nóta."

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:832
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:472
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:690
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:857
msgid "Empty report"
msgstr "Tuarascáil folamh"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:848
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:858
msgid "Graph File for genealogytree"
msgstr "Comhad Graf le haghaidh ginealogytree"

#: ../gramps/gen/plug/docgen/treedoc.py:867
msgid "LaTeX File"
msgstr "Comhad LaTeX"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:148
#, python-format
msgid "Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'"
msgstr "Níor aimsíodh luach ' %(val)s' do rogha ' %(opt)s'"

#: ../gramps/gen/plug/menu/_enumeratedlist.py:151
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:335
msgid "Valid values: "
msgstr "Luachanna bailí: "

#: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:73 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:61
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:88 ../gramps/gui/viewmanager.py:143
msgid "Unsupported"
msgstr "Gan tacaíocht"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53
msgid "Text Reports"
msgstr "Tuarascálacha Téacs"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:54
msgid "Graphical Reports"
msgstr "Tuarascálacha Grafach"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:55
msgid "Code Generators"
msgstr "Gineadóirí Cód"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:56
msgid "Web Pages"
msgstr "Leathanaigh Gréasáin"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:57
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:93
msgid "Books"
msgstr "Leabhair"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:58
msgid "Graphs"
msgstr "Graif"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:59
msgid "Trees"
msgstr "Crainn"

#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:63
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaicí"

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:65
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:388
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1023
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1254
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:335
msgid "The style used for the generation header."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh ceanntásc na giniúna."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:72
msgid "The basic style used for the endnotes source display."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear le haghaidh taispeáint foinse na deiridh"

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:79
msgid "The basic style used for the endnotes notes display."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear le haghaidh taispeáint na nótaí deiridh."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:87
msgid "The basic style used for the endnotes reference display."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear le haghaidh taispeáint tagartha deiridh."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:96
msgid "The basic style used for the endnotes reference notes display."
msgstr ""
"An stíl bhunúsach a úsáidtear le haghaidh taispeáint nótaí tagartha deiridh."

#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:163
msgid "Endnotes"
msgstr "Nótaí"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:181
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1112
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1119
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:185
#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:235
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:158
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:332
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:386
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:411
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:481
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:657
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:150
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:153
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:157
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:164
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:170
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:174
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:181
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:187
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:191
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:197
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:204
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:211
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:217
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:221
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:364
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:954
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:956
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:957
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:958
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:959
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:689 ../gramps/plugins/view/relview.py:749
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:802 ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1106
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1625
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1649
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:63
msgid "Translation"
msgstr "Aistriúchán"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:68
msgid "The translation to be used for the report."
msgstr "An t-aistriúchán atá le húsáid don tuarascáil."

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:84
msgid "The additional translation to be used for the report."
msgstr "An t-aistriúchán breise atá le húsáid don tuarascáil."

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:94 ../gramps/gui/configure.py:1505
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1905
msgid "Name format"
msgstr "Formáid ainm"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:129
msgid "Include data marked private"
msgstr "Cuir sonraí marcáilte príobhá"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:130
msgid "Whether to include private data"
msgstr "Cibé an gcuirfear sonraí príobháideacha"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:200
msgid "Living People"
msgstr "Daoine Beo"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:204
msgctxt "'living people'"
msgid "Included, and all data"
msgstr "San áireamh, agus na sonraí go léir"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:211
msgctxt "'living people'"
msgid "Full names, but data removed"
msgstr "Ainmneacha iomlána, ach baineadh sonraí"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:215
msgctxt "'living people'"
msgid "Given names replaced, and data removed"
msgstr "Ainmneacha tugtha curtha in ionad, agus sonraí bainte"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:219
msgctxt "'living people'"
msgid "Complete names replaced, and data removed"
msgstr "Ainmneacha iomlána curtha in ionad, agus sonraí bainte"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:222
msgctxt "'living people'"
msgid "Not included"
msgstr "Gan áireamh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:224
msgid "How to handle living people"
msgstr "Conas daoine beo a láimhseáil"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:228
msgid "Years from death to consider living"
msgstr "Blianta ón mbás chun smaoineamh ar maireachtáil"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:230
msgid "Whether to restrict data on recently-dead people"
msgstr "Cibé an gcuirfear srian ar shonraí ar dhaoine atá marbh le déanaí"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:307
msgid "Date format"
msgstr "Formáid dáta"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:310
msgid "The format and language for dates, with examples"
msgstr "An formáid agus an teanga do dhátaí, le samplaí"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:370
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:395
msgid "Do not include"
msgstr "Ná cuir san áireamh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:371
#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:401
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1867
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:265
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:944
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:929
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1137
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:760
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1148
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2593
msgid "Include"
msgstr "Áireamh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:372
msgid "Whether to include tags"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:397
msgid "Share an existing line"
msgstr "Comhroinn líne atá ann cheana"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:398
msgid "On a line of its own"
msgstr "Ar líne dá chuid féin"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:399
msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs"
msgstr "Cibé acu (agus cá háit) le ID Gramps a áireamh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:402
msgid "Whether to include Gramps IDs"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:411
msgid "Place format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:415
msgid "Select the format to display places"
msgstr "Roghnaigh an fhormáid chun áiteanna a th"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:425 ../gramps/gui/configure.py:1462
msgid "Coordinates format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:428
msgid "Select the format to display coordinates"
msgstr "Roghnaigh an fhormáid chun comhordanáidí"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:184
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:947
msgid "File does not exist"
msgstr "Níl an comhad ann"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:186
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:944
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:114
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2432
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2669
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2679
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2710
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2769
msgid "Could not add photo to page"
msgstr "Ní fhéadfaí grianghraf a chur leis an leathanach"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:320
msgid "PERSON"
msgstr "DUINE"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:328
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:174
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:389
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:162
msgid "Entire Database"
msgstr "Bunachar Sonraí Iomlán"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:332
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:489
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:536
#, python-format
msgid "Descendants of %s"
msgstr "Sliocht %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:336
#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:418
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:494
#, python-format
msgid "Descendant Families of %s"
msgstr "Teaghlaigh Sliocht %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:340
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:499
#, python-format
msgid "Ancestors of %s"
msgstr "Sinsear %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:343
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:503
#, python-format
msgid "People with common ancestor with %s"
msgstr "Daoine a bhfuil sinsear coiteann acu le %s"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:389 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:908
msgid "unknown father"
msgstr "athair anaithnid"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:395 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:914
msgid "unknown mother"
msgstr "máthair anaithnid"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:397 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:916
#, python-format
msgid "%(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)"
msgstr "%(father_name)s agus %(mother_name)s (%(family_id)s)"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:405
msgid "FAMILY"
msgstr "TEAGHLACH"

#: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:422
#, python-format
msgid "Ancestor Families of %s"
msgstr "Teaghlaigh Shinsear %s"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:307
msgid "Updated"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:325
msgctxt "updates"
msgid "New"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:349 ../gramps/gen/plug/utils.py:356
#, python-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a oscailt"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:363
#, python-format
msgid "Error in reading '%s'"
msgstr "Earráid agus '%s' á léamh"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:378
#, python-format
msgid "Error: unknown file type: '%s'"
msgstr "Earráid: cineál comhaid anaithnid: '%s'"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:384
#, python-format
msgid "Examining '%s'..."
msgstr "Scrúdú a dhéanamh ar '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:413
#, python-format
msgid "'%s' is for this version of Gramps."
msgstr "Tá '%s' don leagan seo de Gramps."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:421
#, python-format
msgid "'%s' is NOT for this version of Gramps."
msgstr "NÍL '%s' don leagan seo de Gramps."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:427
#, python-format
msgid "It is for version %(v1)d.%(v2)d"
msgstr "Tá sé le haghaidh leagan %(v1)d.%(v2)d"

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:441
#, python-format
msgid "Error: missing gramps_target_version in '%s'..."
msgstr "Earráid: gramps_target_version ar iarraidh i '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:457
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Suiteáil '%s'..."

#: ../gramps/gen/plug/utils.py:463
#, python-format
msgid "Registered '%s'"
msgstr "Cláraithe '%s'"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:191
#, python-brace-format
msgid "Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr "Ní féidir liosta de chomhad DBs le déanaí a shábháil {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:250
#, python-brace-format
msgid "Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}"
msgstr "Ní féidir liosta de chomhad DBs le déanaí a oscailt {fname}: {error}"

#: ../gramps/gen/recentfiles.py:257
#, python-brace-format
msgid ""
"Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.\n"
"This might indicate a damage to your files.\n"
"If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart "
"Gramps."
msgstr ""
"Earráid ag paráil liosta de na DBanna le déanaí ó chomhad {fname}: {error}.\n"
"D'fhéadfadh sé seo a léiriú go ndéanfar damáiste do do chuid comhad\n"
"Má tá tú cinnte nach bhfuil aon fhadhb ann le comhaid eile, scrios é, agus "
"atosaigh Gramps."

#: ../gramps/gen/relationship.py:1416
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1728
msgid "Relationship loop detected"
msgstr "Lúb caidrimh braite"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1491
#, python-format
msgid ""
"Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.\n"
"It is possible that relationships have been missed"
msgstr ""
"Sroicheann Family Tree siar níos mó ná an t-uasmhéid glúin %d a chuardaigh\n"
"Is féidir gur chaill caidrimh"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1574
msgid "Relationship loop detected:"
msgstr "Braithíodh lúb caidrimh:"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1577
#, python-format
msgid "Person %(person)s connects to himself via %(relation)s"
msgstr "Ceanglaíonn an duine %(person)s leis féin trí %(relation)s"

#: ../gramps/gen/relationship.py:1905
msgid "undefined"
msgstr "neamhshainithe"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2461
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:377
msgid "husband"
msgstr "fear céile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2463
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:367
msgid "wife"
msgstr "bean chéile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2465
msgctxt "gender unknown"
msgid "spouse"
msgstr "céile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2468
msgid "ex-husband"
msgstr "iar-fhear céile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2470
msgid "ex-wife"
msgstr "iar-bhean chéile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2472
msgctxt "gender unknown"
msgid "ex-spouse"
msgstr "iar-chéile"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2475
msgctxt "male,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2477
msgctxt "female,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2479
msgctxt "gender unknown,unmarried"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2482
msgctxt "male,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "iar-pháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2484
msgctxt "female,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "iar-chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2486
msgctxt "gender unknown,unmarried"
msgid "ex-partner"
msgstr "iar-chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2489
msgctxt "male,civil union"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2491
msgctxt "female,civil union"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2493
msgctxt "gender unknown,civil union"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2496
msgctxt "male,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "iarpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2498
msgctxt "female,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "sean chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2500
msgctxt "gender unknown,civil union"
msgid "former partner"
msgstr "sean chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2503
msgctxt "male,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2505
msgctxt "female,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2507
msgctxt "gender unknown,unknown relation"
msgid "partner"
msgstr "comhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2512
msgctxt "male,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "sean chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2514
msgctxt "female,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "sean chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2516
msgctxt "gender unknown,unknown relation"
msgid "former partner"
msgstr "sean chomhpháirtí"

#: ../gramps/gen/relationship.py:2623
#, python-format
msgid ""
"Family relationship translator not available for language '%s'. Using "
"'english' instead."
msgstr ""
"Níl aistritheoir caidrimh teaghlaigh ar fáil do theanga '%s'. Úsáid 'Béarla' "
"ina ionad."

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:194 ../gramps/gen/utils/alive.py:230
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:383
msgid "date"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:213 ../gramps/gen/utils/alive.py:244
msgid "date fallback"
msgstr "dáta titim"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:263 ../gramps/gen/utils/alive.py:441
#, python-brace-format
msgid ""
"Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}"
msgstr ""
"Fianaise dhíreach don duine seo - breith: {birth_min_src}, bás: {death_src}"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:352
msgid "mother's age"
msgstr "Tír: %s"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:357
msgid "father's age"
msgstr "aois an athair"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:361
msgid "from death date"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:365
msgid "mother's death"
msgstr "bás máthair"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:370
msgid "father's death"
msgstr "bás an athair"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:374
msgid "person's death"
msgstr "bás an duine"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:381
msgid "oldest sibling's age"
msgstr "aois an deartháireacha is sine"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:386
msgid "youngest sibling's age"
msgstr "aois an deartháireacha is óige"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:429
msgid "birth date and known to be dead"
msgstr "dáta breithe agus ar eol go bhfuil sé marbh"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:432
msgid "offset from birth date"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:448
#, python-brace-format
msgid ""
"inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: "
"{death_src}"
msgstr ""
"arna thabhairt amach ó thuismitheoirí agus deartháireacha - breith: "
"{birth_min_src}, bás: {death_src}"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:455
#, python-brace-format
msgid ""
"inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to "
"{birth_max_src} (latest), death: {death_src}"
msgstr ""
"tuismitheoirí agus deartháireacha - breith: {birth_min_src} (is luaithe) go "
"{birth_max_src} (is déanaí), bás: {death_src}"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:544
msgid "a spouse's birth-related date, "
msgstr "dáta breithe céile, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:557
msgid "a spouse's death-related date, "
msgstr "dáta a bhaineann le báis céile, "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:587
msgid "event with spouse"
msgstr "ócáid le céile"

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:765
#, python-brace-format
msgid "descendant birth: {number_of} generation "
msgid_plural "descendant birth: {number_of} generations "
msgstr[0] "breith sliocht: {number_of} giniúint "
msgstr[1] "breith shliocht: {number_of} generations "
msgstr[2] "breith shliocht: {number_of} generations "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:788
#, python-brace-format
msgid "descendant death: {number_of} generation "
msgid_plural "descendant death: {number_of} generations "
msgstr[0] "bás sliocht: {number_of} giniúint "
msgstr[1] "bás sliocht: {number_of} generations "
msgstr[2] "bás sliocht: {number_of} generations "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:803
#, python-format
msgid "Database error: loop in descendants of %s."
msgstr "Earráid bunachar sonraí: lúb i sliocht %s."

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:855
msgid "mother birth "
msgstr "Tír: %s "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:859 ../gramps/gen/utils/alive.py:865
msgid "father birth "
msgstr "breith athair "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:873 ../gramps/gen/utils/alive.py:904
msgid "ancestor "
msgstr "sinsear "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:879
msgid "mother death "
msgstr "Tír: %s "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:883 ../gramps/gen/utils/alive.py:889
msgid "father death "
msgstr "bás athair "

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:962
#, python-format
msgid "Database error: loop in ancestors of %s."
msgstr "Earráid bunachar sonraí: lúb i sinsear %s."

#: ../gramps/gen/utils/alive.py:1044 ../gramps/gen/utils/alive.py:1053
msgid "no evidence"
msgstr "gan aon fhianaise"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:49
msgid "True"
msgstr "Fíor"

#: ../gramps/gen/utils/cast.py:49
msgid "true"
msgstr "fíor"

#: ../gramps/gen/utils/configmanager.py:280
#, python-format
msgid ""
"WARNING: could not parse file:\n"
"%(file)s\n"
"because %(error)s -- recreating it\n"
msgstr ""
"RABHADH: ní fhéadfaí comhad a pháirseáil:\n"
"%(file)s\n"
"toisc %(error)s - é a athchruthú\n"

#: ../gramps/gen/utils/db.py:287 ../gramps/gen/utils/db.py:305
#, python-format
msgid "%s, ..."
msgstr "%s,..."

#: ../gramps/gen/utils/db.py:547 ../gramps/plugins/lib/librecords.py:408
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(father)s agus %(mother)s"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:767
msgid "the person"
msgstr "an duine"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:769
msgid "the family"
msgstr "an teaghlach"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:771
msgid "the place"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:773
msgid "the event"
msgstr "an ócáid"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:775
msgid "the repository"
msgstr "an stóras"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:777
msgid "the note"
msgstr "an nóta"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:779
msgid "the media"
msgstr "na meáin"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:781
msgid "the source"
msgstr "an fhoinse"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:783
msgid "the filter"
msgstr "an scagaire"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:785
msgid "the citation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:787
msgid "See details"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/gen/utils/image.py:135
msgid ""
"WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be "
"impaired."
msgstr ""
"RABHADH: Níl modúl PIL luchtaithe. Beidh lagú ar bhearradh íomhá i gcomhaid "
"tuarascála."

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56
msgctxt "Person"
msgid "TITLE"
msgstr "TEIDEAL"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:426
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:498
msgctxt "Person"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:57
msgid "GIVEN"
msgstr "A THUGTAR"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:58 ../gramps/gui/configure.py:1092
#: ../gramps/gui/configure.py:1099 ../gramps/gui/configure.py:1100
#: ../gramps/gui/configure.py:1101 ../gramps/gui/configure.py:1102
#: ../gramps/gui/configure.py:1103 ../gramps/gui/configure.py:1104
msgid "SURNAME"
msgstr "SLOINNE"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgctxt "Name"
msgid "CALL"
msgstr "GLAOIGH"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:59
msgctxt "Name"
msgid "Call"
msgstr "Glaoigh"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
msgctxt "Name"
msgid "COMMON"
msgstr "COMITIANTA"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:60 ../gramps/gui/configure.py:1087
#: ../gramps/gui/configure.py:1090 ../gramps/gui/configure.py:1091
#: ../gramps/gui/configure.py:1093 ../gramps/gui/configure.py:1094
#: ../gramps/gui/configure.py:1099 ../gramps/gui/configure.py:1100
msgctxt "Name"
msgid "Common"
msgstr "Coitianta"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
msgid "INITIALS"
msgstr "CEANNLITREACHA"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:61
msgid "Initials"
msgstr "Ceannlitreacha"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:62
msgid "SUFFIX"
msgstr "IARMHÍR"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
msgid "PRIMARY"
msgstr "PRÍOMHÚIL"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:63
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:84
msgctxt "Name"
msgid "Primary"
msgstr "Bunscoile"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "PRIMARY[PRE]"
msgstr "BUNSCOILE [PRE]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:64
msgid "Primary[pre]"
msgstr "Bunscoile [pre]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
msgid "PRIMARY[SUR]"
msgstr "PRIMARY [SUR]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:65
msgid "Primary[sur]"
msgstr "Bunscoile [sur]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "PRIMARY[CON]"
msgstr "PRIMARY [CON]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:66
msgid "Primary[con]"
msgstr "Bunscoile [con]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:67
msgid "PATRONYMIC"
msgstr "PÁTRÚNACHT"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
msgstr "PÁTRÚNACHT [PRE]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:68
msgid "Patronymic[pre]"
msgstr "Pátrúnacht [pre]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
msgstr "PATRONYMIC [SUR]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:69
msgid "Patronymic[sur]"
msgstr "Pátrúnacht [sur]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "PATRONYMIC[CON]"
msgstr "PATRONYMIC [CON]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:70
msgid "Patronymic[con]"
msgstr "Patronymic [con]"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71
msgid "RAWSURNAMES"
msgstr "RAWAINMNEACHA"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:71 ../gramps/gui/configure.py:1105
msgid "Rawsurnames"
msgstr "Rawnames"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
msgid "NOTPATRONYMIC"
msgstr "NOTPATRONYMIC"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:72
msgid "Notpatronymic"
msgstr "Notpatronymic"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:73
msgid "PREFIX"
msgstr "RÉIMÍR"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:74
msgid "NICKNAME"
msgstr "LEASAINM"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
msgid "FAMILYNICK"
msgstr "TEAGHLAIGH"

#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:75
msgid "Familynick"
msgstr "Teaghlaigh"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:51
#, python-format
msgid "%(north_latitude)s N"
msgstr "%(north_latitude)s N"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:52
#, python-format
msgid "%(south_latitude)s S"
msgstr "%(south_latitude)s S"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:53
#, python-format
msgid "%(east_longitude)s E"
msgstr "%(east_longitude)s E"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:54
#, python-format
msgid "%(west_longitude)s W"
msgstr "%(west_longitude)s W"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:84
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:86
msgid "DEG-:"
msgstr "DEG-:"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:88
msgid "D.D4"
msgstr "D.D4"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:90
msgid "D.D8"
msgstr "D.D8"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:92
msgid "RT90"
msgstr "RT90"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:100
msgid "Degree, minutes, seconds notation"
msgstr "Nóta céim, nóiméad, soicind"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:101
msgid "Degree, minutes, seconds notation with :"
msgstr "Nóta céim, nóiméad, soicind le:"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:102
msgid "Degree notation, 4 decimals"
msgstr "Nótaí céime, 4 deachmhíl"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:103
msgid "Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)"
msgstr "Nótaí céime, 8 ndeachal (cruinneas cosúil le ISO-DMS)"

#: ../gramps/gen/utils/place.py:104
msgid "Output format for the Swedish coordinate system RT90"
msgstr "Formáid aschuir do chóras comhordaithe na Sualainne RT90"

#: ../gramps/gen/utils/requirements.py:158
msgid "Python modules"
msgstr "Modúil Python"

#: ../gramps/gen/utils/requirements.py:165
msgid "GObject introspection modules"
msgstr "Modúil ionbhreithniúcháin GObject"

#: ../gramps/gen/utils/requirements.py:172
msgid "Executables"
msgstr "Infheidhmithe"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:50 ../gramps/gui/editors/editperson.py:364
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:65
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:47
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:585
msgid "male"
msgstr "fireann"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:51 ../gramps/gui/editors/editperson.py:363
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:65
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:47
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:586
msgid "female"
msgstr "baineann"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:52 ../gramps/gui/editors/editperson.py:365
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:115
msgctxt "gender"
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:53 ../gramps/gui/editors/editperson.py:366
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:114
msgctxt "gender"
msgid "other"
msgstr "Tír: %s"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:58
msgid "Invalid"
msgstr "Neamhbhailí"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:62 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:242
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:518
msgid "Very High"
msgstr "An-Ard"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:63 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:241
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:517
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:63
msgid "High"
msgstr "Ard"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:65 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:239
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:515
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:61
msgid "Low"
msgstr "Íseal"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:66 ../gramps/gui/editors/editcitation.py:238
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:514
msgid "Very Low"
msgstr "An-Íseal"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:73
msgid "A legal or common-law relationship between a husband and wife"
msgstr "Caidreamh dlíthiúil nó dlí coiteann idir fear céile agus bean chéile"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:76
msgid "No legal or common-law relationship between man and woman"
msgstr "Gan aon chaidreamh dlíthiúil nó comhdlí idir fear agus bean"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:79
msgid "An established relationship between members of the same sex"
msgstr "Caidreamh seanbhunaithe idir baill den ghnéas céanna"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:81
msgid "Unknown relationship between a man and woman"
msgstr "Caidreamh anaithnid idir fear agus bean"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:82
msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
msgstr "Caidreamh neamhshonraithe idir fear agus bean"

#: ../gramps/gen/utils/string.py:86
msgid ""
"The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with "
"abandoning changes."
msgstr ""
"Ní féidir na sonraí a aisghabháil ach trí oibríocht Cealaigh nó trí scor le "
"hathruithe a thréigean."

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:84 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:987
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:967
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:73
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:102
msgid "Female"
msgstr "Baineann"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:85 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1036
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:965
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:72
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:96
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:102
msgid "Male"
msgstr "Fireann"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:86
msgid "Asexuality, sexless, genderless"
msgstr "Aghnéasacht, gan ghnéas, gan inscne"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:87
msgid "Transgender, hermaphrodite (in entomology)"
msgstr "Trasinscneach, hermaphrodite (i nentomheolaíocht)"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:88
msgid "Lesbianism"
msgstr "Lesbianachas"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:89
msgid "Male homosexuality"
msgstr "Homaighnéasacht fireann"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:90
msgid "Heterosexuality"
msgstr "Heitrighnéasacht"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:91
msgid "Transgender"
msgstr "Trasinscneach"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:92
msgid "Neuter"
msgstr "Neuter"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:93
msgid "Illegitimate"
msgstr "Neamhdhlisteanach"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:95
msgid "Baptism/Christening"
msgstr "Baisteach/Baisteadh"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:96 ../gramps/gui/configure.py:2801
msgid "Engaged"
msgstr "Gabháilte"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:99
msgid "Unmarried partnership"
msgstr "Comhpháirtíocht neamh"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:100 ../gramps/gui/configure.py:2807
msgid "Buried"
msgstr "Adhlactha"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:101 ../gramps/gui/configure.py:2808
msgid "Cremated/Funeral urn"
msgstr "Urn chúdaithe/sochraide"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:102
msgid "Killed in action"
msgstr "Maraíodh i ngníomh"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:103
msgid "Extinct"
msgstr "Éag imithe"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:109
msgid "Nothing"
msgstr "Níl aon rud"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:111
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Cloigeann agus traschnámha"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:112
msgid "Ankh"
msgstr "Ankh"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:113
msgid "Orthodox cross"
msgstr "Cross Orthodox"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:114
msgid "Chi rho"
msgstr "Chi Rho"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:115
msgid "Cross of Lorraine"
msgstr "Crois na Lorraine"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:116
msgid "Cross of Jerusalem"
msgstr "Cross Iarúsailéim"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:117
msgid "Star and crescent"
msgstr "Réalta agus creiscent"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:118
msgid "West Syriac cross"
msgstr "Cros Siria Thiar"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:119
msgid "East Syriac cross"
msgstr "Cros Thoir na Siria"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:120
msgid "Heavy Greek cross"
msgstr "Cros Ghréagach trom"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:121
msgid "Latin cross"
msgstr "Laidin"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:122
msgid "Shadowed White Latin cross"
msgstr "Cros Laidine Bán Scáthaithe"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:123
msgid "Maltese cross"
msgstr "Máltais"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:124
msgid "Star of David"
msgstr "Réalta David"

#: ../gramps/gen/utils/symbols.py:125
msgid "Dead"
msgstr "Marbh"

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:154
msgid "Unknown, created to replace a missing note object."
msgstr "Anaithnid, cruthaithe chun réad nóta atá in easnamh in ionad."

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:167
#, python-format
msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)"
msgstr "Anaithnid, bhí %(time)s ( %(count)d) in easnamh"

#: ../gramps/gen/utils/unknown.py:188
#, python-format
msgid "Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s."
msgstr ""
"Bhí rudaí dá dtagraítear leis an nóta seo ar iarraidh i gcomhad a "
"allmhairíodh ar %s."

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:44
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:45
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgáiris"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:47
msgid "Breton"
msgstr "Briotáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:48
msgid "Catalan"
msgstr "Catalóinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:49
msgid "Czech"
msgstr "Seicis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:50
msgid "Danish"
msgstr "Danmhairgis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:51
msgid "German"
msgstr "Gearmáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:52
msgid "German (Austria)"
msgstr "Gearmáinis (An Ostair)"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:53
msgid "Greek"
msgstr "Gréigis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:54
msgid "English (USA)"
msgstr "Béarla"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:55
msgid "English"
msgstr "Béarla"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:57
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:58
msgid "Spanish"
msgstr "Spáinnis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:59
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:60
msgid "Finnish"
msgstr "Fionlainnis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:61
msgid "French"
msgstr "Fraincis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:63
msgid "Gaelic"
msgstr "Gaeilge"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:64
msgid "Galician"
msgstr "Gailísi"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:65
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrais"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:66
msgid "Croatian"
msgstr "Cróitis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:67
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungáiris"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:68
msgid "Indonesian"
msgstr "Indinéisis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:69
msgid "Icelandic"
msgstr "Íoslainnis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:70
msgid "Italian"
msgstr "Iodáilis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:71
msgid "Japanese"
msgstr "Seapáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:72
msgid "Korean"
msgstr "Cóiréis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:73
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liotuáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:75
msgid "Macedonian"
msgstr "Macadóinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:76
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Ioruais Nynorsk"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:77
msgid "Dutch"
msgstr "Ollainis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:78
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Ioruais Nynorsk"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:79
msgid "Polish"
msgstr "Polainnis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:80
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portaingéilis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:81
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portaingéilis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:82
msgid "Romanian"
msgstr "Rómáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:83
msgid "Russian"
msgstr "Rúisis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:84
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvaicis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:85
msgid "Slovenian"
msgstr "Slóivéinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:86
msgid "Albanian"
msgstr "Albáinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:87
msgid "Serbian"
msgstr "Seirbis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:88
msgid "Swedish"
msgstr "Sualainnis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:90
msgid "Tamil"
msgstr "Tamailis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:91
msgid "Turkish"
msgstr "Tuircis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:92
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucráinis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:93
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:94
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Sínis (Simplithe)"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:95
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Sínis (Hong Cong)"

#: ../gramps/gen/utils/win32locale.py:96
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Sínis (Traidisiúnta)"

#: ../gramps/grampsapp.py:209
#, python-format
msgid ""
"Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d."
"%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Ní chomhlíonann do leagan Python na riachtanais. Teastaíonn Python %(v1)d. "
"%(v2)d. %(v3)d ar a laghad chun Gramps a thosú.\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/grampsapp.py:227
msgid ""
"The orjson package is needed to start Gramps.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Teastaíonn an pacáiste orjson chun Gramps a thosú.\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/grampsapp.py:323 ../gramps/grampsapp.py:384
#: ../gramps/grampsapp.py:408 ../gramps/grampsapp.py:425
#: ../gramps/grampsapp.py:436 ../gramps/grampsapp.py:458
#: ../gramps/grampsapp.py:466
msgid "not found"
msgstr "níor aimsíodh"

#: ../gramps/grampsapp.py:387
msgid "not found because exiv2 is not installed"
msgstr "nach bhfuarthas toisc nach bhfuil exiv2 suiteáilte"

#: ../gramps/grampsapp.py:423
msgid "Installed but does not supply version"
msgstr "Suiteáilte ach ní sholáthraíonn sé leagan"

#: ../gramps/grampsapp.py:444
msgid "installed"
msgstr "suiteáilte"

#: ../gramps/grampsapp.py:625 ../gramps/grampsapp.py:634
#: ../gramps/grampsapp.py:684
msgid "Configuration error:"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/grampsapp.py:629
msgid "Could not read configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/grampsapp.py:636
#, python-format
msgid ""
"A definition for the media type %s could not be found \n"
"\n"
" Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to "
"handle the media types of Gramps is installed."
msgstr ""
"Ní raibh sainmhíniú ar an gcineál meáin %s a fháil \n"
"\n"
" B'fhéidir go raibh suiteáil Gramps neamhiomlán. Déan cinnte go bhfuil rud "
"éigin chun na cineálacha meán Gramps a láimhseáil."

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:129
msgid ""
"Much of Gramps' artwork is either from\n"
"the Tango Project or derived from the Tango\n"
"Project. This artwork is released under the\n"
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
"license."
msgstr ""
"Tá cuid mhaith de shaothar ealaíne Gramps ó\n"
"an Tionscadal Tango nó díorthaithe ón Tango\n"
"Tionscadal. Scaoiltear an saothar ealaíne seo faoin\n"
"Creative Commons Attribution-Comhroinnte 2.5\n"
"ceadúnas."

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:144
msgid "Gramps Homepage"
msgstr "Leathanach baile Gramps"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:150
msgid "Contributions by"
msgstr "Cumraíocht"

#. Translators: Translate this to your name in your native language
#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:153
msgid "translator-credits"
msgstr "creidmheasanna aistritheora"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:164
#, python-format
msgid "Distribution: %s"
msgstr "Dáileadh: %s"

#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:180
#, python-format
msgid "OS: %s"
msgstr "OS: %s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:73
msgctxt "manual"
msgid "Using_the_Clipboard"
msgstr "Using_the_Clipboard"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:419
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:138
msgid "Family Event"
msgstr "Imeacht Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:466
msgid "Family Attribute"
msgstr "Tréith Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:502
msgctxt "not available"
msgid "NA"
msgstr "AR"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:511
#, python-format
msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
msgstr "Imleabhar/Leathanach: %(pag)s -- %(sourcetext)s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:549
msgid "Event ref"
msgstr "Tagairt imeachta"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:710
msgid "Child ref"
msgstr "Tagairt do pháiste"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:719
#, python-format
msgid "%(frel)s %(mrel)s"
msgstr "%(frel)s %(mrel)s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1384 ../gramps/gui/clipboard.py:1392
#: ../gramps/gui/clipboard.py:1435 ../gramps/gui/clipboard.py:1482
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:8
msgid "Clipboard"
msgstr "gearrthaisce"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1387 ../gramps/gui/configure.py:219
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1233 ../gramps/gui/views/tags.py:397
msgid "Any changes are saved immediately"
msgstr "Sábháiltear aon athruithe láithreach"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1508 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:138
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "See %s details"
msgstr "Féach sonraí %s"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1518 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "Make %s active"
msgstr "Déan %s gníomhach"

#: ../gramps/gui/clipboard.py:1544
#, python-format
msgctxt "the object"
msgid "Create Filter from %s selected..."
msgstr "Cruthaigh Scagaire ó %s roghnaithe..."

#: ../gramps/gui/columnorder.py:94
#, python-format
msgid "Tree View: first column \"%s\" cannot be changed"
msgstr "Amharc na gCrann: ní féidir an chéad cholún “%s” a athrú"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:102
msgid "Drag and drop the columns to change the order"
msgstr "Tarraing agus scaoil na colúin chun an t-ordú a athrú"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:117 ../gramps/gui/configure.py:2525
#: ../gramps/gui/configure.py:2553 ../gramps/gui/configure.py:2582
#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:146 ../gramps/gui/viewmanager.py:1947
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1116
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1538
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:189
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:141
msgid "_Apply"
msgstr "_Cuir iarratas"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:142
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:973
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1708
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2286
msgid "Display"
msgstr "Taispeáin"

#: ../gramps/gui/columnorder.py:146
msgid "Column Name"
msgstr "Ainm Colún"

#: ../gramps/gui/configure.py:92
msgid "Father's surname"
msgstr "Sloinne an Athair"

#: ../gramps/gui/configure.py:94
msgid "Combination of mother's and father's surname"
msgstr "Teaglaim de shloinne máthair agus athair"

#: ../gramps/gui/configure.py:95
msgid "Icelandic style"
msgstr "stíl Íoslainnis"

#: ../gramps/gui/configure.py:121 ../gramps/gui/configure.py:123
msgid "Display Name Editor"
msgstr "Eagarthóir Ainm Taispeáin"

#: ../gramps/gui/configure.py:126 ../gramps/gui/configure.py:212
#: ../gramps/gui/dialog.py:277 ../gramps/gui/dialog.py:335
#: ../gramps/gui/dialog.py:361 ../gramps/gui/glade/book.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:626 ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:69
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:20 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:151
#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:23
#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:37 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1006 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:128
#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:395 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1042
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1716 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1776
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:71 ../gramps/gui/undohistory.py:88
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1801 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:316
#: ../gramps/gui/views/tags.py:503 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:709
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:258
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:122
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:86
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:21
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:173
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:242
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:21
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:22
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:23
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:36
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:126
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:850
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../gramps/gui/configure.py:131
msgid ""
"The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>\n"
"  <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames "
"(with prefix and connectors)\n"
"  <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix "
"(Jr., Sr.)\n"
"  <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name\n"
"  <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, "
"call, or first of given\n"
"  <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)\n"
"Surnames:\n"
"  <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all "
"surnames, except pa/matronymic &amp; primary\n"
"  <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames "
"(no prefixes and connectors)\n"
"  <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, "
"prefix, surname only, connector\n"
"  <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic "
"surname, prefix, surname only, connector\n"
"</tt>\n"
"UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. "
"Other text appears literally.\n"
"\n"
"<b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (\"Ed\") - "
"Underhills\n"
"     <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and "
"<i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,\n"
"     <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, "
"<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
msgstr ""
"Cuirtear na codanna ainm cuí in ionad na heochairfhocail seo a leanas <tt>\n"
" <b>Tugann</b> - ainm tugtha (céadainm) Slo <b>inne</b> - sloinnte (le "
"réimír agus nascóirí)\n"
" <b>Teideal</b> - teideal (Dr., Mrs.) <b>Iarmhír</b> - iarmhír (Jr., Sr.)\n"
" <b>Glaoi</b> gh - ainm glaoigh <b>Leasain</b> m - ainm nigh\n"
" <b>Ceannlitreacha</b> - chéad litreacha den Choiteann tug <b>tha - ain</b> "
"m leasainm, glao, nó an chéad cheann de thugtar\n"
" <b>Réim</b> ír - gach réamhfhoirm (von, de)\n"
"Sloinnte:\n"
" <b>Rinne sin</b> - sloinnte neamh-phríomhú <b>il Notpatronymic</b> - gach "
"sloinne, seachas pa/matronymic & bunscoile\n"
" <b>Familynick - ainm le</b> asainm teaghlaigh <b>Rawnames - sloinnte (gan</"
"b> aon réamhfhoirmeacha agus nascóirí)\n"
" <b>Bunscoile, Bunscoile [pre] nó [sur] nó [con]</b> - sloinne bunscoile "
"iomlán, réimír, sloinne amháin, cónascaire\n"
" <b>Pátrúnach, nó [pre] nó [sur] nó [con]</b> - sloinne pa/matronimic "
"iomlán, réimír, sloinne amháin, cónascaire</tt>\n"
"Cuireann eochairfhocal UPPERCASE i bhfeidhm ar an Baintear lúibíní breise, "
"camóga. Tá téacs eile le feiceáil go litriúil.\n"
"\n"
"<b>Sampla</b>: An Dr. Edwin Jose von der Smith agus Weston Wilson Sr (“Ed”) "
"- Underhills\n"
" <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Réimír, <i>Smith</i> agus "
"<i>Weston</i>: Bunscoile, <i>agus</i>: [con], <i>Wilson: Pátrúnach</i>,\n"
" <i>Dr.</i><i>: Teideal, S <i>r</i>: Iarmhír, <i>Ed: L</i> easainm, "
"<i>Underhills</i>: Familynick, Jose: Call.</i>\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:162
msgid " Name Editor"
msgstr " Eagarthóir Ainm"

#: ../gramps/gui/configure.py:267 ../gramps/gui/configure.py:275
#: ../gramps/gui/configure.py:1239
msgid "Invalid or incomplete format definition."
msgstr "Sainmhíniú ar fhormáid neamhbhailí"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gui/configure.py:438 ../gramps/gui/configure.py:474
#: ../gramps/gui/configure.py:505 ../gramps/gui/configure.py:521
#: ../gramps/gui/configure.py:562 ../gramps/gui/configure.py:600
#: ../gramps/gui/configure.py:628 ../gramps/gui/configure.py:894
#: ../gramps/gui/configure.py:1435 ../gramps/gui/configure.py:1462
#: ../gramps/gui/configure.py:1505 ../gramps/gui/configure.py:1549
#: ../gramps/gui/configure.py:1571 ../gramps/gui/configure.py:1606
#: ../gramps/gui/configure.py:1619 ../gramps/gui/configure.py:1640
#: ../gramps/gui/configure.py:1658 ../gramps/gui/configure.py:1663
#: ../gramps/gui/configure.py:1684 ../gramps/gui/configure.py:1700
#: ../gramps/gui/configure.py:2133 ../gramps/gui/configure.py:2251
#: ../gramps/gui/configure.py:2340 ../gramps/gui/plug/_windows.py:790
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:810 ../gramps/gui/plug/_windows.py:846
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:854 ../gramps/gui/views/navigationview.py:351
#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:111
#, python-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: ../gramps/gui/configure.py:674 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:121
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:55 ../gramps/gui/glade/book.glade:658
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:22 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:163
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:56
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:27
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:53 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:58
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:73
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:56
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:75
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:57 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:80
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:58 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:55
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:74
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:487
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:724
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:51
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:51 ../gramps/gui/glade/rule.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:342 ../gramps/gui/glade/rule.glade:766
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:119
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1803 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:190 ../gramps/gui/plug/_windows.py:396
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:167
#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:317
#: ../gramps/gui/views/tags.py:504 ../gramps/gui/views/tags.py:725
#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:713
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:264
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:61
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:72
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:53
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:205
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:60
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:274
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:60
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:37
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:53
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:21
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:37
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:40
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:213
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:396
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../gramps/gui/configure.py:700 ../gramps/gui/configure.py:755
msgid "Researcher"
msgstr "Taighdeoir"

#: ../gramps/gui/configure.py:718
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
msgid "State/County"
msgstr "Stát/Contae"

#: ../gramps/gui/configure.py:727 ../gramps/plugins/view/repoview.py:95
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "ZIP/Cód Poist"

#: ../gramps/gui/configure.py:738 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1651
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:96
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost:"

#: ../gramps/gui/configure.py:745
msgid ""
"Enter information about yourself so people can contact you when you "
"distribute your Family Tree."
msgstr ""
"Cuir isteach faisnéis fút féin ionas gur féidir le daoine teagmháil a "
"dhéanamh leat agus tú a dháileadh do Chrann Teaghlaigh."

#: ../gramps/gui/configure.py:767 ../gramps/gui/configure.py:868
msgid "ID Formats"
msgstr "Formáidí ID"

#: ../gramps/gui/configure.py:819 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:326
msgid "Media Object"
msgstr "Réad Meáin"

#: ../gramps/gui/configure.py:856
#, no-python-format
msgid ""
"Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical "
"string. \"I%04d\" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need "
"larger IDs. \"I%06d\" creates IDs from I000000 to I999999.\n"
msgstr ""
"Formáidí réamhshocraithe ID Gramps ina bhfuil réimír litreacha ina dhiaidh "
"sin le sreang uimhriúil. Cruthaíonn “i%04D” ID ó I0000 go I9999. D'fhéadfadh "
"go mbeadh ID níos mó ag teastáil ó bhun Cruthaíonn “i%06D” ID ó I000000 go "
"I999999.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:878
msgid "Colors used for boxes in the graphical views"
msgstr "Dathanna a úsáidtear le haghaidh boscaí sna radhairc grafacha"

#: ../gramps/gui/configure.py:889
msgid "Dark colors"
msgstr "Dathanna dorcha"

#: ../gramps/gui/configure.py:889
msgid "Light colors"
msgstr "Dathanna éadroma"

#: ../gramps/gui/configure.py:894
msgid "Color scheme"
msgstr "Scéim dathanna"

#: ../gramps/gui/configure.py:898 ../gramps/gui/configure.py:2817
msgid "Restore to defaults"
msgstr "Athchóirigh go réamhshocruithe"

#: ../gramps/gui/configure.py:899
msgid "Restore colors for current theme to default."
msgstr "Athchóirigh dathanna don téama reatha chun réamhshocrú."

#: ../gramps/gui/configure.py:906
msgid "Colors for Male persons"
msgstr "Dathanna do dhaoine fireann"

#: ../gramps/gui/configure.py:907
msgid "Colors for Female persons"
msgstr "Dathanna do dhaoine baineann"

#: ../gramps/gui/configure.py:908
msgid "Colors for people who are neither male nor female"
msgstr "Dathanna do dhaoine nach bhfuil fireann ná baineann"

#: ../gramps/gui/configure.py:909
msgid "Colors for Unknown persons"
msgstr "Dathanna do dhaoine anaithnid"

#: ../gramps/gui/configure.py:910
msgid "Colors for Family nodes"
msgstr "Dathanna do nóid teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:911
msgid "Other colors"
msgstr "Dathanna eile"

#: ../gramps/gui/configure.py:914
msgid "Background for Alive"
msgstr "Cúlra le haghaidh Beo"

#: ../gramps/gui/configure.py:915
msgid "Background for Dead"
msgstr "Cúlra do Mairbh"

#: ../gramps/gui/configure.py:916
msgid "Border for Alive"
msgstr "Teorainn le haghaidh Beo"

#: ../gramps/gui/configure.py:917
msgid "Border for Dead"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/gui/configure.py:942
msgid "Default background"
msgstr "Cúlra réamhshocrú"

#: ../gramps/gui/configure.py:943
msgid "Background for Married"
msgstr "Cúlra do Phósta"

#: ../gramps/gui/configure.py:944
msgid "Background for Unmarried"
msgstr "Cúlra do Neamhphósta"

#: ../gramps/gui/configure.py:945
msgid "Background for Civil union"
msgstr "Cúlra don Aontas Sibhialta"

#: ../gramps/gui/configure.py:946
msgid "Background for Unknown"
msgstr "Cúlra le haghaidh Anaithnid"

#: ../gramps/gui/configure.py:947
msgid "Background for Divorced"
msgstr "Cúlra le haghaidh Colscartha"

#: ../gramps/gui/configure.py:948
msgid "Default border"
msgstr "teorainn réamhshocraithe"

#: ../gramps/gui/configure.py:949
msgid "Border for Divorced"
msgstr "Teorainn do Cholscartha"

#: ../gramps/gui/configure.py:951
msgid "Background for Home Person"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/configure.py:970 ../gramps/gui/configure.py:2814
#, python-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../gramps/gui/configure.py:983
msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"

#: ../gramps/gui/configure.py:1004
msgid "Warnings and Error dialogs"
msgstr "Rabhadh agus Dialóga Earráide"

#: ../gramps/gui/configure.py:1016
msgid "Suppress warning when adding parents to a child"
msgstr "Rabhadh a chur faoi chois agus tuismitheoirí á chur le leanbh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1024
msgid "Suppress warning when canceling with changed data"
msgstr "Cuir rabhadh faoi chois agus tú ag ceal le sonraí athraithe"

#: ../gramps/gui/configure.py:1032
msgid "Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM"
msgstr "Cuir rabhadh faoi thaighdeoir ar iarraidh agus tú ag onnmhairi"

#: ../gramps/gui/configure.py:1040
msgid "Suppress tooltip warnings about data being saved immediately"
msgstr "Cuir rabhaidh uirlisí faoi shonraí a shábháil láithreach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1048
msgid "Show plugin status dialog on plugin load error"
msgstr "Taispeáin dialóg stádas breiseán ar earráid ualaigh breiseán"

#: ../gramps/gui/configure.py:1054
msgid "Warnings"
msgstr "Rabhadh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1092 ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:422
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:215
msgid "Call"
msgstr "Glaoigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1097
msgid "NotPatronymic"
msgstr "NotPatronymic"

#: ../gramps/gui/configure.py:1170
msgid "Enter to save, Esc to cancel editing"
msgstr "Iontráil chun sábháil, Esc chun eagarthóireacht a chealú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1217
msgid "This format exists already."
msgstr "Tá an fhormáid seo ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/configure.py:1264
msgid "Example"
msgstr "<b>Sampla</b>"

#: ../gramps/gui/configure.py:1282
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:171
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:178
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:375
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:143
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:137
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:127
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:221 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:677 ../gramps/gui/views/tags.py:495
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2262
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2304
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1841
msgid "_Add"
msgstr "Cuir le"

#: ../gramps/gui/configure.py:1285
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:173
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:179
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:376
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:145
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:131
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:138
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:128
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:218 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:651 ../gramps/gui/views/tags.py:496
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2050
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:230
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1875
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2107
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1289
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:174
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:180
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:146
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:132
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:129
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:224
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:646
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:312 ../gramps/gui/views/tags.py:497
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"

#: ../gramps/gui/configure.py:1415
msgid "Display Options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1431 ../gramps/gui/configure.py:1509
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:73
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:280
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:596
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:12
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:511 ../gramps/gui/glade/rule.glade:452
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1932
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1095 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1154
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:122
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:119
msgid "Edit"
msgstr "Déan eagar"

#: ../gramps/gui/configure.py:1435
msgid "Automate Place format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1442
msgid "Enables automatic place title generation using specified format."
msgstr "Cumasaíonn sé giniúint teideal áit uathoibríoch ag baint"

#: ../gramps/gui/configure.py:1519
msgid "Custom name display options are unique to each family tree."
msgstr ""
"Tá roghanna taispeána ainm saincheaptha uathúil do gach crann teaghlaigh."

#: ../gramps/gui/configure.py:1531
msgid "Consider single pa/matronymic as surname"
msgstr "Smaoinigh ar pa/matronymic aonair mar sloinne"

#: ../gramps/gui/configure.py:1549
msgid "Date format *"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1557
msgid "Years"
msgstr "Blianta"

#: ../gramps/gui/configure.py:1557
msgid "Years, Months"
msgstr "Blianta, Míonna"

#: ../gramps/gui/configure.py:1557
msgid "Years, Months, Days"
msgstr "Blianta, Míonna, Laethanta"

#: ../gramps/gui/configure.py:1571
msgid "Age display precision *"
msgstr "Cruinneas taispeána aoise*"

#: ../gramps/gui/configure.py:1579
msgid "Round the year"
msgstr "Timpeall na bliana"

#: ../gramps/gui/configure.py:1590
msgid "Display ages for events after death *"
msgstr "Taispeáin aoiseanna d'imeachtaí tar éis bháis *"

#: ../gramps/gui/configure.py:1606
msgid "Calendar on reports"
msgstr "Féilire ar thuarascálacha"

#: ../gramps/gui/configure.py:1619
msgid "Calendar on input"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1627
msgid "On the previous day"
msgstr "Ar an lá roimhe sin"

#: ../gramps/gui/configure.py:1628
msgid "On the next day"
msgstr "Ar an lá dar gcionn"

#: ../gramps/gui/configure.py:1629
msgid "Only on leap years"
msgstr "Ach amháin ar bhlianta léim"

#: ../gramps/gui/configure.py:1636
msgid ""
"For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March "
"1 or not at all in Gregorian calendars"
msgstr ""
"Maidir le blianta nach léim, taispeántar comóradh ar 28 Feabhra, 1 Márta nó "
"nach bhfuil ar chor ar bith i bhféilirí Gregorian"

#: ../gramps/gui/configure.py:1640
msgid "Show leap day anniversaries"
msgstr "Taispeáin comóradh lá léim"

#: ../gramps/gui/configure.py:1647
msgid "Active person's name and ID"
msgstr "Ainm agus ID an duine gníomhach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1647
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:395
msgid "Relationship to home person"
msgstr "Caidreamh le duine baile"

#: ../gramps/gui/configure.py:1658
msgid "Status bar"
msgstr "Barra stádais"

#: ../gramps/gui/configure.py:1670
msgid ""
"\n"
"Input Options"
msgstr ""
"\n"
"Dearbhú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1684
msgid "Surname guessing"
msgstr "Sloinne a thuairisciú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1700
msgid "Default family relationship"
msgstr "Caidreamh teaghlach réamhshoc"

#: ../gramps/gui/configure.py:1707
msgid "Hide LDS tab in person and family editors"
msgstr "Folaigh cluaisín LDS in eagarthóirí pearsanta agus teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1715 ../gramps/gui/configure.py:2196
msgid "* Requires Restart"
msgstr "* Éilíonn Athosú"

#: ../gramps/gui/configure.py:1724
msgid "Data"
msgstr "Sonraí"

#: ../gramps/gui/configure.py:1742
msgid "Conditional Text Replacements"
msgstr "Athsholáthairtí Téacs Coinníollach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1753
msgid "Missing surname"
msgstr "Sloinne ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1758
msgid "Missing given name"
msgstr "Ainm tugtha ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1765
msgid "Missing record"
msgstr "Taifead ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1770
msgid "Private surname"
msgstr "Sloinne príobháideach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1779
msgid "Private given name"
msgstr "Ainm príobháideach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1788
msgid "Private record"
msgstr "Taifead príobháide"

#: ../gramps/gui/configure.py:1845
msgid "Change is not immediate"
msgstr "Níl an t-athrú láithreach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1847
msgid ""
"Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is "
"started."
msgstr ""
"Ní thiocfaidh athrú ar an bhformáid dáta i bhfeidhm go dtí an chéad uair "
"eile a thosófar Gramps."

#: ../gramps/gui/configure.py:1886
msgid "Calculation limits"
msgstr "Teorainneacha ríofa"

#: ../gramps/gui/configure.py:1893
msgid "Date 'about' year range: (date ± #)"
msgstr "Dáta 'thart' raon bliana: (dáta ± #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1901
msgid "Date 'after' year range:  (date + #)"
msgstr "Dáta 'tar éis' raon bliana: (dáta + #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1909
msgid "Date 'before' year range: (date - #)"
msgstr "Dáta 'roimh' raon bliana: (dáta - #)"

#: ../gramps/gui/configure.py:1917
msgid "Maximum age probably alive"
msgstr "Is dócha an t-aois uasta beo"

#: ../gramps/gui/configure.py:1925
msgid "Maximum sibling age difference"
msgstr "Uasdifríocht aoise deartháireacha"

#: ../gramps/gui/configure.py:1933
msgid "Minimum years between generations"
msgstr "Blianta íosta idir na glúine"

#: ../gramps/gui/configure.py:1941
msgid "Average years between generations"
msgstr "Meánbhlianta idir na glúine"

#: ../gramps/gui/configure.py:1949
msgid "Max generations for relationships"
msgstr "Glúine uasta le haghaidh caidrimh"

#: ../gramps/gui/configure.py:1956
msgid "Limits"
msgstr "Teorainneacha"

#: ../gramps/gui/configure.py:1969
msgid "Environment Settings"
msgstr "Socruithe Comhshaoil"

#: ../gramps/gui/configure.py:1981
msgid "Display Tip of the Day"
msgstr "Leid Taispeáin an Lá"

#: ../gramps/gui/configure.py:1986
msgid "Show useful information about using Gramps on startup."
msgstr "Taispeáin faisnéis úsáideach faoi Gramps a úsáid ar thosú."

#: ../gramps/gui/configure.py:1991
msgid "Remember last Family Tree"
msgstr "Cuimhnigh ar an gCrann Teaghlaigh deireanach"

#: ../gramps/gui/configure.py:1997
msgid ""
"Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last "
"used."
msgstr ""
"Ná oscail dialóg chun crann teaghlaigh a roghnú le luchtú ar thosú, ach "
"luchtú a úsáidtear go deireanach"

#: ../gramps/gui/configure.py:2005
msgid "Remember last view displayed"
msgstr "Cuimhnigh an radharc deireanach"

#: ../gramps/gui/configure.py:2010
msgid "Remember last view displayed and open it next time."
msgstr "Cuimhnigh ar an radharc deireanach a thaispeántar agus oscail é"

#: ../gramps/gui/configure.py:2015
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Cumasaigh seiceálaí litrithe"

#: ../gramps/gui/configure.py:2020
msgid "Enable the spelling checker for notes."
msgstr "Cumasaigh an seiceálaí litrithe le haghaidh nótaí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2031
#, python-format
msgid ""
"Gspell not loaded. Spell checking will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s"
msgstr ""
"Níl Gspell luchtaithe. Ní bheidh seiceáil litrithe ar fáil.\n"
"Chun é a thógáil do Gramps féach %(gramps_wiki_build_spell_url)s"

#: ../gramps/gui/configure.py:2043
msgid "Show text label beside Navigator buttons *"
msgstr "Taispeáin lipéad téacs in aice le cnaipí Navige"

#: ../gramps/gui/configure.py:2049
msgid ""
"Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).\n"
"Requires Gramps restart to apply."
msgstr ""
"Taispeáin nó folaigh téacs in aice le cnaipí Navigator (Daoine, Teaghlaigh, "
"Imeachtaí...).\n"
"Éilíonn atosú Gramps chun iarratas a dhéanamh."

#: ../gramps/gui/configure.py:2059
msgid "Show Clipboard icon on toolbar"
msgstr "Taispeáin deilbhín Gearrthaisce ar"

#: ../gramps/gui/configure.py:2064
msgid "Show or hide the Clipboard icon on the toolbar."
msgstr "Taispeáin nó folaigh an deilbhín Gearrthaisce ar an uirlisí barra"

#: ../gramps/gui/configure.py:2072
msgid "Show Reports icon on toolbar"
msgstr "Taispeáin an deilbhín Tuarascálacha ar"

#: ../gramps/gui/configure.py:2077
msgid "Show or hide the Reports icon on the toolbar."
msgstr "Taispeáin nó folaigh an deilbhín Tuarascálacha ar an mbarra uirlisí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2085
msgid "Show Tools icon on toolbar"
msgstr "Taispeáin deilbhín Uirlisí ar bharra"

#: ../gramps/gui/configure.py:2090
msgid "Show or hide the Tools icon on the toolbar."
msgstr "Taispeáin nó folaigh an deilbhín Uirlisí ar an mbarra uirlisí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2098
msgid "Show Addons icon on toolbar"
msgstr "Taispeáin deilbhín Addons ar bharra uirlisí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2103
msgid "Show or hide the Addons icon on the toolbar."
msgstr "Taispeáin nó folaigh an deilbhín Addons ar an uirlisí uirlisí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2111
msgid "Show Preferences icon on toolbar"
msgstr "Taispeáin deilbhín Roghanna ar an mbarra"

#: ../gramps/gui/configure.py:2116
msgid "Show or hide the Preferences icon on the toolbar."
msgstr "Taispeáin nó folaigh an deilbhín Roghanna ar an mbarra uirlisí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2124
msgid "Both text and icons"
msgstr "Téacs agus deilbhíní araon"

#: ../gramps/gui/configure.py:2125 ../gramps/gui/editors/editdate.py:85
msgid "Text only"
msgstr "Téacs amháin"

#: ../gramps/gui/configure.py:2126
msgid "Icons only"
msgstr "Dheilbhíní amháin"

#: ../gramps/gui/configure.py:2131
msgid "Display text, icons or both on the toolbar buttons."
msgstr "Taispeáin téacs, deilbhíní nó an dá cheann ar na cnaipí uirlisí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2133
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Stíl Uirlisí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2141
msgid "Show close button in gramplet bar tabs"
msgstr "Taispeáin cnaipe dlúth i gcluaisíní barra gramplet"

#: ../gramps/gui/configure.py:2147
msgid "Show close button to simplify removing gramplets from bars."
msgstr "Taispeáin cnaipe dlúth chun gramplets a bhaint ó bharraí a shimpliú."

#: ../gramps/gui/configure.py:2154
msgid "Markup for invalid date format"
msgstr "Marcáil le haghaidh formáid dáta neamhbhailí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2160
#, python-format
msgid ""
"Convenience markups are:\n"
"<b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>\n"
"<big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>\n"
"<i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>\n"
"<s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>\n"
"<sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>\n"
"<sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>\n"
"<small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>\n"
"<tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>\n"
"<u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>\n"
"\n"
"For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.\n"
msgstr ""
"Is iad na marcálacha áisiúlachta:\n"
"<b><b>trom</b></b>\n"
"<big><big>Déanann cló réasúnta níos mó</big></big>\n"
"<i><i>Iodálach</i></i>\n"
"<s><s>Strikethrough</s></s>\n"
"<sub><sub>Suibscríobh</sub></sub>\n"
"<sup><sup>Uasscríbhinn</sup></sup>\n"
"<small><small>Déanann cló réasúnta níos lú</small></small>\n"
"<tt><tt>Cló Monospace</tt></tt>\n"
"<u><u>Leagadh béim</u></u>\n"
"\n"
"Mar shampla: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;\n"
"taispeánfar <u><b>dáta trom a bhfuil líne fúthu</b></u>.\n"

#: ../gramps/gui/configure.py:2181
msgid "Multiple surname box height"
msgstr "Airde bosca sloinne iolrach"

#: ../gramps/gui/configure.py:2187
msgid ""
"Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names "
"display in a box. This setting sets the size of this box."
msgstr ""
"Iontráil airde i bpicteilíní. Nuair a iontráiltear sloinne iolracha, "
"taispeántar na hainmneacha seo i mbosca Socraíonn an suíomh seo méid an "
"bhosca seo."

#: ../gramps/gui/configure.py:2246
msgid "Database Setting"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/configure.py:2251
msgid "Database backend"
msgstr "Cúlcheann bunachar sonraí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2259
msgid ""
"\n"
"Database Location"
msgstr ""
"\n"
"Dearbhú"

#: ../gramps/gui/configure.py:2270
msgid "Host"
msgstr "Óstach"

#: ../gramps/gui/configure.py:2274
msgid "Port"
msgstr "An Phortaingéil"

#: ../gramps/gui/configure.py:2283
msgid "Database path"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/configure.py:2294
msgid ""
"\n"
"Backup Management"
msgstr ""
"\n"
"Bainistíocht cúltaca"

#: ../gramps/gui/configure.py:2307
msgid "Backup path"
msgstr "Conair chúltaca"

#: ../gramps/gui/configure.py:2317
msgid "Backup on exit"
msgstr "Cúltaca ar imeacht"

#: ../gramps/gui/configure.py:2322
msgid "Backup Your family tree on exit to Backup path specified above."
msgstr ""
"Cúltaca Do chrann teaghlaigh ar imeacht go cosán cúltaca a shonraítear thu"

#: ../gramps/gui/configure.py:2330
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Gach 15 nóiméad"

#: ../gramps/gui/configure.py:2331
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Gach 30 nóiméad"

#: ../gramps/gui/configure.py:2332
msgid "Every hour"
msgstr "Gach uair an chloig"

#: ../gramps/gui/configure.py:2333
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Gach 12 uair an chloig"

#: ../gramps/gui/configure.py:2334
msgid "Every day"
msgstr "Gach lá"

#: ../gramps/gui/configure.py:2340
msgid "Autobackup"
msgstr "Autobackup"

#: ../gramps/gui/configure.py:2347
msgid ""
"\n"
"Family Tree's Media path"
msgstr ""
"\n"
"Cosán Meán an Chraobh Ghinealaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:2360
msgid "Base media path"
msgstr "Conair na meán bonn"

#: ../gramps/gui/configure.py:2372
msgid ""
"The base relative media path is specific to the active family tree. It is "
"not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative "
"media path that is stored with the database."
msgstr ""
"Tá an bunchosán coibhneasta meán sonrach don chrann gníomhach teaghlaigh. Ní "
"suíomh domhanda é. Tá gach crann teaghlaigh in ann cosán uathúil meán "
"coibhneasta a bheith agat a stóráiltear leis an mbunachar sonraí."

#: ../gramps/gui/configure.py:2393
msgid "Tag Records"
msgstr "Taifid Tag"

#: ../gramps/gui/configure.py:2415
msgid "Add tag on import"
msgstr "Cuir clib leis ar allmhairiú"

#: ../gramps/gui/configure.py:2422
msgid ""
"Specified tag will be added to all records on import.\n"
"Clear to set default value."
msgstr ""
"Cuirfear clib sonraithe le gach taifead ar allmhairiú.\n"
"Glan chun luach réamhshocraithe a shocrú."

#: ../gramps/gui/configure.py:2431
msgid ""
"\n"
"Source GEDCOM import"
msgstr ""
"\n"
"Foinse allmhairiú GEDCOM"

#: ../gramps/gui/configure.py:2443
msgid "Add default source on GEDCOM import"
msgstr "Cuir foinse réamhshocraithe leis ar allmhairiú"

#: ../gramps/gui/configure.py:2450 ../gramps/gui/dbloader.py:400
msgid "Import"
msgstr "Allmhairiú"

#: ../gramps/gui/configure.py:2519
msgid "Select media directory"
msgstr "Roghnaigh eolaire meán"

#: ../gramps/gui/configure.py:2523 ../gramps/gui/configure.py:2553
#: ../gramps/gui/configure.py:2580 ../gramps/gui/dbloader.py:363
#: ../gramps/gui/dbloader.py:400 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:122
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:453
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:776 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:918
#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:42
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:68 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:21 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:45
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:23 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:25
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:256
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:455
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:694
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:21
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:21 ../gramps/gui/glade/rule.glade:309
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:734 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1770
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:188 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:84
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1762 ../gramps/gui/plug/_windows.py:864
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1427
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:68
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:170 ../gramps/gui/utils.py:267
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1947 ../gramps/gui/views/listview.py:1261
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357 ../gramps/gui/views/tags.py:726
#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:441
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:28
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1116
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1538
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:88
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:22
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:830 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:410
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:28
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:28
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:21
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:37
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:99
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:181
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:394
msgid "_Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/configure.py:2548
msgid "Select database directory"
msgstr "Roghnaigh eolaire bunachar"

#: ../gramps/gui/configure.py:2576 ../gramps/gui/viewmanager.py:1942
msgid "Select backup directory"
msgstr "Roghnaigh eolaire cúlt"

#: ../gramps/gui/configure.py:2651
msgid ""
"If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user "
"selectable).\n"
"If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols "
"yourself."
msgstr ""
"Má tá sé seiceáilte, bain úsáid as na siombailí géinealóige caighdeánacha "
"(tá siombail bháis inroghnaithe\n"
"Mura ndéantar seiceáil, is féidir leat an painéal íochtarach a úsáid chun na "
"siombailí a shaincheapadh tú féin."

#: ../gramps/gui/configure.py:2658
msgid ""
"This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to "
"pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian."
msgstr ""
"Is féidir leis seo a bheith úsáideach más mian leat foghneolaíocht a chur i "
"nóta chun a thaispeáint conas ainm a fhuaimniú nó má mheascann tú teangacha "
"iolracha cosúil le Gréigis agus Rúisis."

#: ../gramps/gui/configure.py:2664
msgid "Use symbols"
msgstr "Úsáid siombailí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2678
msgid "Select default death symbol"
msgstr "Roghnaigh siombail bháis ré"

#: ../gramps/gui/configure.py:2688
msgid "Genealogical Symbols"
msgstr "Siombailí Ginealais"

#: ../gramps/gui/configure.py:2719 ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:142
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:405
msgid "Death:"
msgstr "Bás:"

#: ../gramps/gui/configure.py:2803
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:345
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3170
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3172
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:437
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:162
msgid "Partner"
msgstr "Comhpháirtí"

#: ../gramps/gui/configure.py:2806
msgid "Killed"
msgstr "Maraíodh"

#: ../gramps/gui/configure.py:2810
msgid "Default genealogy symbols replacement"
msgstr "athsholáthar siombailí ginealais ré"

#: ../gramps/gui/configure.py:2823
msgid ""
"You can set any text you want for this field.\n"
"You can drag and drop a symbol from the symbol list above.\n"
"It will be visible only if your font contains this glyph."
msgstr ""
"Is féidir leat aon téacs a theastaíonn uait a shocrú don réimse seo.\n"
"Is féidir leat siombail a tharraingt agus a scaoileadh ón liosta siombail "
"thuas.\n"
"Ní bheidh sé le feiceáil ach amháin má tá an glyph seo i do chló."

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:63
msgctxt "character"
msgid "Tab"
msgstr "Cluaisín"

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:82
msgid "Choose your dialect"
msgstr "Roghnaigh do chanúint"

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:85
msgid ""
"Changes are immediate.\n"
"This is used when exporting views in CSV format."
msgstr ""
"Tá athruithe láithreach.\n"
"Úsáidtear é seo agus tuairimí onnmhairithe i bhformáid CSV."

#: ../gramps/gui/csvdialect.py:114
msgid "Delimiter:"
msgstr "Teorannaitheoir:"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:116 ../gramps/gui/plug/tool.py:124
msgid "Undo history warning"
msgstr "Rabhadh stair a chealaigh"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:118
msgid ""
"Proceeding with import will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the import or any changes made "
"prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert the import, please stop here and backup "
"your database."
msgstr ""
"Ag dul ar aghaidh le hallmhairiú scriosfar an stair cealaithe don seisiún "
"seo. Go háirithe, ní bheidh tú in ann an t-allmhairiú nó aon athruithe a "
"rinneadh roimh é a chur ar ais.\n"
"\n"
"Má cheapann tú b'fhéidir gur mhaith leat an t-allmhairiú a chur ar ais, stad "
"anseo agus déan cúltaca de do bhunachar sonraí."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:124
msgid "_Proceed with import"
msgstr "_Ar aghaidh le hiompórtáil"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:125 ../gramps/gui/plug/tool.py:134
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:220
msgid "Are you sure you want to upgrade this Family Tree?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an Crann Teaghlaigh seo a uasghrádú?"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:223
msgid ""
"I have made a backup,\n"
"please upgrade my Family Tree"
msgstr ""
"Tá cúltaca déanta agam,\n"
"uasghrádaigh mo Chrann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:226 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:763
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:258
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:771
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:679
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:269
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:318
msgid "Automatically detected"
msgstr "Braite go huathoibr"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:327
msgid "Select file _type:"
msgstr "Roghnaigh cineál comhaid:"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:341 ../gramps/gui/dbloader.py:363
msgid "Login"
msgstr "Logáil isteach"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:349
msgid "Username: "
msgstr "Ainm úsáideora: "

#: ../gramps/gui/dbloader.py:354
msgid "Password: "
msgstr "Pasfhocal: "

#: ../gramps/gui/dbloader.py:387
msgid "Import Family Tree"
msgstr "Iompórtáil Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:408
msgid "All supported files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:463
#, python-format
msgid ""
"File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
"\n"
"Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and "
"others."
msgstr ""
"Níl an cineál comhaid “%s” ar eolas do Gramps.\n"
"\n"
"Is iad na cineálacha bailí: bunachar sonraí Gramps, Gramps XML, pacáiste "
"Gramps, GEDCOM, agus eile."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:489 ../gramps/gui/dbloader.py:497
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:182
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ní féidir comhad a oscailt"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:490
msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
msgstr "Is eolaire é an comhad roghnaithe, ní comhad.\n"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:498
msgid "You do not have read access to the selected file."
msgstr "Níl rochtain léite agat ar an gcomhad roghnaithe."

#: ../gramps/gui/dbloader.py:509
msgid "Cannot create file"
msgstr "Ní féidir comhad a chruthú"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:538
#, python-format
msgid "Could not import file: %s"
msgstr "Ní fhéadfaí comhad a iompórtáil: %s"

#: ../gramps/gui/dbloader.py:540
msgid ""
"This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
"accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
msgstr ""
"Aithníonn an comhad seo a tacar carachtair go mícheart, mar sin ní féidir é "
"a allmhairiú go cruinn Socraigh an t-ionchódú, agus allmhairigh arís"

#: ../gramps/gui/dbman.py:99
#, python-format
msgid "%s_-_Manage_Family_Trees"
msgstr "%s_-_Bainistigh_Crainn_Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:100
msgid "Family_Trees_manager_window"
msgstr "Fuinneog_bainisteoir_Crann_Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:114 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:344
msgid "_Archive"
msgstr "_Cartlann"

#: ../gramps/gui/dbman.py:114
msgid "_Extract"
msgstr "_Sliocht"

#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/dbman.py:145
msgid "Database Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:123 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:123
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/book.glade:642 ../gramps/gui/glade/configure.glade:38
#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:24 ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:57
#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:83 ../gramps/gui/glade/editevent.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:52
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:39
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:54
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:37
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:59
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:39 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:63
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:53
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:40
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:40 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:271
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:471
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:709
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:36
#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:36 ../gramps/gui/glade/rule.glade:325
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:750 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:102
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1786
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:84 ../gramps/gui/plug/_windows.py:864
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:173 ../gramps/gui/utils.py:281
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1802 ../gramps/gui/views/tags.py:727
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:46
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:38
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:830
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:44
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:44
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:37
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:152
#: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:99
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:197
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:395
msgid "_OK"
msgstr "Tá go maith"

#: ../gramps/gui/dbman.py:126
msgid "Setting"
msgstr "Socrú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:224
msgid "Family Trees"
msgstr "Crainn Ghinealaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:407
msgid "Family Tree name"
msgstr "Ainm an Chraobh Ghinealaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:426
msgid "Database Type"
msgstr "Cineál Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/gui/dbman.py:540
#, python-format
msgid "Break the lock on the '%s' database?"
msgstr "An glas ar an mbunachar sonraí '%s' a bhriseadh?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:542
msgid ""
"Gramps believes that someone else is actively editing this database. You "
"cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the "
"database you may safely break the lock. However, if someone else is editing "
"the database and you break the lock, you may corrupt the database."
msgstr ""
"Creideann Gramps go bhfuil duine eile ag eagarthóireacht go gníomhach an "
"bunachar sonraí seo. Ní féidir leat an bunachar sonraí seo a chur in eagar "
"agus é faoi ghlas. Mura bhfuil aon duine ag eagarthóireacht ar an mbunachar "
"sonraí féadfaidh tú an glas a bhriseadh go sá Mar sin féin, má tá duine eile "
"ag eagarthóireacht an bhunachar sonraí agus má bhriseann tú an glas, "
"d'fhéadfá an bunachar sonraí a thruailliú."

#: ../gramps/gui/dbman.py:549
msgid "Break lock"
msgstr "Glas briseadh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:644
msgid "Rename failed"
msgstr "Theip ar athainmniú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:646
#, python-format
msgid ""
"An attempt to rename a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar iarracht leagan a athainmniú leis an teachtaireacht seo a leanas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:668
msgid "Could not rename the Family Tree."
msgstr "Ní fhéadfaí an Crann Teaghlaigh a athainmniú."

#: ../gramps/gui/dbman.py:669
msgid "Family Tree already exists, choose a unique name."
msgstr "Tá Crann Teaghlaigh ann cheana féin, roghnaigh ainm uathúil."

#: ../gramps/gui/dbman.py:723
msgid "Extracting archive..."
msgstr "Cartlann a bhaint..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:728
msgid "Importing archive..."
msgstr "Cartlann allmhairiú..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:744
#, python-format
msgid "Remove the '%s' Family Tree?"
msgstr "Bain an Crann Teaghlaigh '%s'?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:745
msgid "Removing this Family Tree will permanently destroy the data."
msgstr "Scriosfaidh an Crann Teaghlaigh seo na sonraí go buan a bhaint."

#: ../gramps/gui/dbman.py:746
msgid "Remove Family Tree"
msgstr "Bain an Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:754
#, python-format
msgid "Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'"
msgstr "Bain leagan '%(revision)s' de '%(database)s'"

#: ../gramps/gui/dbman.py:757
msgid ""
"Removing this version will prevent you from extracting it in the future."
msgstr "Cuirfidh an leagan seo a bhaint cosc ort é a bhaint amach anseo."

#: ../gramps/gui/dbman.py:760
msgid "Remove version"
msgstr "Bain leagan"

#: ../gramps/gui/dbman.py:816
msgid "Deletion failed"
msgstr "Theip ar scriosadh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:818
#, python-format
msgid ""
"An attempt to delete a version failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar iarracht leagan a scriosadh leis an teachtaireacht seo a leanas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:839
#, python-format
msgid "Convert the '%s' database?"
msgstr "An bunachar sonraí '%s' a thiontú?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:841
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?"
msgstr ""
"Ar mhaith leat an crann teaghlaigh seo a thiontú ina mbunachar sonraí "
"%(database_type)s?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:845
msgid "Convert"
msgstr "Tiontaigh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:858
#, python-format
msgid "Opening the '%s' database"
msgstr "An bunachar sonraí '%s' a oscailt"

#: ../gramps/gui/dbman.py:860
msgid "An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating."
msgstr ""
"Theip ar iarracht an bunachar sonraí a thiontú. B'fhéidir gur gá dó "
"nuashonrú."

#: ../gramps/gui/dbman.py:875 ../gramps/gui/dbman.py:902
#, python-format
msgid "Converting the '%s' database"
msgstr "An bunachar sonraí '%s' a thiontú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:876
msgid "An attempt to export the database failed."
msgstr "Theip ar iarracht an bunachar sonraí a onnmhairiú."

#: ../gramps/gui/dbman.py:881
msgid "Converting data..."
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/gui/dbman.py:886 ../gramps/gui/dbman.py:889
#, python-format
msgid "(Converted #%d)"
msgstr "(Tiontú #%d)"

#: ../gramps/gui/dbman.py:903
msgid "An attempt to import into the database failed."
msgstr "Theip ar iarracht iompórtáil isteach sa bhunachar sonraí."

#: ../gramps/gui/dbman.py:961
msgid "Repair Family Tree?"
msgstr "Crann Teaghlaigh a dheisiú?"

#: ../gramps/gui/dbman.py:963
#, python-format
msgid ""
"If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to "
"recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways "
"this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the "
"Family Tree first.\n"
"The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.\n"
"\n"
"Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be "
"opened, as the database back-end can recover from some errors "
"automatically.\n"
"\n"
"%(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the "
"last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have "
"worked for several hours/days without closing Gramps, then all this "
"information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree "
"will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too "
"much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For "
"details, see the webpage\n"
"%(gramps_wiki_recover_url)s\n"
"Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. "
"Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If "
"this is the case, you can disable the repair button by removing the file "
"%(recover_file)s in the Family Tree directory."
msgstr ""
"Má chliceálann tú %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, déanfaidh Gramps "
"iarracht do Chrann Teaghlaigh a aisghabháil ón gcúltaca maith deireanach. Tá "
"bealaí éagsúla ann is féidir leis seo éifeachtaí nach dteastaíonn a bheith "
"ina chúis, mar sin %(bold_start)s backup %(bold_end)s an Crann Teaghlaigh ar "
"dtús.\n"
"Stóráiltear an Crann Teaghlaigh atá roghnaithe agat i %(dirname)s.\n"
"\n"
"Sula ndéanann tú deisiú, fíoraigh nach féidir an Crann Teaghlaigh a oscailt "
"i ndáiríre a thuilleadh, mar is féidir le cúl-cheann an bhunachar sonraí "
"aisghabháil ó roinnt earráidí\n"
"\n"
" %(bold_start)s Details: %(bold_end)s Úsáideann Crann Teaghlaigh a dheisiú "
"an cúltaca deireanach den Chrann Teaghlaigh i ndáiríre, a stóráil Gramps ar "
"úsáid deireanach. Má d'oibrigh tú ar feadh roinnt uaireanta/laethanta gan "
"Gramps a dhúnadh, caillfear an fhaisnéis seo go léir! Má theipeann ar an "
"deisiúchán, caillfear an Crann Teaghlaigh bunaidh go deo, mar sin tá cúltaca "
"ag teastáil. Má theipeann ar an deisiú, nó má chailltear an iomarca "
"faisnéise, is féidir leat an Crann Teaghlaigh bunaidh a shocrú de láimh. Le "
"haghaidh sonraí, féach ar an leathanach gréasáin\n"
" %(gramps_wiki_recover_url)s \n"
"Sula ndéanann tú deisiú, déan iarracht an Crann Teaghlaigh a oscailt ar an "
"ngnáthbhealach Is féidir roinnt earráidí a spreagann an cnaipe deisiúcháin a "
"shocrú go huathoi Más amhlaidh atá, is féidir leat an cnaipe deisiúcháin a "
"dhíchumasú tríd an gcomhad %(recover_file)s a bhaint san eolaire Family Tree."

#: ../gramps/gui/dbman.py:997
msgid "Proceed, I have taken a backup"
msgstr "Lean ar aghaidh, tá cúltaca tógtha agam"

#: ../gramps/gui/dbman.py:998
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1018
msgid "Rebuilding database from backup files"
msgstr "Bunachar sonraí a aththógáil ó chomhaid ch"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1023
msgid "Error restoring backup data"
msgstr "Earráid sonraí cúltaca a athsh"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1062
msgid "Could not create Family Tree"
msgstr "Ní féidir crann teaghlaigh a chruthú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1186
msgid "Retrieve failed"
msgstr "Theip ar aisghabháil"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1188
#, python-format
msgid ""
"An attempt to retrieve the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar iarracht na sonraí a aisghabháil leis an teachtaireacht seo a "
"leanas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1231 ../gramps/gui/dbman.py:1262
msgid "Archiving failed"
msgstr "Theip ar chartlannú"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1233
#, python-format
msgid ""
"An attempt to create the archive failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar iarracht an cartlann a chruthú leis an teachtaireacht seo a "
"leanas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dbman.py:1241
msgid "Creating data to be archived..."
msgstr "Sonraí a chruthú le cartlann..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:1250
msgid "Saving archive..."
msgstr "Cartlann a shábháil..."

#: ../gramps/gui/dbman.py:1264
#, python-format
msgid ""
"An attempt to archive the data failed with the following message:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar iarracht na sonraí a chartlannú leis an teachtaireacht seo a "
"leanas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/dialog.py:490 ../gramps/gui/dialog.py:603
#: ../gramps/gui/utils.py:402
msgid "Attempt to force closing the dialog"
msgstr "Iarracht a chur ar an dialóg a dhúnadh"

#: ../gramps/gui/dialog.py:492 ../gramps/gui/dialog.py:605
msgid ""
"Please do not force closing this important dialog.\n"
"Instead select one of the available options"
msgstr ""
"Ná cuir iallach ar an dialóg tábhachtach seo a dhúnadh\n"
"Ina áit sin roghnaigh ceann de na roghanna ar fáil"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:287
msgid "Cannot load database"
msgstr "Ní féidir bunachar sonraí a lódáil"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:410
msgid "Open the Clipboard dialog"
msgstr "Oscail an dialóg gearrthaisce"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:411 ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Clip_board"
msgstr "Clip_board"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:416
msgid "Open the reports dialog"
msgstr "Oscail an dialóg tuarascálacha"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:417
msgid "Reports"
msgstr "Tuarascálacha"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:419
msgid "Open the tools dialog"
msgstr "Oscail an dialóg uirlisí"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:419
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:423
msgid "Open Addon Manager"
msgstr "Oscail Bainisteoir Breiseáin"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:424 ../gramps/gui/plug/_windows.py:480
msgid "Addons"
msgstr "Breiseáin"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:429
msgid "Open Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:450
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:181
msgid "No active person"
msgstr "Níl aon duine gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:451
msgid "No active family"
msgstr "Gan aon teaghlach gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:452
msgid "No active event"
msgstr "Níl aon imeacht gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:453
msgid "No active place"
msgstr "Níl aon áit ghníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:454
msgid "No active source"
msgstr "Gan aon fhoinse gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:455
msgid "No active citation"
msgstr "Gan aon lua gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:456
msgid "No active repository"
msgstr "Níl aon stór gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:457
msgid "No active media"
msgstr "Gan aon mheáin ghníomhacha"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:458
msgid "No active note"
msgstr "Gan aon nóta gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:738 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:206
msgid "No active object"
msgstr "Gan aon réad gníomhach"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:774
msgid "Danger: This is unstable code!"
msgstr "Contúirte: Is cód éagobhsaí é seo!"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:775
#, python-format
msgid "This Gramps ('%s') is a development release.\n"
msgstr "Is eisiúint forbartha é an Gramps seo ('%s').\n"

#: ../gramps/gui/displaystate.py:777
#, python-format
msgid ""
"This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.\n"
"\n"
"This version may:\n"
"1) Work differently than you expect.\n"
"2) Fail to run at all.\n"
"3) Crash often.\n"
"4) Corrupt your data.\n"
"5) Save data in a format that is incompatible with the official release.\n"
"\n"
"%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them "
"with this version, and make sure to export your data to XML every now and "
"then."
msgstr ""
"Níl an leagan seo i gceist le haghaidh gnáthúsáide. Úsáid ar do riosca "
"féin.\n"
"\n"
"Féadfaidh an leagan seo:\n"
"1) Oibrigh go difriúil ná mar a bhfuil súil agat leis.\n"
"2) Teipeann ort rith ar chor ar bith.\n"
"3) Timpeáil go minic.\n"
"4) Cruillte do chuid sonraí.\n"
"5) Sábháil sonraí i bhformáid nach bhfuil comhoiriúnach leis an scaoileadh "
"oifigiúil.\n"
"\n"
" %(bold_start)s Backup %(bold_end)s do bhunachair sonraí atá ann cheana sula "
"n-osclaíonn tú iad leis an leagan seo, agus déan cinnte do chuid sonraí a "
"onnmhairiú chuig XML anois agus arís."

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:70
msgctxt "manual"
msgid "Select_a_media_selector"
msgstr "Select_a_media_selector"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:105
msgid "Select a media object"
msgstr "Roghnaigh réad meán"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:150
msgid "Select media object"
msgstr "Roghnaigh réad meán"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:160
msgid "Import failed"
msgstr "Theip ar iompórtá"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:161
msgid "The filename supplied could not be found."
msgstr "Ní fhéadfaí an t-ainm comhaid a sholáthraíodh a fháil."

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:171
#, python-format
msgid "Cannot import %s"
msgstr "Ní féidir %s a iompórtáil"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:173
#, python-format
msgid ""
"Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s "
"does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing"
msgstr ""
"Eolaire a shonraítear i roghanna: Conair bonn do chosáin choibhneasta meán: "
"Níl %s ann. Athraigh roghanna nó ná bain úsáid as cosán coibhneasta agus tú "
"ag"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:237
#, python-format
msgid "Cannot display %s"
msgstr "Ní féidir %s a thaispeáint"

#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:239
msgid ""
"Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a "
"corrupt file."
msgstr ""
"Níl Gramps in ann an comhad íomhá a thaispeáint. D'fhéadfadh sé seo a bheith "
"mar thoradh ar chomhad truaillithe."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:63
msgid "Create and add a new address"
msgstr "Cruthaigh agus cuir seoladh nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:64
msgid "Remove the existing address"
msgstr "Bain an seoladh atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:65
msgid "Edit the selected address"
msgstr "Athraigh an seoladh roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:66
msgid "Move the selected address upwards"
msgstr "Bog an seoladh roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:67
msgid "Move the selected address downwards"
msgstr "Bog an seoladh roghnaithe anuas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:79
msgid "Postal"
msgstr "Poist"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:92
msgid "_Addresses"
msgstr "_Seoltaí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:53
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:53
msgid "Create and add a new attribute"
msgstr "Cruthaigh agus cuir tréith nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:54
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:54
msgid "Remove the existing attribute"
msgstr "Bain an tréith atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:55
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:55
msgid "Edit the selected attribute"
msgstr "Athraigh an tréith roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:56
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:56
msgid "Move the selected attribute upwards"
msgstr "Bog an tréith roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:57
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:57
msgid "Move the selected attribute downwards"
msgstr "Bog an tréith roghnaithe anuas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:82
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:81
msgid "_Attributes"
msgstr "_Tréithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:88
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:92
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:60
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:138
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1092
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:114
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:121
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:133
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:95
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:103
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:161
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:112
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:94
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:194
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1191
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1374
#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:74
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:67
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:81
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:107
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:69
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:68
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:299
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:351
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:92
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:101
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:87
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:260
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:131
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:457
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:217
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:62 ../gramps/plugins/tool/verify.py:813
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:96
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:83 ../gramps/plugins/view/relview.py:749
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:87
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:85
msgid "ID"
msgstr "CA"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:70
msgid "_References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:121
msgid "Edit reference"
msgstr "Athraigh tagairt"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backrefmodel.py:51
#, python-format
msgid "%(part1)s - %(part2)s"
msgstr "%(part1)s - %(part2)s"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:71
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:213
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:220
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:499
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:506
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:22
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:358
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:72
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:412 ../gramps/gui/glade/rule.glade:419
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1894
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1901
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498
msgid "Add"
msgstr "Cuir le"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:72
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:243
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:250
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:559
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:566
#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:85
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:102
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:109
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:478 ../gramps/gui/glade/rule.glade:485
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1956
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1963
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:74
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/embeddedlist.py:172
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:144
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498
msgid "Share"
msgstr "Comhroinn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:75
msgid "Jump To"
msgstr "Léim chuig"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:76
msgid "Move Up"
msgstr "Bog suas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:77
msgid "Move Down"
msgstr "Bog síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:78
msgid "Move Left"
msgstr "Bog suas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:79
msgid "Move right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:71
msgid "Create and add a new citation and new source"
msgstr "Cruthaigh agus cuir lua nua agus foinse nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:72
msgid "Remove the existing citation"
msgstr "Bain an lua atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:73
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:145
msgid "Edit the selected citation"
msgstr "Athraigh an lua roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:74
msgid "Add an existing citation or source"
msgstr "Cuir lua nó foinse atá ann cheana leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:75
msgid "Move the selected citation upwards"
msgstr "Bog an lua roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:76
msgid "Move the selected citation downwards"
msgstr "Bog an lua roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:107
msgid "Publisher"
msgstr "Poiblí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:90
msgid "Sorted date"
msgstr "Dáta sórtáilte"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:91
msgid "Sorted confidence"
msgstr "Muinín curtha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:102
msgid "_Source Citations"
msgstr "Luaiteanna _Foinse"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:203
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:223
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:314
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:344
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:320
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:376
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:624
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:648
msgid "Cannot share this reference"
msgstr "Ní féidir an tagairt seo a roinnt"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:235
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:658
msgid ""
"This citation cannot be created at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""
"Ní féidir an lua seo a chruthú ag an am seo. Tá an réad Foinse gaolmhar á "
"chur in eagar cheana féin, nó tá lua eile a bhaineann leis an bhfoinse "
"chéanna á chur in eagar.\n"
"\n"
"Chun an lua seo a chur in eagar, ní mór duit an réad a dhúnadh."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:65
msgid "Add a new family event"
msgstr "Cuir imeacht nua teaghlaigh leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:66
msgid "Remove the selected family event"
msgstr "Bain an imeacht teaghlaigh roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:67
msgid "Edit the selected family event or edit person"
msgstr "Cuir an imeacht teaghlaigh roghnaithe in eagar nó an duine"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:68
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:60
msgid "Share an existing event"
msgstr "Comhroinn imeacht atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:69
msgid "Move the selected event upwards"
msgstr "Bog an ócáid roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:70
msgid "Move the selected event downwards"
msgstr "Bog an ócáid roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:95
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:110
msgid "Role"
msgstr "Ról"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:132
msgid "_Events"
msgstr "_Imeachtaí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:292
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:420
msgid ""
"This event reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"event is already being edited or another event reference that is associated "
"with the same event is being edited.\n"
"\n"
"To edit this event reference, you need to close the event."
msgstr ""
"Ní féidir an tagairt imeachta seo a chur in eagar ag an am seo. Tá an ócáid "
"ghaolmhar á chur in eagar cheana féin nó tá tagairt imeachta eile a "
"bhaineann leis an ócáid chéanna á chur in eagar.\n"
"\n"
"Chun an tagairt imeachta seo a chur in eagar, ní mór duit an ócáid a dhúnadh."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:342
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:418
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:401
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:182
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1164
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1858
msgid "Cannot edit this reference"
msgstr "Ní féidir an tagairt seo a chur in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:386
msgid "Cannot change Person"
msgstr "Ní féidir Duine a athrú"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:387
msgid "You cannot change Person events in the Family Editor"
msgstr "Ní féidir leat imeachtaí Duine san Eagarthóir Teaghlaigh a athrú"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventrefmodel.py:76
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:69
#, python-format
msgid "%(groupname)s - %(groupnumber)d"
msgstr "%(groupname)s - %(groupnumber)d"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:96
msgid "_Gallery"
msgstr "_Gailearaí"

#. Translators: _View means "to look at this"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:156
msgctxt "verb:look at this"
msgid "_View"
msgstr "_ Amharc"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:161
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Oscail ina bhfuil _Fillteán"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:169
msgid "_Make Active Media"
msgstr "_Déan Meáin Gníomhacha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:275
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1090
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:625
msgid "Non existing media found in the Gallery"
msgstr "Meáin nach bhfuil ann cheana atá le fáil sa Gailearaí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:332
msgid ""
"This media reference cannot be edited at this time. Either the associated "
"media object is already being edited or another media reference that is "
"associated with the same media object is being edited.\n"
"\n"
"To edit this media reference, you need to close the media object."
msgstr ""
"Ní féidir an tagairt meán seo a chur in eagar ag an am seo. Tá an réad meán "
"gaolmhar á chur in eagar cheana féin nó tá tagairt meán eile a bhaineann "
"leis an réad meán céanna á chur in eagar.\n"
"\n"
"Chun an tagairt meán seo a chur in eagar, ní mór duit an réad meán a dhúnadh."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:629
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:216
msgid "Drag Media Object"
msgstr "Tarraing Réad Meáin"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:52
msgid "Create and add a new LDS ordinance"
msgstr "Ordanáis nua LDS a chruthú agus cuir leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:53
msgid "Remove the existing LDS ordinance"
msgstr "Bain an t-ordanás LDS atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:54
msgid "Edit the selected LDS ordinance"
msgstr "Cuir an t-ordán LDS roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:55
msgid "Move the selected LDS ordinance upwards"
msgstr "Bog an t-ordanás LDS roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:56
msgid "Move the selected LDS ordinance downwards"
msgstr "Bog an t-ordanás LDS roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:78
msgid "_LDS"
msgstr "_LDS"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:70
msgid "Alternate _Locations"
msgstr "Suíomhanna Malartacha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:64
msgid "Create and add a new name"
msgstr "Cruthaigh agus cuir ainm nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:65
msgid "Remove the existing name"
msgstr "Bain an t-ainm atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:66
msgid "Edit the selected name"
msgstr "Athraigh an t-ainm roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:67
msgid "Move the selected name upwards"
msgstr "Bog an t-ainm roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:68
msgid "Move the selected name downwards"
msgstr "Bog an t-ainm roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:637
msgid "Group As"
msgstr "Grúpa Mar"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:80
msgid "Notes Preview"
msgstr "Reamhtaispeántas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:96
msgid "_Names"
msgstr "_Ainmneacha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:133
msgid "Set as Preferred name"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:58
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1273 ../gramps/gui/plug/_windows.py:946
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1134 ../gramps/gui/views/tags.py:570
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:365
msgid "Yes"
msgstr "Is ea"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:59
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1271 ../gramps/gui/plug/_windows.py:947
#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1135 ../gramps/gui/views/tags.py:571
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:371
msgid "No"
msgstr "Níl"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:65
msgid "Preferred name"
msgstr "Ainm roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:67
msgid "Alternative names"
msgstr "Ainmneacha malartacha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:68
msgid "Create and add a new note"
msgstr "Cruthaigh agus cuir nóta nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:69
msgid "Remove the existing note"
msgstr "Bain an nóta atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:70
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:97
msgid "Edit the selected note"
msgstr "Athraigh an nóta roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:71
msgid "Add an existing note"
msgstr "Cuir nóta atá ann cheana leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:72
msgid "Move the selected note upwards"
msgstr "Bog an nóta roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:73
msgid "Move the selected note downwards"
msgstr "Bog an nóta roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:80
#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:134
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:186
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:191
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:505
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:71
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:82
msgid "Preview"
msgstr "Reamhtaispeántas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/notetab.py:102
msgid "_Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:51
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2303
msgid "Personal"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:54
msgid "<Unknown>"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:57
msgid "Add a new personal event"
msgstr "Cuir imeacht pearsanta nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:58
msgid "Remove the selected personal event"
msgstr "Bain an imeacht pearsanta roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:59
msgid "Edit the selected personal event or edit family"
msgstr "Cuir an ócáid phearsanta roghnaithe in eagar nó cuir"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:61
msgid "Move the selected event upwards or change family order"
msgstr "Bog an ócáid roghnaithe suas nó athraigh ord teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:62
msgid "Move the selected event downwards or change family order"
msgstr "Bog an imeacht roghnaithe síos nó athraigh ord teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:145
msgid "Cannot change Family"
msgstr "Ní féidir Teaghlach a athrú"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:146
msgid "You cannot change Family events in the Person Editor"
msgstr "Ní féidir leat imeachtaí teaghlaigh a athrú san Eagarthóir Duine"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:56
msgid "Create and add a new association"
msgstr "Cruthaigh agus cuir comhlachas nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:57
msgid "Remove the existing association"
msgstr "Bain an cumann atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:58
msgid "Edit the selected association"
msgstr "Athraigh an comhlachas roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:59
msgid "Move the selected association upwards"
msgstr "Bog an cumann roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:60
msgid "Move the selected association downwards"
msgstr "Bog an comhlachas roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:81
msgid "_Associations"
msgstr "_Cumainn"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:149
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1602
msgid "Godfather"
msgstr "Athair"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:54
msgid "Create and add a new place name"
msgstr "Cruthaigh agus cuir ainm áite nua"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:55
msgid "Remove the existing place name"
msgstr "Bain an t-ainm áite atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:56
msgid "Edit the selected place name"
msgstr "Athraigh an t-ainm áite roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:57
msgid "Move the selected place name upwards"
msgstr "Bog an t-ainm áite roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:58
msgid "Move the selected place name downwards"
msgstr "Bog an t-ainm áite roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placenameembedlist.py:76
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:159
msgid "Alternative Names"
msgstr "Ainmneacha Malartacha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:76
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:120
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1504
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3531
msgid "Enclosed By"
msgstr "Faoi láthair ag"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:215
msgid "Place cycle detected"
msgstr "Timthriall áit a aimsíodh"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:216
msgid "The place you are adding is already enclosed by this place"
msgstr "Tá an áit atá á chur leis an áit seo faoi iúl cheana féin"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:56
msgid "Create and add a new repository"
msgstr "Cruthaigh agus cuir stór nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:57
msgid "Remove the existing repository"
msgstr "Bain an stór atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:58
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:140
msgid "Edit the selected repository"
msgstr "Cuir an stór roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:59
msgid "Add an existing repository"
msgstr "Cuir stór atá ann cheana leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:60
msgid "Move the selected repository upwards"
msgstr "Bog an stór roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:61
msgid "Move the selected repository downwards"
msgstr "Bog an stór roghnaithe anuas"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:81
msgid "_Repositories"
msgstr "_Stórálaí"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:184
msgid ""
"This repository reference cannot be edited at this time. Either the "
"associated repository is already being edited or another repository "
"reference that is associated with the same repository is being edited.\n"
"\n"
"To edit this repository reference, you need to close the repository."
msgstr ""
"Ní féidir an tagairt stórais seo a chur in eagar ag an am seo. Tá an stór "
"gaolmhar á chur in eagar cheana féin nó tá tagairt stórais eile a bhaineann "
"leis an stór céanna á chur in eagar.\n"
"\n"
"Chun an tagairt stórais seo a chur in eagar, ní mór duit an stór a dhúnadh."

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:69
msgid "Create and add a new surname"
msgstr "Cruthaigh agus cuir sloinne nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:70
msgid "Remove the selected surname"
msgstr "Bain an sloinne roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:71
msgid "Edit the selected surname"
msgstr "Athraigh an sloinne roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:72
msgid "Move the selected surname upwards"
msgstr "Bog an sloinne roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:73
msgid "Move the selected surname downwards"
msgstr "Bog an sloinne roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:83
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:753
msgid "Origin"
msgstr "Tionscnamh"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:94
msgid "Multiple Surnames"
msgstr "Sloinnte Iolracha"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:108
msgid "Family Surnames"
msgstr "Sloinnte Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:55
msgid "Create and add a new web address"
msgstr "Cruthaigh agus cuir seoladh gréasáin nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:56
msgid "Remove the existing web address"
msgstr "Bain an seoladh gréasáin atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:57
msgid "Edit the selected web address"
msgstr "Athraigh an seoladh gréasáin roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:58
msgid "Move the selected web address upwards"
msgstr "Bog an seoladh gréasáin roghnaithe aníos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:59
msgid "Move the selected web address downwards"
msgstr "Bog an seoladh gréasáin roghnaithe síos"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:60
msgid "Jump to the selected web address"
msgstr "Léim chuig an seoladh gréasáin roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:79
msgid "_Internet"
msgstr "_Idirlíon"

#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:130
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:197
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
msgid "_Jump to"
msgstr "_Léim chuig"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:67
msgctxt "manual"
msgid "Address_Editor_dialog"
msgstr "Address_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:92
#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:200
msgid "Address Editor"
msgstr "Eagarthóir Seoladh"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:63
msgctxt "manual"
msgid "Attribute_Editor_dialog"
msgstr "Attribute_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:95
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:141
msgid "Attribute Editor"
msgstr "Eagarthóir tréithe"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:139
msgid "New Attribute"
msgstr "Tréith Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:154
msgid "Cannot save attribute"
msgstr "Ní féidir tréith a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editattribute.py:155
msgid "The attribute type cannot be empty"
msgstr "Ní féidir leis an gcineál tréithe a bheith folamh"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:67
msgctxt "manual"
msgid "Child_Reference_Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:100
#: ../gramps/gui/editors/editchildref.py:202
msgid "Child Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha Linbh"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:75
msgctxt "manual"
msgid "New_Citation_dialog"
msgstr "New_Citation_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:142
#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:147
msgid "New Citation"
msgstr "Luan Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:348
msgid "Edit Citation"
msgstr "Athraigh Luan"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:357
msgid "No source selected"
msgstr "Níl foinse roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:359
msgid ""
"A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, "
"newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To "
"create a citation, first select the required source, and then record the "
"location of the information referenced within the source in the 'Volume/"
"Page' field."
msgstr ""
"Is foinse ná aon rud (fianaise phearsanta, fístaifeadadh, grianghraf, colún "
"nuachtán, cloch uaiga...) as ar féidir faisnéis a dhíorthú. Chun lua a "
"chruthú, roghnaigh an fhoinse riachtanach ar dtús, agus ansin taifeadadh "
"suíomh na faisnéise dá dtagraítear laistigh den fhoinse sa réimse 'Imleabhar/"
"Leathanach'."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:376
msgid "Cannot save citation. ID already exists."
msgstr "Ní féidir lua a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:378
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:302
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:342
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:958
#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:420
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:301
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:222
#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:259
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
"leave blank to get the next available ID value."
msgstr ""
"Rinne tú iarracht an ID Gramps atá ann cheana a úsáid le luach %(id)s. "
"Úsáidtear an luach seo cheana féin ag ' %(prim_object)s'. Cuir isteach "
"aitheantas difriúil nó fág bán chun an chéad luach aitheantais eile atá ar "
"fáil a fháil."

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:388
#, python-format
msgid "Add Citation (%s)"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:393
#, python-format
msgid "Edit Citation (%s)"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:77 ../gramps/gui/editors/editdate.py:89
msgid "Regular"
msgstr "Rialta"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:78
msgid "Before"
msgstr "Roimhe"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:79
msgid "After"
msgstr "Tar éis"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:80
msgid "About"
msgstr "&Maidir le..."

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:81
msgid "Range"
msgstr "Raon"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:82
msgid "From"
msgstr "Ó"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:83
msgid "To"
msgstr "Chun"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:84
msgid "Span"
msgstr "Span"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:90
msgid "Estimated"
msgstr "Measta"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:91
msgid "Calculated"
msgstr "Ríomhtha"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:105
msgctxt "manual"
msgid "Editing_dates"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:131 ../gramps/gui/editors/editdate.py:299
msgid "Date selection"
msgstr "Roghnú dáta"

#: ../gramps/gui/editors/editdate.py:290
#, python-brace-format
msgid "Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'"
msgstr "Ceartaigh an dáta nó aistrigh ó `{cur_mode} 'go` {text_mode}'"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:75
msgctxt "manual"
msgid "New_Event_dialog"
msgstr "New_Event_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:115
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:315
#, python-format
msgid "Event: %s"
msgstr "Imeacht: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:117
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:317
msgid "New Event"
msgstr "Imeacht Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:276
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:681
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:417
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:449
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:850
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:503
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:740
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:566
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:608
msgid "Edit Event"
msgstr "Athraigh Imeacht"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:286
#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:314
msgid "Cannot save event"
msgstr "Ní féidir imeacht a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:288
msgid "No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don ócáid seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:300
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:289
msgid "Cannot save event. ID already exists."
msgstr "Ní féidir imeacht a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:315
msgid "The event type cannot be empty"
msgstr "Ní féidir an cineál imeachta a bheith folamh"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:323
#, python-format
msgid "Add Event (%s)"
msgstr "Cuir Imeacht leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editevent.py:329
#, python-format
msgid "Edit Event (%s)"
msgstr "Athraigh Imeacht (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:69
msgctxt "manual"
msgid "Event_Reference_Editor_dialog"
msgstr "Event_Reference_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:88
#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:318
msgid "Event Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha imeachta"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:109
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:130
#: ../gramps/gui/editors/editname.py:139
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:91
#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:90
msgid "_General"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:324
msgid "Modify Event"
msgstr "Athraigh Imeacht"

#: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:329
msgid "Add Event"
msgstr "Cuir Imeacht leis"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:106
msgctxt "manual"
msgid "Family_Editor_dialog"
msgstr "Family_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127
msgid "Create a new person and add the child to the family"
msgstr "Cruthaigh duine nua agus cuir an leanbh leis an teaghlach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
msgid "Remove the child from the family"
msgstr "Bain an leanbh as an teaghlach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:129
msgid "Edit the child reference"
msgstr "Cuir in eagar tagairt an linbh"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:130
msgid "Add an existing person as a child of the family"
msgstr "Cuir duine atá ann cheana mar leanbh den teaghlach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:131
msgid "Move the child up in the children list"
msgstr "Bog an leanbh suas ar liosta na leanaí"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:132
msgid "Move the child down in the children list"
msgstr "Bog an leanbh síos ar liosta na leanaí"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:137
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:141
msgid "Paternal"
msgstr "Atharach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:142
msgid "Maternal"
msgstr "Máthar"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:143
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:109
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:109
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:220
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:103
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:238
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:317
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:365
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:376
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:387
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:451
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:526
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:65
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:129
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:179
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:50
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:547
msgid "Birth Date"
msgstr "Dáta Breithe"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:144
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:111
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:111
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:222
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:65
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:100
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:548
msgid "Death Date"
msgstr "Dáta Báis"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:145
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:110
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:104
msgid "Birth Place"
msgstr "Áit Breithe"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:146
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:112
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:106
msgid "Death Place"
msgstr "Áit Bháis"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:165
msgid "Chil_dren"
msgstr "Chil_Dren"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:220
msgid "Edit child"
msgstr "Cuir páiste in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:222
msgid "Add an existing child"
msgstr "Cuir leanbh atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:223
msgid "Edit relationship"
msgstr "Cuir gaol in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:301
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:318
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:75
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1829
msgid "Select Child"
msgstr "Roghnaigh Leanaí"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:450
msgid "Adding parents to a person"
msgstr "Tuismitheoirí a chur le duine"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:452
msgid ""
"It is possible to accidentally create multiple families with the same "
"parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are "
"available when you create a new family. The remaining fields will become "
"available after you attempt to select a parent."
msgstr ""
"Is féidir teaghlach iolracha a chruthú leis na tuismitheoirí céanna de "
"thaisme. Chun cabhrú leis an bhfadhb seo a sheachaint, níl ach na cnaipí "
"chun tuismitheoirí a roghnú ar fáil nuair a chruthaíonn tú teag Beidh na "
"réimsí eile ar fáil tar éis duit iarracht a dhéanamh tuismitheoir a roghnú."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:562
msgid "Family has changed"
msgstr "Tá an teaghlach athraithe"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:564
#, python-format
msgid ""
"The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be "
"due to a change in one of the main views, for example a source used here is "
"deleted in the source view.\n"
"To make sure the information shown is still correct, the data shown has been "
"updated. Some edits you have made may have been lost."
msgstr ""
"Tá athrú tagtha ar an %(object)s atá á eagarthóireacht agat lasmuigh den "
"eagarthóir seo. D'fhéadfadh sé seo a bheith mar gheall ar athrú ar cheann de "
"na príomhthuairimí, mar shampla scriostar foinse a úsáidtear anseo sa "
"radharc foinse.\n"
"Chun a chinntiú go bhfuil an fhaisnéis a thaispeántar ceart fós, rinneadh na "
"sonraí a thaispeántar B'fhéidir go bhfuil roinnt eagarthóireachtaí a rinne "
"tú caillte."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:571
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:360
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:412
msgid "family"
msgstr "teaghlach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:603
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:606
msgid "New Family"
msgstr "Teaghlach Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:610
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1300
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:495
msgid "Edit Family"
msgstr "Cuir an Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:641
msgid "Select a person as the mother"
msgstr "Roghnaigh duine mar an máthair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:642
msgid "Add a new person as the mother"
msgstr "Cuir duine nua leis mar an máthair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:643
msgid "Remove the person as the mother"
msgstr "Bain an duine mar an máthair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:656
msgid "Select a person as the father"
msgstr "Roghnaigh duine mar an t-athair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:657
msgid "Add a new person as the father"
msgstr "Cuir duine nua leis mar an athair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:658
msgid "Remove the person as the father"
msgstr "Bain an duine mar an t-athair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:986
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:73
msgid "Select Mother"
msgstr "Roghnaigh Máthair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1035
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:71
msgid "Select Father"
msgstr "Roghnaigh Athair"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1058
msgid "Duplicate Family"
msgstr "Teaghlach dúblach"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1060
msgid ""
"A family with these parents already exists in the database. If you save, you "
"will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the "
"editing of this window, and select the existing family"
msgstr ""
"Tá teaghlach leis na tuismitheoirí seo sa bhunachar sonraí cheana féin. Má "
"shábhálann tú, cruthóidh tú teaghlach dúblach. Moltar duit eagarthóireacht "
"na fuinneoige seo a chealú, agus an teaghlach atá ann cheana a roghnú"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1121
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1228
msgid "A father cannot be his own child"
msgstr "Ní féidir le hathair a bheith ina leanbh féin"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1229
#, python-format
msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
msgstr "Tá %s liostaithe mar athair agus leanbh an teaghlaigh araon."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1238
msgid "A mother cannot be her own child"
msgstr "Ní féidir le máthair a bheith ina leanbh féin"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1239
#, python-format
msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
msgstr "Tá %s liostaithe mar mháthair agus leanbh an teaghlaigh araon."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1247
msgid "Cannot save family"
msgstr "Ní féidir teaghlach a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1249
msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don teaghlach seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1259
msgid "Cannot save family. ID already exists."
msgstr "Ní féidir teaghlach a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1261
#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:363
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:309
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
"value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
"next available ID value."
msgstr ""
"Rinne tú iarracht an ID Gramps atá ann cheana a úsáid le luach %(id)s. "
"Úsáidtear an luach seo cheana féin. Cuir isteach aitheantas difriúil nó fág "
"bán chun an chéad luach aitheantais eile atá ar fáil a fháil."

#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:1276
msgid "Add Family"
msgstr "Cuir Teaghlach leis"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:67
msgctxt "manual"
msgid "LDS_Ordinance_Editor"
msgstr "LDS_Ordinance_Editor"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:157
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:338
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:375
#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:486
msgid "LDS Ordinance Editor"
msgstr "Eagarthóir Ordanáis LDS"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:311
#, python-format
msgid "%(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s agus %(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:317
#, python-format
msgid "%(father)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editldsord.py:322
#, python-format
msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:50
msgctxt "manual"
msgid "Link_Editor"
msgstr "Link_Editor"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:89 ../gramps/gui/editors/editlink.py:252
msgid "Link Editor"
msgstr "Eagarthóir Nasc"

#: ../gramps/gui/editors/editlink.py:95
msgid "Internet Address"
msgstr "Seoladh Idirlín"

#: ../gramps/gui/editors/editlocation.py:47
msgid "Location Editor"
msgstr "Eagarthóir Suímh"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:73
msgctxt "manual"
msgid "New_Media_dialog"
msgstr "New_Media_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:109
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:438
#, python-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Meáin: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:111
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:440
msgid "New Media"
msgstr "Meáin Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:279
msgid "Edit Media Object"
msgstr "Athraigh Réad Meán"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:326
msgid "Cannot save media object"
msgstr "Ní féidir réad meán a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:328
msgid ""
"No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don réad meán seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:340
#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:292
msgid "Cannot save media object. ID already exists."
msgstr "Ní féidir réad meán a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:356
msgid "There is no media matching the current path value!"
msgstr "Níl aon mheáin ann a mheaitseáil leis an luach cosáin reatha!"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:358
#, python-format
msgid ""
"You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not "
"exist! Please enter a different path"
msgstr ""
"Rinne tú iarracht an cosán a úsáid le luach ' %(path)s'. Níl an cosán seo "
"ann! Cuir isteach cosán difriúil le do thoil"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:370
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:590
#, python-format
msgid "Add Media Object (%s)"
msgstr "Cuir Réad Meáin leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:377
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:583
#, python-format
msgid "Edit Media Object (%s)"
msgstr "Athraigh Réad Meáin (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:84
msgctxt "manual"
msgid "Media_Reference_Editor_dialog"
msgstr "Media_Reference_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:106
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:441
msgid "Media Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha Meán"

#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:111
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:112
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:134
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:258
msgctxt "Y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "agus"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:123 ../gramps/gui/editors/editname.py:344
msgid "Name Editor"
msgstr "Eagarthóir Ainm"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:170
msgctxt "manual"
msgid "Name_Editor"
msgstr "Name_Editor"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:184
#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:342
msgid "Call name must be the given name that is normally used."
msgstr "Ní mór gurb é ainm glaonna an t-ainm tugtha a úsáidtear de ghnáth."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:343
msgid "New Name"
msgstr "Ainm Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:412
msgid "Break global name grouping?"
msgstr "Bris grúpáil ainmneacha domhanda?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:414
#, python-format
msgid ""
"All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the "
"name of %(group_name)s."
msgstr ""
"Ní ghrúpáfar gach duine a bhfuil ainm %(surname)s acu le hainm "
"%(group_name)s a thuilleadh."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:418
msgid "Continue"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:419
msgid "Return to Name Editor"
msgstr "Fill chuig an Eagarthóir Ainm"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:446
msgid "Group all people with the same name?"
msgstr "Grúpáil gach duine leis an ainm céanna?"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:448
#, python-format
msgid ""
"You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with "
"the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name."
msgstr ""
"Tá an rogha agat gach duine a bhfuil ainm %(surname)s acu a ghrúpáil le "
"hainm %(group_name)s, nó díreach an t-ainm áirithe seo a mhapáil."

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:453
msgid "Group all"
msgstr "Grúpáil go léir"

#: ../gramps/gui/editors/editname.py:454
msgid "Group this name only"
msgstr "Grúpáil an t-ainm seo amháin"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:74
msgctxt "manual"
msgid "Editing_information_about_notes"
msgstr "Editing_information_about_notes"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:175
#, python-format
msgid "Note: %(id)s - %(context)s"
msgstr "Nóta: %(id)s - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:180
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:829
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:832
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2855
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2858
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Nóta: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:183
#, python-format
msgid "New Note - %(context)s"
msgstr "Nóta Nua - %(context)s"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:185
msgid "New Note"
msgstr "Nóta Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:211
msgid "_Note"
msgstr "_Nóta"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:324 ../gramps/gui/editors/editnote.py:377
#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:589
msgid "Edit Note"
msgstr "Cuir Nóta in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:349
msgid "Cannot save note"
msgstr "Ní féidir nóta a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:351
msgid "No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don nóta seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:361
msgid "Cannot save note. ID already exists."
msgstr "Ní féidir nóta a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editnote.py:373
msgid "Add Note"
msgstr "Cuir Nóta leis"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:176
#, python-format
msgid "Person: %(name)s"
msgstr "Duine: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:180
#, python-format
msgid "New Person: %(name)s"
msgstr "Duine Nua: %(name)s"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:182
msgid "New Person"
msgstr "Duine Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:262
msgctxt "manual"
msgid "Editing_information_about_people"
msgstr "Editing_information_about_people"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:690
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:499
msgid "Edit Person"
msgstr "Cuir Duine in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:739
msgid "Edit Object Properties"
msgstr "Athraigh Airíonna Réada"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:788
msgid "Make Active Person"
msgstr "Déan Duine Gníomhach"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:788
msgid "Make Home Person"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:909
msgid "Problem changing the gender"
msgstr "Fadhb an inscne a athrú"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:911
msgid ""
"Changing the gender caused problems with marriage information.\n"
"Please check the person's marriages."
msgstr ""
"Bhí fadhbanna le faisnéis pósta mar thoradh ar athrú an inscne.\n"
"Seiceáil póstaí an duine le do thoil."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:924
msgid "Cannot save person"
msgstr "Ní féidir duine a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:926
msgid "No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don duine seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:956
msgid "Cannot save person. ID already exists."
msgstr "Ní féidir duine a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:973
#, python-format
msgid "Add Person (%s)"
msgstr "Cuir Duine leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:979
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:729 ../gramps/plugins/view/relview.py:1220
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1276
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1397
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1518
#, python-format
msgid "Edit Person (%s)"
msgstr "Cuir Duine in eagar (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1228
msgid "Unknown gender specified"
msgstr "inscne anaithnid sonraithe"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1232
msgid ""
"The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. "
"Please specify the gender."
msgstr ""
"Níl inscne an duine ar eolas faoi láthair. De ghnáth, is botún é seo. "
"Sonraigh an inscne le do thoil."

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1237
msgid "_Male"
msgstr "_Fireann"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1238
msgid "_Female"
msgstr "_Baineann"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1239
msgid "_Other"
msgstr "_Eile"

#: ../gramps/gui/editors/editperson.py:1240
msgid "_Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:68
msgctxt "manual"
msgid "Person_Reference_Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:94
#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:184
msgid "Person Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha Duine"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:184
msgid "Person Reference"
msgstr "Tagairt Duine"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:201
msgid "No person selected"
msgstr "Níl aon duine roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/editpersonref.py:202
msgid "You must either select a person or Cancel the edit"
msgstr "Ní mór duit duine a roghnú nó Cealaigh an t-eagarthóireacht"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:77
msgctxt "manual"
msgid "Place_Editor_dialog"
msgstr "Place_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:111
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:114
#, python-format
msgid "Place: %s"
msgstr "Áit: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:113
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:116
msgid "New Place"
msgstr "Áit Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:268
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:242
msgid ""
"Invalid latitude\n"
"(syntax: 18°9'48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"Domhnacht neamhbhail\n"
"(comhréir: 18° 9'48.21\"S, -18.2412 nó - 18:9: 48.21)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:276
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:250
msgid ""
"Invalid longitude\n"
"(syntax: 18°9'48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"Domhad neamhbhailí\n"
"(comhréir: 18° 9'48.21\"E, -18.2412 nó - 18:9: 48.21)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:994
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:512
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:535
msgid "Edit Place"
msgstr "Athraigh Áit"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:408
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:384
msgid "Cannot save place. Name not entered."
msgstr "Ní féidir áit a shábháil. Níor iontráiltear ainm."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:409
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:385
msgid "You must enter a name before saving."
msgstr "Ní mór duit ainm a iontráil sula sábhálann tú."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:418
msgid "Cannot save place. ID already exists."
msgstr "Ní féidir áit a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:431
#, python-format
msgid "Add Place (%s)"
msgstr "Cuir Áit leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplace.py:435
#, python-format
msgid "Edit Place (%s)"
msgstr "Athraigh Áit (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:51
msgid "Place Format Editor"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceformat.py:139
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Place_Name_Editor_dialog"
msgstr "Place_Name_Editor_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:94
#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:136
msgid "Place Name Editor"
msgstr "Eagarthóir Ainm Áit"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:126
msgid "Invalid ISO code"
msgstr "Cód ISO neamhbhailí"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:141
msgid "Cannot save place name"
msgstr "Ní féidir ainm áite a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:142
msgid "The place name cannot be empty"
msgstr "Ní féidir ainm an áite a bheith folamh"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:71
#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:117
msgid "Place Reference Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:393
msgid "Modify Place"
msgstr "Athraigh Áit"

#: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:398
msgid "Add Place"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:250
msgid "Save Changes?"
msgstr "Cuir i dtaisce na hathruithe"

#: ../gramps/gui/editors/editprimary.py:252
msgid "If you close without saving, the changes you have made will be lost"
msgstr "Má dhúnann tú gan sábháil, caillfear na hathruithe atá déanta agat"

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:295
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:220
msgid "Cannot save repository. ID already exists."
msgstr "Ní féidir stór a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editreference.py:298
msgid "Cannot save item. ID already exists."
msgstr "Ní féidir earra a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:71
msgid "Repository Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha Stórais"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:226
#, python-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Stóráil: %s"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:228
#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:87
msgid "New Repository"
msgstr "Stóráil Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:229
msgid "Repo Reference Editor"
msgstr "Eagarthóir Tagartha Repo"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:235
msgid "Modify Repository"
msgstr "Athraigh Stóráil"

#: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:240
msgid "Add Repository"
msgstr "Cuir Stóráil leis"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:60
msgctxt "manual"
msgid "New_Repository_dialog"
msgstr "New_Repository_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:97
msgid "Edit Repository"
msgstr "Athraigh Stóráil"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:206
msgid "Cannot save repository"
msgstr "Ní féidir stór a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:208
msgid ""
"No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don stór seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:233
#, python-format
msgid "Add Repository (%s)"
msgstr "Cuir Stóráil leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:239
#, python-format
msgid "Edit Repository (%s)"
msgstr "Cuir Stóráil in eagar (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:71
msgctxt "manual"
msgid "New_Source_dialog"
msgstr "New_Source_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:101
msgid "New Source"
msgstr "Foinse Nua"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:237
msgid "Edit Source"
msgstr "Athraigh Foinse"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:243
msgid "Cannot save source"
msgstr "Ní féidir foinse a shábháil"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:245
msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
msgstr ""
"Níl aon sonraí ann don fhoinse seo. Cuir isteach sonraí nó cealaigh an t-"
"eagarthóireacht."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:257
msgid "Cannot save source. ID already exists."
msgstr "Ní féidir foinse a shábháil. Tá ID ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:269
#, python-format
msgid "Add Source (%s)"
msgstr "Cuir Foinse leis (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/editsource.py:274
#, python-format
msgid "Edit Source (%s)"
msgstr "Cuir in eagar Foinse (%s)"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:49
msgctxt "manual"
msgid "Tag_selection_dialog"
msgstr "Tag_selection_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:72
#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:130
msgid "Tag selection"
msgstr "Roghnú clibeanna"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:48
msgctxt "manual"
msgid "Internet_Address_Editor"
msgstr "Internet_Address_Editor"

#: ../gramps/gui/editors/editurl.py:67 ../gramps/gui/editors/editurl.py:114
msgid "Internet Address Editor"
msgstr "Eagarthóir Seoladh Idir"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:93
msgctxt "manual"
msgid "Add_Rule_dialog"
msgstr "Add_Rule_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:94
msgctxt "manual"
msgid "Define_Filter_dialog"
msgstr "Define_Filter_dialog"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:95
msgctxt "manual"
msgid "Custom_Filters"
msgstr "Custom_Filters"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:99
msgid "Person Filters"
msgstr "Scagairí Duine"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:100
msgid "Family Filters"
msgstr "Scagairí Teaghlai"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:101
msgid "Event Filters"
msgstr "Scagairí Imeachta"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:102
msgid "Place Filters"
msgstr "Cuir Scagairí"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:103
msgid "Source Filters"
msgstr "Scagairí Foinse"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:104
msgid "Media Filters"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:105
msgid "Repository Filters"
msgstr "Scagairí Stórála"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:106
msgid "Note Filters"
msgstr "Scagairí nótaí"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:107
msgid "Citation Filters"
msgstr "Scagairí Lua"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:266
msgid "equal to"
msgstr "comhionann le"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:266
msgid "greater than"
msgstr "níos mó ná"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:305
msgid "Not a valid ID"
msgstr "Ní aitheantas bailí"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:334
msgid "Select..."
msgstr "Roghnaigh..."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:340
#, python-format
msgid "Select %s from a list"
msgstr "Roghnaigh %s ó liosta"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:407
msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
msgstr ""
"Tabhair nó roghnaigh ID foinse, fág folamh chun rudaí a aimsiú gan aon "
"fhoinse."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
msgid "Family filter name:"
msgstr "Ainm scagaire teaghlaigh:"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:608
msgid "Include selected Gramps ID"
msgstr "Cuir ID Gramps roghnaithe san áireamh"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:610
msgid "Use exact case of letters"
msgstr "Úsáid cás cruinn litreacha"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:611
msgid "Regular-Expression matching:"
msgstr "Meaitseáil Léirithe Rialta:"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:612
msgid "Use regular expression"
msgstr "Úsáid léiriú rialta"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:614
msgid "Also family events where person is spouse"
msgstr "Chomh maith leis sin imeachtaí teaghlaigh ina bhfuil duine céile"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:616
msgid "Only include primary participants"
msgstr "Ní áirítear ach príomh-rannpháirti"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:635
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:76
msgid "degrees"
msgstr "céimeanna"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:635
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:76
msgid "kilometers"
msgstr "ciliméadar"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:635
#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:76
msgid "miles"
msgstr "míle"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:650
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:85
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:108
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:73
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:79
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:121
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:95
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:88
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:72
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Úsáid nathanna rialta"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:652
msgid ""
"Interpret the contents of string fields as regular expressions:\n"
".\tA decimal point will match any character.\n"
"?\tA question mark will match zero or one occurences of the previous "
"character or group.\n"
"*\tAn asterisk will match zero or more occurences.\n"
"+\tA plus sign will match one or more occurences.\n"
"()\tUse parentheses to group expressions.\n"
"|\tSpecify alternatives using a vertical bar.\n"
"^\tA caret will match the start of a line.\n"
"$\tA dollar sign will match the end of a line."
msgstr ""
"Léirmhínigh ábhar réimsí sreangáin mar nathanna rialta:\n"
". Meaitneoidh pointe deachúil aon charachtar.\n"
"? Meaitneoidh marc ceisteanna nialas nó aon áit den charachtar nó an ghrúpa "
"roimhe seo.\n"
"* Meaitneoidh réiltín nialasacha nó níos mó.\n"
"+ Meaitneoidh comhartha móide tarlú amháin nó níos mó.\n"
"() Úsáid lúibíní chun nathanna a ghrúpáil.\n"
"| Sonraigh roghanna eile ag baint úsáide as barra ingearach.\n"
"^ Meaitneoidh caret tús líne.\n"
"$ Meaitneoidh comhartha dollar deireadh líne."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:668
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:86
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:109
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:74
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:80
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:122
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:96
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:89
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:73
msgid "Case sensitive"
msgstr "Cásíogair"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:688
msgid "Rule Name"
msgstr "Ainm Riail"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:833
#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:837 ../gramps/gui/glade/rule.glade:898
msgid "No rule selected"
msgstr "Níl aon riail roghnaithe"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:900
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:90
msgid "Define filter"
msgstr "Scagaire a shainiú"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1021
msgid "Add Rule"
msgstr "Cuir Riail leis"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1041
msgid "Edit Rule"
msgstr "Cuir Riail in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1079
msgid "Filter Test"
msgstr "Tástáil Scagaire"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1225
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1225
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:600
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1125
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:428
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1169
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1185
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1201
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1217
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1233
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1249
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1265
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1281
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1297
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:881
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:143
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:561
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:722
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1101
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:236
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:177
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2131
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1851
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1237
msgid "Custom Filter Editor"
msgstr "Eagarthóir Scagaire Saincheap"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1336
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Scrios Scagaire?"

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1338
msgid ""
"This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting "
"this filter will result in removing all other filters that depend on it."
msgstr ""
"Tá an scagaire seo á úsáid faoi láthair mar bhonn do scagairí eile. Mar "
"thoradh ar an scagaire seo a scriosadh beidh gach scagaire eile atá ag brath "
"air a bhaint."

#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1343
msgid "Delete Filter"
msgstr "Scrios Scagaire"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:306
msgid "To select a person, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr ""
"Chun duine a roghnú, bain úsáid as tarraing-agus-scaoil nó bain úsáid as na "
"cnaipí"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:308
msgid "No person given, click button to select one"
msgstr "Níl aon duine tugtha, cliceáil cnaipe chun ceann a roghnú"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:309
msgid "Edit person"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:310
msgid "Select an existing person"
msgstr "Roghnaigh duine atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:311
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:144
msgid "Add a new person"
msgstr "Cuir duine nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:312
msgid "Remove person"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:375
msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr ""
"Chun áit a roghnú, bain úsáid as tarraing-agus-scaoil nó bain úsáid as na "
"cnaipí"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:377
msgid "No place given, click button to select one"
msgstr "Níl aon áit ar fáil, cliceáil cnaipe chun ceann a roghnú"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:378
msgid "Edit place"
msgstr "Cuir áit in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:379
msgid "Select an existing place"
msgstr "Roghnaigh áit atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:380
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:117
msgid "Add a new place"
msgstr "Cuir áit nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:381
msgid "Remove place"
msgstr "Bain áit"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:447
msgid "To select a source, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr ""
"Chun foinse a roghnú, bain úsáid as tarraing-agus-titim nó bain úsáid as na "
"cnaipí"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:449
msgid "First add a source using the button"
msgstr "Cuir foinse ar dtús leis an gcnaipe"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:450
msgid "Edit source"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:451
msgid "Select an existing source"
msgstr "Roghnaigh foinse atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:452
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:143
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:135
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:111
msgid "Add a new source"
msgstr "Cuir foinse nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:453
msgid "Remove source"
msgstr "Bain foinse"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:516
msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr ""
"Chun réad meán a roghnú, bain úsáid as tarraing-agus-scaoil nó bain úsáid as "
"na cnaipí"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:518
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1128
msgid "No image given, click button to select one"
msgstr "Níl aon íomhá a thugtar, cliceáil cnaipe chun ceann a"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:519
msgid "Edit media object"
msgstr "Cuir réad meán in eagar"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:520
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1106
msgid "Select an existing media object"
msgstr "Roghnaigh réad meán atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:521
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:128
msgid "Add a new media object"
msgstr "Cuir réad meán nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:522
msgid "Remove media object"
msgstr "Bain réad meán"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:586
msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
msgstr ""
"Chun nóta a roghnú, bain úsáid as tarraing-agus-scaoil nó bain úsáid as na "
"cnaipí"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:588
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1026
msgid "No note given, click button to select one"
msgstr "Níl aon nóta tugtha, cliceáil cnaipe chun ceann a roghnú"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:590
#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1001
msgid "Select an existing note"
msgstr "Roghnaigh nóta atá ann cheana"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:591
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:96
msgid "Add a new note"
msgstr "Cuir nóta nua leis"

#: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:592
msgid "Remove note"
msgstr "Bain nóta"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:60
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:78
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:213
msgid "_Find"
msgstr "_Aimsigh"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:61
#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:53 ../gramps/gui/undohistory.py:87
msgid "_Clear"
msgstr "Glan"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:114
#, python-format
msgid "%s is"
msgstr "Is é %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:116
#, python-format
msgid "%s contains"
msgstr "Tá %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:120
#, python-format
msgid "%s is not"
msgstr "Níl %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:122
#, python-format
msgid "%s does not contain"
msgstr "Ní chuimsíonn %s"

#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:184 ../gramps/gui/views/listview.py:1389
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1409 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:201
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:208
msgid "Updating display..."
msgstr "Taispeáin a nuashonrú..."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:113
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:264
msgid "Source:"
msgstr "Foinse:"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:118
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:98
msgid "Publication"
msgstr "Foilsiú"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:120
msgid "Citation:"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:122
#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:104
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:836
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:100
msgid "Volume/Page"
msgstr "Imleabhair/Leathanach"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:125
msgctxt "Citation: Minimum Confidence"
msgid "Min. Conf."
msgstr "Min. Conf."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:129
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:120
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:141
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:102
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:107
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:178
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:124
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:119
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:101
msgid "Custom filter"
msgstr "Scagaire saincheaptha"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:115
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:356
msgid "Participants"
msgstr "Rannpháirtithe"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:137
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:273
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:85
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1640
msgid "Relationship"
msgstr "Caidreamh"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:111
msgid "any"
msgstr "aon"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:164
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:428
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1956
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2350
msgid "Birth date"
msgstr "Dáta Breithe"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:166
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:172
#, python-format
msgid "example: \"%(msg1)s\" or \"%(msg2)s\""
msgstr "mar shampla: \"%(msg1)s\" nó \"%(msg2)s\""

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:168
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:405
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:429
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:242
msgid "Birth place"
msgstr "Áit bhreithe"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:170
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:434
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1967
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2351
msgid "Death date"
msgstr "Dáta báis"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:174
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:411
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:435
msgid "Death place"
msgstr "Áit bháis"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:121
msgid "Within"
msgstr "Laistigh"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:116
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:854
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:80
msgid "This updates the view with the current filter parameters."
msgstr "Nuashonraíonn sé seo an dearcadh leis na paraiméadair scagaire reatha"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:85
msgid ""
"This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should "
"be used to actually update the view to its defaults."
msgstr ""
"Athshocraíonn sé seo na paraiméadair scagaire go stát folamh. Ba chóir an "
"cnaipe 'Aimsigh' a úsáid chun an radharc a nuashonrú go dtí a "
"réamhshocruithe."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:93
msgid ""
"This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given."
msgstr ""
"Osclaíonn sé seo dialóg chun scagaire saincheaptha nua a chur leis bunaithe "
"ar na luachanna a thugtar."

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:121
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:168
#, python-format
msgid "Elapsed time: %.2fs"
msgstr "Am caite: %.2fs"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:379
msgid "You should select a place when using the 'Within' rule"
msgstr "Ba chóir duit áit a roghnú agus an riail 'Laistigh' á úsáid agat"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:389
msgid "Supply at least one value"
msgstr "Soláthar luach amháin ar a laghad"

#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sidebarfilter.py:404
#, python-brace-format
msgid "Created by Filter gramplet on {today}"
msgstr "Cruthaithe ag Gramplet Filter ar {today}"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:125
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:290
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:298
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:163
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:187
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:109
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:411
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:92
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:98
msgid "_Title:"
msgstr "_Teideal:"

#: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:211
msgid "Convert to a relative path"
msgstr "Tiontaigh go cosán coibhneasta"

#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:119
msgid "Show all"
msgstr "Taispeáin gach"

#: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:137
#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:562
#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:611
msgid "Loading items..."
msgstr "Míreanna á luchtú..."

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:22 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:269
#: ../gramps/gui/views/listview.py:613
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:254
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:332
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:333
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:393
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:20
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:280
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:362
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:233
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:190
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:357
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:178
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:238
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:215
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:275
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:328
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:187
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:247
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:300
msgid "_Delete"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:179
msgid "Book _name:"
msgstr "Ainm an leabhar:"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:218
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:648
msgid "Clear the book"
msgstr "Glan an leabhar"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:240
msgid "Save current set of configured selections"
msgstr "Sábháil an tacar reatha de roghanna cumraithe"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:263
msgid "Open previously created book"
msgstr "Oscail leabhar roimhe seo"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:285
msgid "Manage previously created books"
msgstr "Bainistigh leabhair a cruthaíodh"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:487
msgid "Add an item to the book"
msgstr "Cuir mír leis an leabhar"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:510
msgid "Remove currently selected item from the book"
msgstr "Bain an mír atá roghnaithe faoi láthair ón leabhar"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:532
msgid "Move current selection one step up in the book"
msgstr "Bog an rogha reatha céim amháin suas sa leabhar"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:554
msgid "Move current selection one step down in the book"
msgstr "Bog an rogha reatha céim amháin síos sa leabhar"

#: ../gramps/gui/glade/book.glade:576
msgid "Configure currently selected item"
msgstr "Cumraigh an mír atá roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:38
msgid "Clear _All"
msgstr "Glan _Gach"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:77
msgid "Format _name:"
msgstr "Ainm Formáid:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:92
msgid "Format _definition:"
msgstr "Formáid _sainmhíniú:"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:139
msgid ""
"The following conventions are used:\n"
"<tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME\n"
"  <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME\n"
"  <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE\n"
"  <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX\n"
"  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"
"  <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME\n"
"  <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>"
msgstr ""
"Úsáidtear na coinbhinsiún seo a leanas:\n"
"<tt><b>%f - Ain</b> m tugtha <b>%F</b> - AINM TUGTHA\n"
" <b>%l - Slo</b> inne <b>%L</b> - SLOINNE\n"
" <b>%t - Tei</b> deal <b>%T</b> - TEIDEAL\n"
" <b>%p - Ré</b> imír <b>%P</b> - PREFIX\n"
" <b>%s - I</b> armhír <b>%S - Iarm</b> hír\n"
" <b>%C</b> - Ainm glaonna <b>%C</b> - AINM GLAOCH\n"
" <b>%y - Pátrúnach% Y</b> <b>- PATRONYMIC</b></tt>"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:154
msgid "Format definition details"
msgstr "Sonraí sainmhínithe formáid"

#: ../gramps/gui/glade/configure.glade:168
msgid "Example:"
msgstr "<b>Sampla</b>"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:7
msgid "Revision comment - Gramps"
msgstr "Trácht athbhreithnithe - Gramps"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:58
msgid "Version description"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:118
msgid "Family Trees - Gramps"
msgstr "Crainn Teaghlaigh - Gramps"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:133
msgid "_Close Window"
msgstr "_Dún Fuinneog"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:148
msgid "_Load Family Tree"
msgstr "_Luchtaigh Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:239 ../gramps/gui/glade/editlink.glade:205
msgid "_New"
msgstr "_Nua"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:254
msgid "_Info"
msgstr "_Eolas"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:284
msgid "_Rename"
msgstr "_Athainmnigh"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:299
#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:134
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:314
msgid "Con_vert"
msgstr "Con_vert"

#: ../gramps/gui/glade/dbman.glade:329
msgid "Re_pair"
msgstr "Re_pair"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:79
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ná taispeáin an dialóg seo arís"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:280
msgid "_Remove Object"
msgstr "_Bain Réad"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:285
msgid "Remove object and all references to it from the database"
msgstr "Bain réad agus gach tagairt dó ón mbunachar sonraí"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:296
msgid "_Keep Reference"
msgstr "_Coinnigh Tagairt"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:301
msgid "Keep reference to the missing file"
msgstr "Coinnigh tagairt don chomhad atá ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:312
msgid "_Select File"
msgstr "_Roghnaigh Comhad"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:319
msgid "Select replacement for the missing file"
msgstr "Roghnaigh athsholáthar don chomhad ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:393
msgid "_Use this selection for all missing media files"
msgstr "_Úsáid an rogha seo le haghaidh gach comhad meán atá in easnamh"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:397
msgid ""
"If you check this button, all the missing media files will be automatically "
"treated according to the currently selected option. No further dialogs will "
"be presented for any missing media files."
msgstr ""
"Má sheiceálann tú an cnaipe seo, déileálfar go huathoibríoch leis na comhaid "
"meán go léir atá in easnamh de réir an rogha atá roghnaithe Ní chuirfear aon "
"dialóga breise i láthair le haghaidh aon chomhaid meán atá in easnamh."

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:458
msgid "Cancel the rest of the operations"
msgstr "Cealaigh an chuid eile de na hoibríochtaí"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:469 ../gramps/gui/views/listview.py:731
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:21
msgid "_No"
msgstr "_Téigh"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:474
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:26
msgid "Do not apply the operation to this item"
msgstr "Ná cuir an oibríocht i bhfeidhm ar an mír seo"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:485 ../gramps/gui/views/listview.py:731
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:37
msgid "_Yes"
msgstr "_Is ea"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:492
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:44
msgid "Apply the operation to this item"
msgstr "Cuir an oibríocht i bhfeidhm ar an mír seo"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:566
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:118
msgid "_Use this answer for the rest of the items"
msgstr "_Úsáid an freagra seo don chuid eile de na míreanna"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:570
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:122
msgid ""
"If you check this button, your next answer will apply to the rest of the "
"selected items"
msgstr ""
"Má sheiceálann tú an cnaipe seo, beidh feidhm ag do chéad fhreagra eile leis "
"an gcuid eile de na míreanna roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:838 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:855
#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:969
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:108
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.glade:165
msgid "label"
msgstr "lipéad"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:903
msgid "Close _without saving"
msgstr "Dún _gan sábháil"

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:935
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:649
#: ../gramps/gui/views/listview.py:1261
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:614
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:410
msgid "_Save"
msgstr "Cuir i dtaisce &mar..."

#: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:1009
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ná iarr arís"

#: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:7
msgid "Gramps Warnings"
msgstr "Rabhadh Gramps"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:45
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:47
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:62
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:45 ../gramps/gui/glade/editname.glade:46
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:68
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:44
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:48
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:46 ../gramps/gui/glade/editurl.glade:44
msgid "Accept changes and close window"
msgstr "Glac le hathruithe agus dún fuinneog"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:94
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:91
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:112
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:256
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:112
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:123
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:548
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:94
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:117
msgid "_Date:"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:109
msgid "St_reet:"
msgstr "St_Reet:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:124
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:91
msgid "C_ity:"
msgstr "C_ity:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:138
msgid "The town or city of the address"
msgstr "Baile nó cathair an seoladh"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:152
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:155
msgid "_State/County:"
msgstr "_Stát/Contae:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:167
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:246
msgid "_ZIP/Postal code:"
msgstr "_ZIP/cód poist:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:181
msgid "Postal code"
msgstr "Cód poist"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:195
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:218
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "Cou_ntry:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:210
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:272
msgid "Phon_e:"
msgstr "Teileafón_e:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:223
msgid "Phone number linked to the address."
msgstr "Uimhir theileafóin nasctha leis an seoladh."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:237
msgid ""
"The state or county of the address in case a mail address must contain this."
msgstr ""
"Stát nó contae an seoltaí i gcás go gcaithfidh sé seo a bheith i seoladh "
"ríomhphoist."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:251
msgid "Country of the address"
msgstr "Tír an seoladh"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:265
msgid ""
"Mail address. \n"
"\n"
"Note: Use Residence Event for genealogical address data."
msgstr ""
"Seoladh ríomhphoist. \n"
"\n"
"Nóta: Úsáid Imeacht Cónaithe le haghaidh sonraí seoltaí ginealais."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:291
#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:143
#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:170
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:339
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:349
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:140
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:427
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:532
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:368
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:320
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:618
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:144
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:221
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:406
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:201
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:323
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:444
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:186
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:404
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:206
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:289
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:146
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:160
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:283
msgid "Privacy"
msgstr "Príobháideacht"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:314
#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:107
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:128
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:384
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:143
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:232
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:575
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:578
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:124
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:520
msgid "Invoke date editor"
msgstr "Eagarthóir dáta a ghairm"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:347
msgid "Date at which the address is valid."
msgstr "Dáta ag a bhfuil an seoladh bailí."

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:362
#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:312
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:321
msgid "_Locality:"
msgstr "_Ceantar:"

#: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:375
msgid "The locality of the address"
msgstr "Ceantar an seoladh"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:91
msgid "_Attribute:"
msgstr "_Tréith:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:106
msgid "_Value:"
msgstr "_Luach:"

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:120
msgid "The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes."
msgstr "Luach an tréith. Ms. 1.8, Súile Grianmhar, nó Gorm."

#: ../gramps/gui/glade/editattribute.glade:164
msgid ""
"The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a "
"person), Weather on this Day (for an event), ... \n"
"Use this to store snippets of information you collect and want to correctly "
"link to sources. Attributes can be used for people, families, events and "
"media.\n"
" \n"
"Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM "
"standard."
msgstr ""
"Ainm tréith is mian leat a úsáid. Mar shampla: Airde (do dhuine), Aimsir ar "
"an Lá seo (le haghaidh imeachta),... \n"
"Úsáid é seo chun snippets faisnéise a bhailíonn tú agus ba mhaith leat nasc "
"a dhéanamh i gceart le foinsí. Is féidir tréithe a úsáid do dhaoine, do "
"theaghlaigh, do imeachtaí agus do na meáin.\n"
" \n"
"Nóta: tagraíonn roinnt tréithe réamhshainithe do luachanna atá i láthair i "
"gcaighdeán GEDCOM."

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:95
msgid "Relationship to _Mother:"
msgstr "Caidreamh le _Máthair:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:128
msgid "Relationship to _Father:"
msgstr "Caidreamh le _Athair:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:192
msgid "Name Child:"
msgstr "Ainm Leanaí:"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:226
msgid "Open person editor of this child"
msgstr "Eagarthóir duine oscailte an pháiste seo"

#: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:236
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:273
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:589 ../gramps/gui/glade/rule.glade:445
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1925
msgid "Edition"
msgstr "Déan eagar"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:137
msgid ""
"Specific location within the information referenced. For a published work, "
"this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). "
"For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a "
"newspaper, it could include a column number and page number. For an "
"unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, "
"etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers "
"in addition to the page number. "
msgstr ""
"Suíomh sonrach laistigh den fhaisnéis dá dtagraítear. Maidir le saothar "
"foilsithe, d'fhéadfadh méid saothair ilimleabhar agus uimhir na leathanaigh "
"a bheith san áireamh anseo. Maidir le tréimhsiúil, d'fhéadfadh uimhreacha "
"toirt, eisiúint agus leathanaigh a áireamh ann. Maidir le nuachtán, "
"d'fhéadfadh uimhir cholún agus uimhir leathanaigh a áireamh ann. Maidir le "
"foinse neamhfhoilsithe, d'fhéadfadh sé seo a bheith ina uimhir bhileog, "
"uimhir leathanaigh, uimhir fráma, srl. D'fhéadfadh uimhir líne nó uimhreacha "
"cónaithe agus teaghlaigh a bheith ag taifead daonáirimh i dteannta le "
"huimhir "

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:153
msgid "_Volume/Page:"
msgstr "_Imleabhar/Leathanach:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:168
msgid "Con_fidence:"
msgstr "Con_fidence:"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:182
msgid ""
"The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a "
"house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth "
"log/registry."
msgstr ""
"Dáta an iontrála sa fhoinse atá á tagairt agat, m.sh. an dáta a tugadh "
"cuairt ar theach le linn daonáireamh, nó an dáta a rinneadh iontráil i log/"
"clárlann breithe."

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:202
msgid ""
"Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a "
"piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended "
"to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
"-Very Low =Unreliable evidence or estimated data.\n"
"-Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral "
"genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).\n"
"-High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.\n"
"-Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the "
"evidence."
msgstr ""
"Cuireann sé meastóireacht chainníochtúil an aighneora ar chreidiúnacht píosa "
"faisnéise in iúl, bunaithe ar a fhianaise tacaíochta. Níl sé i gceist "
"deireadh a chur le riachtanas an ghlacadóra an fhianaise dóibh féin a "
"mheas.\n"
"-An-Íseal = Fianaise neamhiontaofa nó sonraí measta.\n"
"-Íseal = Iontaofacht amhrasach fianaise (agallaimh, daonáireamh, ginealóidí "
"ó bhéal, nó féidearthacht claonta mar shampla, féinbheathaisnéis).\n"
"-High = Fianaise tánaisteach, sonraí a taifeadadh go hoifigiúil am éigin tar "
"éis\n"
"-An-Ard = Fianaise dhíreach agus príomhúil a úsáidtear, nó trí cheannas na "
"fianaise."

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:227
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:313
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:303
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:685
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:94
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:396
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:164
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:612
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:165
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:360
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:166
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:264
msgid "_ID:"
msgstr "CA"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:241
msgid "A unique ID to identify the citation"
msgstr "Aitheantas uathúil chun an lua a aithint"

#: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:361
#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:391
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:479
#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:399
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:564
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:235
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:230
msgid "Tags:"
msgstr "Clibeanna:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:137
msgid "Calenda_r:"
msgstr "Calanda_r:"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:192
msgid "Dua_l dated"
msgstr "Dua_l dátaithe"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:196
msgid "Old Style/New Style"
msgstr "Sean Stíl/Stíl Nua"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:212
msgid "Ne_w year begins:  "
msgstr "Tosaíonn bliain Ne_w:  "

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:227
msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")"
msgstr "Mí-Lá den chéad lá den bhliain nua (m.sh., “1-1\", “3-1\", “3-25\")"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:258
msgid "Q_uality"
msgstr "Q_uality"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:290
msgid "_Type"
msgstr "_Cineál"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:335
msgid "_Day"
msgstr "_Lá"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:348
msgid "_Month"
msgstr "_Mí"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:361
msgid "_Year"
msgstr "_Bliain"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:417
msgid "Second date"
msgstr "An dara dáta"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:431
msgid "D_ay"
msgstr "D_ay"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:444
msgid "Mo_nth"
msgstr "Mo_nth"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:457
msgid "Y_ear"
msgstr "Y_ear"

#: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:559
msgid "Te_xt comment:"
msgstr "Te_XT trácht:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:29
msgid "Close window without changes"
msgstr "Dún an fhuinneog gan athruithe"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:97
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:241
msgid "_Event type:"
msgstr "_Cineál imeachta:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:135
msgid "Show Date Editor"
msgstr "Taispeáin Eagarthóir Dáta"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:164
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:271
msgid "De_scription:"
msgstr "de_scription:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:178
msgid ""
"Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with "
"the tool 'Extract Event Description'."
msgstr ""
"Cur síos ar an ócáid. Fág folamh más mian leat é seo a ghiniúint "
"uathoibríoch leis an uirlis 'Sliocht Cur ar an Imeacht."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:195
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:288
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:127
msgid "_Place:"
msgstr "_Áit:"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:261
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:182
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:469
#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:253
#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:161
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:167
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:231
msgid "Selector"
msgstr "Roghnóir"

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:293
msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
msgstr "Cén cineál imeachta é seo. Mar shampla 'Adhlacadh', 'Céim',...."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:327
msgid ""
"Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, "
"between, ...), or an inexact date (about, ...)."
msgstr ""
"Dáta na hócáide. Is féidir seo a bheith ina dháta cruinn, raon (ó... go, "
"idir,...), nó dáta míchruinn (thart ar,...)."

#: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:376
#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:465
msgid "A unique ID to identify the event"
msgstr "Aitheantas uathúil chun an ócáid a aithint"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:82
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:83
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:94
msgid "Reference information"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:116
msgid "_Role:"
msgstr "_Ról:"

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:552
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected "
"in the event itself, for all participants in the event."
msgstr ""
"<b>Nóta: Lé</b> ireofar aon athruithe ar fhaisnéis na himeachtaí roinnte san "
"ócáid féin, do gach rannpháirtí san ócáid."

#: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:638
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:719
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:479
msgid "Shared information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:28
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:28
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:50
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:29
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:28
msgid "Abandon changes and close window"
msgstr "Tréig athruithe agus dún an fhuinne"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:116
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:379
msgctxt "family"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:129
#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:392
msgid "Birth:"
msgstr "Breithe:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:158
msgid "Father/partner1"
msgstr "Athair/comhpháirtí1"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:445
msgid "Mother/partner2"
msgstr "Máthair/comhpháirtí2"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:523
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:177
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:395
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:197
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:279
#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:280
msgid "Indicates if the record is private"
msgstr "Léiríonn sé an bhfuil an taifead príobháideach"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:668
msgid "Relationship Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:698
msgid "A unique ID for the family"
msgstr "Aitheantas uathúil don teaghlach"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:713
#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:99 ../gramps/gui/glade/editnote.glade:131
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:721
#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:287
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:113
#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:124
msgid "_Type:"
msgstr "_Cineál:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:727
msgid ""
"The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more "
"details."
msgstr ""
"An cineál caidrimh, m.sh. 'Pósta' nó 'Neamhphósta'. Úsáid Imeachtaí le "
"haghaidh tuilleadh sonraí."

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:748
#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:355
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:698
#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:243
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:645
msgid "_Tags:"
msgstr "_Clibeanna:"

#: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:778
#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:864
msgid "Edit the tag list"
msgstr "Cuir an liosta clibeanna in eagar"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:177
msgid "Ordinance:"
msgstr "Ordanáis:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:189
msgid "LDS _Temple:"
msgstr "LDS _Teampall:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:220
msgid "_Family:"
msgstr "_Teaghlach:"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:244
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:60
msgid "Select Family"
msgstr "Roghnaigh teaghlach"

#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:278
msgid "_Status:"
msgstr "_Stádas:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:95
msgid "Gramps item:"
msgstr "Mír Gramps:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:109
msgid "Internet Address:"
msgstr "Seoladh Idirlín:"

#: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:124
msgid "_Link Type:"
msgstr "_Cineál Nasc:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:105
msgid "The town or city where the place is."
msgstr "An baile nó an chathair ina bhfuil an áit."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:119
msgid "S_treet:"
msgstr "s_Tree:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:134
msgid "Ch_urch parish:"
msgstr "Paroisse ch_urch:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:148
msgid ""
"Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources "
"that only mention the parish."
msgstr ""
"An rannán cléireachais is ísle den áit seo. Úsáidtear de ghnáth le haghaidh "
"foinsí eaglaise nach luann ach an paróiste."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:162
msgid "Co_unty:"
msgstr "Co_unty:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:176
msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
msgstr "An tríú leibhéal rannán áit. Eisp., i SAM contae."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:190
msgid "_State:"
msgstr "_Stát:"

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:204
msgid ""
"Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a "
"Bundesland."
msgstr ""
"An dara leibhéal rannán áit, m.sh., i SAM stát, sa Ghearmáin Bundesland."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:232
msgid "The country where the place is."
msgstr "An tír ina bhfuil an áit."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:297
msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
msgstr "An leibhéal is ísle de rannán áite: m.sh. ainm na sráide."

#: ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:325
msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
msgstr "Ceantar laistigh de bhaile nó cathair, nó lonnaíocht in aice leis."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:137
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:381
msgid "_Path:"
msgstr "_Conair:"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:175
msgid "Image preview"
msgstr "Reamhtaispeántas"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:203
msgid ""
"Path of the media object on your computer.\n"
"Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the "
"'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base "
"directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help "
"managing paths of a collection of media objects."
msgstr ""
"Conair an réad meán ar do ríomhaire.\n"
"Ní stóráilíonn Gramps na meáin go hinmheánach, ní stóráilíonn sé ach an "
"cosán! Socraigh an 'Conair Choibhneasta' sna Roghanna chun an eolaire bonn "
"coiteann a athchlóscríobh ina stóráiltear do mheáin go léir. Is féidir leis "
"an uirlis 'Bainisteoir Meán' cabhrú le cosáin bailiúchán rudaí meán a "
"bhainistiú."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:217
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:425
msgid "Descriptive title for this media object."
msgstr "Teideal tuairisciúil don réad meán seo."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:266
msgid "Open File Browser to select a media file on your computer."
msgstr "Oscail Brabhsálaí Comhad chun comhad meán a roghnú ar do ríomhaire."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:275
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:662
msgid "Folder"
msgstr "fillteán"

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:298
msgid "A unique ID to identify the Media object."
msgstr "Aitheantas uathúil chun réad na Meáin a aithint."

#: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:341
msgid ""
"A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken."
msgstr ""
"Dáta a bhaineann leis na meáin, m.sh., le haghaidh pictiúr an dáta a thógtar "
"é."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:120
msgid "_Corner 2:  X"
msgstr "_Cúinne 2: X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:147
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:163
#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:241
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"Más íomhá í na meáin, roghnaigh an chuid sonrach den íomhá is mian leat "
"tagairt a dhéanamh.\n"
"Is féidir leat an luch ar an bpictiúr a úsáid chun réigiún a roghnú, nó na "
"cnaipí spinna seo a úsáid chun an cúinne ar chlé barr, agus bun ar dheis den "
"réigiún tagartha a shocrú. Is é pointe (0,0) an cúinne ar chlé barr den "
"phictiúr, agus (100,100) an cúinne bun ar dheis."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:179
msgid ""
"Referenced region of the image media object.\n"
"Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left "
"corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner "
"of the region, and then releasing the mouse button."
msgstr ""
"Réigiún tagartha den réad meán íomhá.\n"
"Roghnaigh réigiún le cliceáil agus coinneáil an cnaipe luiche ar an gcúinne "
"ar chlé barr den réigiún a theastaíonn uait, ag tarraingt an luch go dtí an "
"chúinne bun ar dheis den réigiún, agus ansin an cnaipe luch a scaoileadh."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:209
msgid "_Corner 1:  X"
msgstr "_Cúinne 1: X"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:222
msgid ""
"If media is an image, select the specific part of the image you want to "
"reference.\n"
"You can use the mouse on the picture to select a region, or use these "
"spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced "
"region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the "
"bottom right corner.\n"
msgstr ""
"Más íomhá í na meáin, roghnaigh an chuid sonrach den íomhá is mian leat "
"tagairt a dhéanamh.\n"
"Is féidir leat an luch ar an bpictiúr a úsáid chun réigiún a roghnú, nó na "
"cnaipí spinna seo a úsáid chun an cúinne ar chlé barr, agus bun ar dheis den "
"réigiún tagartha a shocrú. Is é pointe (0,0) an cúinne ar chlé barr den "
"phictiúr, agus (100,100) an cúinne bun ar dheis.\n"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:461
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be "
"reflected in the media object itself."
msgstr ""
"<b>Nóta:</b> Léireofar aon athruithe ar fhaisnéis roinnte réad meán sa réad "
"meán féin."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:490
msgid "Double click image to view in an external viewer"
msgstr "Cliceáil dúbailte íomhá le breathnú i bhféachana seachtrach"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:535
msgid "Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ..."
msgstr "Cineál réada meán mar a léiríonn an ríomhaire, m.sh. Íomhá, Físeán,..."

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:652
msgid "Select a file"
msgstr "Roghnaigh comhad"

#: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:773
msgid "Shared Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:115
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:314
msgid ""
"An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
msgstr "Aitheantas ar an gcineál Ainm é seo, m.sh. Ainm Breithe, Ainm Pósta."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:189
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:132
msgid "_Given:"
msgstr "_Tugtar:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:204
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:195
msgid "T_itle:"
msgstr "T_itle:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:218
msgid "Suffi_x:"
msgstr "Is leor x:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:232
msgid "C_all Name:"
msgstr "C_all Ainm:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:247
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:148
msgid "The person's given names"
msgstr "Ainmneacha tugadh an duine"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:262
msgid "_Nick Name:"
msgstr "_Nick Name:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:275
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:177
msgid ""
"Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, "
"call name is not part of Given name and will not be printed underlined in "
"some reports."
msgstr ""
"Cuid den ainm tugtha arb é an t-ainm a úsáidtear de ghnáth. Má tá cúlra "
"dearg, níl ainm glaonna mar chuid den Ainm tugtha agus ní phriontáilfear "
"béim air i roinnt tuarascálacha."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:288
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:209
msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
msgstr ""
"Teideal a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh don duine, mar shampla 'Dr.' nó "
"'Rev.'"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:223
msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
msgstr "Iarmhír roghnach don ainm, mar shampla “Jr.” nó “III”"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:314
#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:257
msgid ""
"A descriptive name given in place of or in addition to the official given "
"name."
msgstr ""
"Ainm tuairisciúil a thugtar in ionad an ainm oifigiúil a thugtar nó i "
"dteannta leis."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:348
msgid "Given Name(s)"
msgstr "Ainmne/ainmneacha tugtha"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:400
msgid "_Family Nick Name:"
msgstr "Ainm Lick _Teaghlaigh:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:414
msgid ""
"A non official name given to a family to distinguish them of people with the "
"same family name. Often referred to as eg. Farm name."
msgstr ""
"Ainm neamhoifigiúil a thugtar do theaghlach chun idirdhealú a dhéanamh orthu "
"ó dhaoine leis an ainm teaghlaigh céanna. Dugtar air go minic mar m.sh. Ainm "
"na feirme."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:440
msgid "Family Names "
msgstr "Ainmneacha Teaghlaigh "

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:479
msgid "G_roup as:"
msgstr "G_roup mar:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:493
msgid "_Sort as:"
msgstr "_Sórtáil mar:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:507
msgid "_Display as:"
msgstr "_Taispeáin mar:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:520
msgid ""
"People are displayed according to the name format given in the Preferences "
"(the default).\n"
"Here you can make sure this person is displayed according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""
"Taispeántar daoine de réir an fhormáid ainm a thugtar sna Roghanna (an "
"réamhshocraithe).\n"
"Anseo is féidir leat a chinntiú go dtaispeántar an duine seo de réir formáid "
"ainm saincheaptha (is féidir formáidí breise a shocrú sna Roghanna)."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:541
msgid "Dat_e:"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:555
msgid ""
"People are sorted according to the name format given in the Preferences (the "
"default).\n"
"Here you can make sure this person is sorted according to a custom name "
"format (extra formats can be set in the Preferences)."
msgstr ""
"Déantar daoine a shórtáil de réir an fhormáid ainm a thugtar sna Roghanna "
"(an réamhshocrú).\n"
"Anseo is féidir leat a chinntiú go ndéantar an duine seo a shórtáil de réir "
"formáid ainm saincheaptha (is féidir formáidí breise a shocrú sna Roghanna)."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:617
msgid ""
"The Person Tree view groups people under the primary surname. You can "
"override this by setting here a group value. \n"
"You will be asked if you want to group this person only, or all people with "
"this specific primary surname."
msgstr ""
"Grúpaíonn amharc an Chrann Duine daoine faoin bpríomhsloinne. Is féidir leat "
"é seo a shárú trí luach grúpa a shocrú anseo. \n"
"Iarrfar ort an dteastaíonn uait an duine seo a ghrúpáil amháin, nó gach "
"duine a bhfuil an príomhsloinne sonrach seo acu."

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:631
msgid "O_verride"
msgstr "O_Verride"

#: ../gramps/gui/glade/editname.glade:656
msgid ""
"A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is "
"first used or marriage date."
msgstr ""
"Dáta a bhaineann leis an ainm seo. M.e. le haghaidh Ainm Pósta, dáta a "
"úsáidtear an t-ainm den chéad uair nó dáta pósta."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:98
msgid "Styled Text Editor"
msgstr "Eagarthóir Téacs Stílithe"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:144
msgid "A type to classify the note."
msgstr "Cineál chun an nóta a rangú."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:177
msgid "A unique ID to identify the note."
msgstr "Aitheantas uathúil chun an nóta a aithint."

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:188
msgid "_Preformatted"
msgstr "_Réamhfhormáidithe"

#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:195
msgid ""
"When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use "
"this to add formatting layout with spaces, eg a table. \n"
"When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will "
"improve the report layout.\n"
"Use monospace font to keep preformatting."
msgstr ""
"Nuair a bheidh sé gníomhach, urramófar an spás bán i do nóta i "
"dtuarascálacha. Úsáid é seo chun leagan amach formáidithe a chur le "
"spásanna, m.sh. tábla. \n"
"Nuair nach ndéantar iad a sheiceáil, glantar nótaí go huathoibríoch sna "
"tuarascálacha, rud a fheabhsóidh leagan amach na\n"
"Úsáid cló monospace chun réamhfhormáidiú a choinneáil."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:163
msgid "C_all:"
msgstr "C_all:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:243
msgid "_Nick:"
msgstr "_Nick:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:333
msgid "Click on a table cell to edit."
msgstr "Cliceáil ar chill tábla chun eagarthóireacht a dhéanamh."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:352
msgid ""
"Use Multiple Surnames\n"
"Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its "
"own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname "
"Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, "
"the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother."
msgstr ""
"Úsáid Iolré Sloinnte\n"
"Cuir in iúl go bhfuil codanna éagsúla sa sloinne. Tá a réimír féin ag gach "
"sloinne agus cónascaire féideartha leis an gcéad sloinne eile. Mar shampla, "
"is féidir an sloinne Ramón y Cajal a stóráil mar Ramón, a thugtar oidhreacht "
"ón athair, an cónascaire y, agus Cajal, atá oidhreachta ón máthair."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:395
msgid "Set person as private data"
msgstr "Socraigh duine mar shonraí príobháideacha"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:446
msgid "_Surname:"
msgstr "_Sloinne:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:462
msgid ""
"An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "
"\"de\" or \"van\"."
msgstr ""
"Réimír roghnach don teaghlach nach n-úsáidtear i sórtáil, mar shampla “de” "
"nó “van”."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:481
msgid ""
"Part of a person's name indicating the family to which the person belongs"
msgstr "Cuid d'ainm duine a léiríonn an teaghlach lena mbaineann an duine"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:506
msgid "Go to Name Editor to add more information about this name"
msgstr ""
"Téigh chuig Eagarthóir Ainm chun tuilleadh faisnéise faoin ainm seo a chur"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:531
msgid "O_rigin:"
msgstr "O_rigin:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:546
msgid ""
"The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or "
"'Patronymic'."
msgstr ""
"Bunús an ainm teaghlaigh seo don teaghlach seo, m.sh. 'Oidhreacht' nó "
"'Pátrúnach'."

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:580
msgid "G_ender:"
msgstr "G_ender:"

#: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:628
msgid "A unique ID for the person."
msgstr "Aitheantas uathúil don duine."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:94
msgid "_Person:"
msgstr "_Duine:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:109
msgid "_Association:"
msgstr "_Cumann:"

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:123
msgid ""
"Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...\n"
"\n"
"Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or "
"occasions. Events can be shared between people, each indicating their role "
"in the event."
msgstr ""
"Cur síos ar an gcumann, m.sh. Athair, Cara,...\n"
"\n"
"Nóta: Úsáid Imeachtaí ina ionad sin le haghaidh caidreamh a bhaineann le "
"frámaí ama nó ócáidí ar leith. Is féidir imeachtaí a roinnt idir daoine, "
"agus léiríonn gach ceann acu a ról san ócáid."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:143
msgid ""
"Use the select button to choose a person that has an association to the "
"edited person."
msgstr ""
"Úsáid an cnaipe roghnaigh chun duine a roghnú a bhfuil comhlachas aige leis "
"an duine eagarthóireachta."

#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:159
#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:223
msgid "Select a person that has an association to the edited person."
msgstr ""
"Roghnaigh duine a bhfuil comhlachas aige leis an duine eagarthóireachta."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:108
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:249
msgid ""
"Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and "
"longitude),"
msgstr ""
"Bain úsáid as an dá réimse thíos chun comhordanáidí a iontráil "
"(domhanleithead agus domhanfhad),"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:121
msgid "L_atitude:"
msgstr "L_atitude:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:136
msgid "_Longitude:"
msgstr "_Fadmhéad:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:150
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:465
msgid "Full title of this place."
msgstr "Teideal iomlán an áite seo."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:178
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:479
msgid ""
"Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
"notation.\n"
"Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"Domhnacht (suíomh os cionn an Meánchárnach) an áite i nótaí deachúil nó "
"céime.\n"
"Mar shampla, is iad na luachanna bailí 12.0154, 50° 52′21.92 ″ N, N50° "
"52′21.92 ″ nó 50:52:21.92\n"
"Is féidir leat na luachanna seo a shocrú tríd an Amharc Tíreolaíochta tríd "
"an áit a chuardach, nó trí sheirbhís léarscáileanna sa radharc áite."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:193
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:494
msgid ""
"Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
"place in decimal or degree notation.\n"
"Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or "
"124:52:21.92\n"
"You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
"via a map service in the place view."
msgstr ""
"Fadmhéad (suíomh i gcoibhneas leis an bPríomh, nó Greenwich, Meiridian) an "
"áite i nótaí deachúil nó céime.\n"
"Mar shampla, is iad luachanna bailí -124.3647, 124° 52′21.92 ″ E, E124° "
"52′21.92 ″ nó 124:52:21.92\n"
"Is féidir leat na luachanna seo a shocrú tríd an Amharc Tíreolaíochta tríd "
"an áit a chuardach, nó trí sheirbhís léarscáileanna sa radharc áite."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:214
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:370
msgid ""
"or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,"
"longitude) in the following field:"
msgstr ""
"nó úsáid cóipeáil/greamaigh ón soláthraí léarscáileanna is fearr leat "
"(formáid: domhanleithead, domhanfhad)s a réimse seo a leanas:"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:239
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:395
msgid "Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap..."
msgstr ""
"Réimse a úsáidtear chun faisnéis a ghreamú ó leathanach gréasáin mar Google, "
"OpenStreetMap..."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:266
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:515
msgid "A unique ID to identify the place"
msgstr "Aitheantas uathúil chun an áit a aithint"

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:294
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:543
msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code."
msgstr "Cód a bhaineann leis an áit seo. Mar shampla Cód Tíre nó Cód Poist."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:379
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:416
msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ..."
msgstr "Cén cineál áit é seo. Mar shampla 'Tír', 'Cathair',..."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:442
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:618
msgid "The name of this place."
msgstr "Ainm an áite seo."

#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:457
#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:637
msgid "Invoke place name editor."
msgstr "Iarr eagarthóir ainm áite."

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:125
msgid "Levels:"
msgstr "Leibhéil:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:137
msgid "Street format:"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:149
#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:109
msgid "Language:"
msgstr "Teanga:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:169
msgid "Reverse display order"
msgstr "Ordú taispeána droim"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:187
msgid "Number Street"
msgstr "Uimhir:"

#: ../gramps/gui/glade/editplaceformat.glade:188
msgid "Street Number"
msgstr "Uimhir:"

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:157
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3459
msgid "Date range in which the name is valid."
msgstr "Raon dáta ina bhfuil an t-ainm bailí."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:170
msgid "The name of the place."
msgstr "Ainm an áite."

#: ../gramps/gui/glade/editplacename.glade:197
msgid ""
"Language in which the name is written. Valid values are two character ISO "
"codes. For example:  en, fr, de, nl ..."
msgstr ""
"Teanga ina bhfuil an t-ainm scríofa. Is iad luachanna bailí dhá chód ISO "
"carachtar. Mar shampla: en, fr, de, nl..."

#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:314
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be "
"reflected in the place itself, for places that it encloses."
msgstr ""
"<b>Nóta: Lé</b> ireofar aon athruithe ar fhaisnéis an áit atá i gceist san "
"áit féin, i gcás áiteanna a chuimsíonn sé."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:126
msgid "_Media Type:"
msgstr "_Cineál Meáin:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:141
msgid "Call n_umber:"
msgstr "Glaoigh n_umber:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:155
msgid "On what type of media this source is available in the repository."
msgstr "Ar an gcineál meán atá an fhoinse seo ar fáil sa stór."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:207
msgid "Id number of the source in the repository."
msgstr "Uimhir aitheantais na foinse sa stóras."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:272
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:98
#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:643
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:113
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm:"

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:127
msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
msgstr "Ainm an stór (áit a stóráiltear foinsí)."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:337
msgid ""
"<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be "
"reflected in the repository itself, for all items that reference the "
"repository."
msgstr ""
"<b>Nóta: Lé</b> ireofar aon athruithe ar fhaisnéis an stórais roinnte sa "
"stór féin, i gcás na míreanna go léir a thagann tagairt don stór."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:378
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:180
msgid "A unique ID to identify the repository."
msgstr "Aitheantas uathúil chun an stór a aithint."

#: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:431
#: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:145
msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
msgstr "Cineál stór, m.sh., 'Leabharlann', 'Albam',..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:113
msgid "_Author:"
msgstr "_Údar:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:128
msgid "Title of the source."
msgstr "Teideal na foinse."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:141
msgid "Authors of the source."
msgstr "Údair na foinse."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:155
msgid "_Pub. info.:"
msgstr "_Pub. eolas. :"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:169
msgid ""
"Publication Information, such as city and year of publication, name of "
"publisher, ..."
msgstr ""
"Faisnéis Foilseacháin, mar shampla cathair agus bliain foilsithe, ainm an "
"fhoilsitheora,..."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:182
msgid ""
"Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source "
"records."
msgstr ""
"Soláthar teideal gairid a úsáidtear chun taifid fhoinse a shórtáil, a "
"chomhdú agus a aisghabháil."

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:195
msgid "A_bbreviation:"
msgstr "a_BbreViation:"

#: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:215
msgid "A unique ID to identify the source"
msgstr "Aitheantas uathúil chun an fhoinse a aithint"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:94
msgid "_Web address:"
msgstr "Seoladh gréasáin:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:109
msgid "_Description:"
msgstr "_Cur síos:"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:167
msgid "Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ..."
msgstr "Cineál seoladh idirlín, m.sh. R-phost, Leathanach Gréasáin,..."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:186
msgid ""
"The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project."
"org"
msgstr ""
"An seoladh idirlín de réir mar is gá chun nascleanúint a dhéanamh air, m.sh. "
"http://gramps-project.org"

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:201
msgid "Open the web address in the default browser."
msgstr "Oscail seoladh gréasáin sa bhrabhsálaí réamhshocraithe."

#: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:213
msgid "A descriptive caption of the Internet location you are storing."
msgstr "Fotheideal tuairisciúil ar an suíomh Idirlín atá á stóráil agat."

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:62
msgid "Drag to move; click to detach"
msgstr "Tarraing chun bogadh; cliceáil chun díchealadh"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:70
msgid "Config"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:77
msgid "Detach"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:94
msgid "Click to expand/collapse"
msgstr "Cliceáil chun leathnai/titim"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:126
msgid "Click to delete gramplet from view"
msgstr "Cliceáil chun gramplet a scriosadh ón radharc"

#: ../gramps/gui/glade/grampletpane.glade:141
#: ../gramps/gui/views/listview.py:647
msgid "Delete"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:94
msgid ""
"Select the citation that will provide the\n"
"primary data for the merged citation."
msgstr ""
"Roghnaigh an lua a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don lua cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:182
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:758
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:182
msgid "Source 1"
msgstr "Foinse 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:196
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:773
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:196
msgid "Source 2"
msgstr "Foinse 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:316
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:909
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:924
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:347
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:276
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:291
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:316
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:301
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:316
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:280
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:295
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:299
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:314
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:285
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:332
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:347
msgid "Gramps ID:"
msgstr "Aitheantas Gramps:"

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:443
msgid "Notes, media objects and data-items of both citations will be combined."
msgstr ""
"Déanfar nótaí, rudaí meán agus míreanna sonraí den dá luaiteanna le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:459
#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:514
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:462
#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:459
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:474
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:415
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:636
#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:404
#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:514
msgid "Detailed Selection"
msgstr "Rogha Mionsonraithe"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:41
msgid "Merge and _edit"
msgstr "Cumaisc agus _chur in eagar"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:58
msgid "_Merge and close"
msgstr "_Cumaisc agus dún"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:170
#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:185 ../gramps/gui/plug/_windows.py:2133
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:226
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:454
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:329
msgid ""
"Select the person that will provide the primary data for the merged person."
msgstr "Roghnaigh an duine a sholáthróidh na príomhshonraí don duine cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:583
msgid "Title selection"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:595
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:180
msgid "Place 1"
msgstr "Áit 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:611
#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:194
msgid "Place 2"
msgstr "Áit 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:94
msgid ""
"Select the event that will provide the\n"
"primary data for the merged event."
msgstr ""
"Roghnaigh an ócáid a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don imeacht cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:182
msgid "Event 1"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:196
msgid "Event 2"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:498
msgid ""
"Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined."
msgstr ""
"Déanfar tréithe, nótaí, foinsí agus rudaí meán an dá imeacht le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:95
msgid ""
"Select the family that will provide the\n"
"primary data for the merged family."
msgstr ""
"Roghnaigh an teaghlach a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don teaghlach cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:183
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:198
msgid "Father:"
msgstr "Athair:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:214
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:229
msgid "Mother:"
msgstr "Máthair:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:245
#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:260
msgid "Relationship:"
msgstr "Caidreamh:"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:405
msgid "Family 1"
msgstr "Teaghlach 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:419
msgid "Family 2"
msgstr "Teaghlach 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:446
msgid ""
"Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both "
"families will be combined."
msgstr ""
"Déanfar imeachtaí, lds_ord, rudaí meán, tréithe, nótaí, foinsí agus "
"clibeanna an dá theaghlach le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:94
msgid ""
"Select the object that will provide the\n"
"primary data for the merged object."
msgstr ""
"Roghnaigh an réad a sholáthróidh an\n"
"sonraí príomhúil don réad cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:182
msgid "Object 1"
msgstr "Cuspóir 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:196
msgid "Object 2"
msgstr "Cuspóir 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:443
msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined."
msgstr "Déanfar tréithe, foinsí, nótaí agus clibeanna an dá rud le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:94
msgid ""
"Select the note that will provide the\n"
"primary data for the merged note."
msgstr ""
"Roghnaigh an nóta a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don nóta cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:182
msgid "Note 1"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:196
msgid "Note 2"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:270
#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:285 ../gramps/gui/views/listview.py:1266
msgid "Format:"
msgstr "Formáid:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:99
msgid ""
"Select the person that will provide the\n"
"primary data for the merged person."
msgstr ""
"Roghnaigh an duine a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don duine cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:192
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:293
msgid "Person 1"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:206
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:291
msgid "Person 2"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:218
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:233
msgctxt "person"
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:249
#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:264
msgid "Gender:"
msgstr "Inscne:"

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:399
msgid ""
"Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags "
"of both persons will be combined."
msgstr ""
"Déanfar imeachtaí, rudaí meán, seoltaí, tréithe, urls, nótaí, foinsí agus "
"clibeanna an dá duine le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:490
msgid "Context Information"
msgstr "Eolas Comhthéacs"

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:94
msgid ""
"Select the place that will provide the\n"
"primary data for the merged place."
msgstr ""
"Roghnaigh an áit a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don áit chumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:620
msgid ""
"Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places "
"will be combined."
msgstr ""
"Déanfar ainmneacha malartacha, foinsí, urls, rudaí meán agus nótaí an dá áit "
"le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:94
msgid ""
"Select the repository that will provide the\n"
"primary data for the merged repository."
msgstr ""
"Roghnaigh an stór a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don stór cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:182
msgid "Repository 1"
msgstr "Stóráil 1"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:196
msgid "Repository 2"
msgstr "Stóráil 2"

#: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:388
msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined."
msgstr "Déanfar seoltaí, urls agus nótaí an dá stór le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:94
msgid ""
"Select the source that will provide the\n"
"primary data for the merged source."
msgstr ""
"Roghnaigh an fhoinse a sholáthróidh an\n"
"sonraí bunscoile don fhoinse cumaisc."

#: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:498
msgid ""
"Notes, media objects, data-items and repository references of both sources "
"will be combined."
msgstr ""
"Déanfar nótaí, rudaí meán, míreanna sonraí agus tagairtí stórais den dá "
"fhoinse le chéile."

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:8
msgid "Paper Settings"
msgstr "Socruithe Páipéar"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:25
msgid "Paper format"
msgstr "Formáid páipéir"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:47
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:59
msgid "_Width:"
msgstr "_Leithead:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:73
msgid "_Height:"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:87
msgid "Orientation:"
msgstr "Treoshuíomh:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:112
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:125
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:260
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:273
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:286
#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:347
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:645
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:658
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:671
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:767
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:780
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:912
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1346
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1693
#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:234
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:182
msgid "Margins"
msgstr "Corrlaigh"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:204
msgid "_Left:"
msgstr "Ar Chlé"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:218
msgid "_Right:"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:232
msgid "_Top:"
msgstr "_Barr:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:246
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bun:"

#: ../gramps/gui/glade/papermenu.glade:379
msgid "Metric"
msgstr "Méadrach"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22
msgid "_Wiki"
msgstr "_Wiki"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:58
msgid "Perform selected action"
msgstr "Déan gníomh roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:63
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:76
msgid "Run"
msgstr "Rith"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:154 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:321
msgid "Select a report from those available on the left."
msgstr "Roghnaigh tuarascáil ó na cinn atá ar fáil ar chlé."

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:176
msgid "Status:"
msgstr "Stádas:"

#: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:222
msgid "Author's email:"
msgstr "Ríomhphost an údair:"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:84
msgid "Parent relationships"
msgstr "Caidreamh tuismithe"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:111 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:244
msgid "Arrow top"
msgstr "Barr saighead"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:118
msgid "Move parent up"
msgstr "Bog tuismitheoir suas"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:140 ../gramps/gui/glade/reorder.glade:273
msgid "Arrow bottom"
msgstr "Bun saighead"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:147
msgid "Move parent down"
msgstr "Bog síos"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:194
msgid "Family relationships"
msgstr "Caidreamh teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:251
msgid "Move family up"
msgstr "Bogadh an teaghlach suas"

#: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:280
msgid "Move family down"
msgstr "Bog síos"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:119
msgid "Add a new filter"
msgstr "Cuir scagaire nua leis"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:142
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Athraigh an scagaire roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:165
msgid "Clone the selected filter"
msgstr "Clóin an scagaire roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:186
msgid "Test the selected filter"
msgstr "Tástáil an scagaire roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:209
msgid "Delete the selected filter"
msgstr "Scrios an scagaire roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:249
msgid "Note: changes take effect only after this window is closed"
msgstr ""
"Nóta: ní thiocfaidh athruithe i bhfeidhm ach amháin tar éis an fhuinneog seo "
"a"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:281
msgid "All rules must apply"
msgstr "Ní mór gach rialacha a bheith i bhfeidhm"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:284
msgid "At least one rule must apply"
msgstr "Ní mór riail amháin ar a laghad a bheith i bhfeidhm"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:287
msgid "Exactly one rule must apply"
msgstr "Ní mór riail amháin i bhfeidhm go díreach"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:403
msgid "Add another rule to the filter"
msgstr "Cuir riail eile leis an scagaire"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:436
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Athraigh an riail roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:469
msgid "Delete the selected rule"
msgstr "Scrios an riail roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:509 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:416
#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:130
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:130
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:91
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:524
msgid "Rule list"
msgstr "Liosta rialacha"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:539
msgid "Definition"
msgstr "Sainmhíniú"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:556
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Nóta"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:591
msgid "Return values that do no_t match the filter rules"
msgstr "Tuairisceáin luachanna nach n-oireann leis na rialacha scagaire"

#: ../gramps/gui/glade/rule.glade:879
msgid "Selected Rule"
msgstr "Riail Roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:172
msgid "Style sheet n_ame:"
msgstr "Bileog stíl n_ame:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:191
msgid "Style name"
msgstr "Ainm stíl"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:301
msgid "Type face"
msgstr "Cineál aghaidh"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:314
msgid "_Roman (Times, serif)"
msgstr "_Roman (Times, serif)"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:330
msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
msgstr "_An Eilvéis (Arial, Helvetica, sans-serif)"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:352
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:382
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:302
msgctxt "point size"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:429
msgid "_Bold"
msgstr "_Blám"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:445
msgid "_Italic"
msgstr "_Iodáilis"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:461
msgid "_Underline"
msgstr "_Cuireadh béim"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:568
msgid "Font options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:594
msgid "Alignment"
msgstr "Ailíniú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:613
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:818
msgid "Background color"
msgstr "Dath cúlra"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:630
msgid "First li_ne:"
msgstr "An chéad li_ne:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:685
msgid "R_ight:"
msgstr "R_ight:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:701
msgid "L_eft:"
msgstr "L_eft:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:719
msgid "Spacing"
msgstr "Spásanna"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:736
msgid "Abo_ve:"
msgstr "Abo_ve:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:752
msgid "Belo_w:"
msgstr "Belo_W:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:796
#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1304
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:807
msgid "Borders"
msgstr "Teorainneacha"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:883
msgid "_Padding:"
msgstr "_Padding:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:937
msgid "Indentation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:966
msgid "_Left"
msgstr "Ar Chlé"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:983
msgid "_Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1000
msgid "J_ustify"
msgstr "J_Ustify"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1017
msgid "Cen_ter"
msgstr "Cen_ter"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1046
msgid "Le_ft"
msgstr "Le_ft"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1063
msgid "Righ_t"
msgstr "Right_t"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1079
msgid "_Top"
msgstr "_Barr"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1095
msgid "_Bottom"
msgstr "_Bun"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1158
msgid "Paragraph options"
msgstr "Roghanna mír"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1181
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1196
msgid "Column widths"
msgstr "Leithead colún"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1240
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1278
msgid "Table options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1335
msgid "Padding:"
msgstr "Padding:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1360
msgid "Left"
msgstr "Ar Chlé"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1376
msgid "Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1435
msgid "Cell options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1461
msgid "Line"
msgstr "Líne"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1501
msgid "Style:"
msgstr "Stíl:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1514
msgid "Width:"
msgstr "Leithead:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1527
msgid "Line:"
msgstr "Líne:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1540
msgid "Fill:"
msgstr "Líon:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1555
msgid "Shadow"
msgstr "Scáth"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1631
msgid "pt"
msgstr "ptunit synonyms for matching user input"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1654
msgid "Spacing:"
msgstr "Spásanna:"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1676
msgid "Draw shadow"
msgstr "Tarraing scáth"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1718
msgid "Draw options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1885
msgid "Add a new style"
msgstr "Cuir stíl nua leis"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1916
msgid "Edit the selected style"
msgstr "Athraigh an stíl roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1947
msgid "Delete the selected style"
msgstr "Scrios an stíl roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:26
msgid "_Display on startup"
msgstr "_Taispeáin ar thosú"

#: ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:112
#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:93
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:234
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:319
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:363
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:206
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:348
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:219
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:263
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:176
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:145
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:103
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:105
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:283
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:164
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:691
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:455 ../gramps/plugins/view/repoview.py:201
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:245
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:173
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:217
msgid "_Forward"
msgstr "_Ar aghaidh"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:40
msgid "Install Selected _Addons"
msgstr "Suiteáil _Addons Roghnaithe"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:70
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2110
msgid "Available Gramps Updates for Addons"
msgstr "Nuashonruithe Gramps atá ar fáil do Addons"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:87
msgid ""
"Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
"features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
"These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you "
"can select among the available extra addons, they will be retrieved from the "
"internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. "
"If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
"under Edit -> Addon Manager."
msgstr ""
"Tagann Gramps le tacar lárnach breiseáin a sholáthraíonn na gnéithe "
"riachtanacha go léir. Mar sin féin, is féidir leat an fheidhmiúlacht seo a "
"leathnú le Breiseáin bhreise. Soláthraíonn na breiseáin seo tuarascálacha, "
"liostaí, tuairimí, gramplets, agus go leor eile. Anseo is féidir leat roghnú "
"i measc na mbreiseáin bhreise atá ar fáil, aisghabfar iad ón idirlíon as "
"láithreán gréasáin Gramps, agus suiteálfar iad go háitiúil ar do ríomhaire. "
"Má dhúnann tú an dialóg seo anois, is féidir leat breiseáin a shuiteáil níos "
"déanaí ón roghchlár faoi Eagar -> Bainisteoir Addon."

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:103
msgid "_Select All"
msgstr "_Roghnaigh Gach"

#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:117
msgid "Select _None"
msgstr "Roghnaigh _Níl"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Books..."
msgstr "Leabhair..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Configure the active view"
msgstr "Cumraigh an radharc gníomhach"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Connect to a recent database"
msgstr "Ceangail le bunachar sonraí le déanaí"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "F_ull Screen"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Gramps _Home Page"
msgstr "Gramps _Leathanach Baile"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Gramps _Mailing Lists"
msgstr "Gramps _Liostaí Ríomhphoist"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Make Backup..."
msgstr "Déan Cúltaca..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Manage databases"
msgstr "<b>Sampla</b>"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "Open _Recent"
msgstr "Oscail _Recent"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58 ../gramps/gui/tipofday.py:73
#: ../gramps/gui/tipofday.py:120
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Leid an Lá"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58 ../gramps/gui/undohistory.py:74
msgid "Undo History"
msgstr "Cealaigh Stair"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Abandon Changes and Quit"
msgstr "_Tréigean Athruithe agus Stop"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_About"
msgstr "&Maidir le..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Addon Manager..."
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Configure..."
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Export..."
msgstr "Eagar..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Extra Reports/Tools"
msgstr "_Tuarascálacha/Uirlisí Breise"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_FAQ"
msgstr "_COITIANTA"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Family Trees"
msgstr "_Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Go"
msgstr "_Téigh"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Import..."
msgstr "Eagar..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Key Bindings"
msgstr "_Ceangail Eochair"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Manage Family Trees..."
msgstr "_Bainistigh Crainn Ghinealaigh..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Navigator"
msgstr "_Navigator"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Plugin Manager"
msgstr "Bainisteoir _Breiseán"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Preferences..."
msgstr "&Sainroghanna..."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58 ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:25
msgid "_Quit"
msgstr "_Stop"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Tuairiscigh ar Fhog"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Reports"
msgstr "_Tuarascálacha"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Uirlisí"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Tools"
msgstr "_Uirlisí"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_User Manual"
msgstr "Lámhleabhar Úsáideora"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_View"
msgstr "_View"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:58
msgid "_Windows"
msgstr "Windows"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:395
msgid ""
"Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a "
"version which has the function 'require_version' to start Gramps"
msgstr ""
"Is cosúil go bhfuil do leagan de gi (gnome-introspection) ró-sean. "
"Teastaíonn leagan uait a bhfuil an fheidhm 'requi_version' aige chun Gramps "
"a thosú"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:414
#, python-format
msgid ""
"Your pygobject version does not meet the requirements.\n"
"At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps "
"with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Ní chomhlíonann do leagan pygobject na riachtanais.\n"
"Teastaíonn pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d ar a laghad chun Gramps "
"a thosú le GUI.\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:438
msgid ""
"Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.\n"
"Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.\n"
"Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Gdk, Gtk, Pango nó PangoCairo typelib nach bhfuil suiteáilte.\n"
"Suiteáil Gnome Introspection, agus leagan pygobject 3.12 nó níos déanaí.\n"
"Ansin suiteáil sonraí introspection do Gdk, Gtk, Pango agus PangoCairo\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:453
#, python-format
msgid ""
"Your Gtk version does not meet the requirements.\n"
"At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"Ní chomhlíonann do leagan Gtk na riachtanais.\n"
"Teastaíonn %(major)d. %(minor)d ar a laghad chun Gramps a thosú le GUI.\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:467
msgid ""
"\n"
"cairo python support not installed. Install cairo for your version of "
"python\n"
"\n"
"Gramps will terminate now."
msgstr ""
"\n"
"Níl tacaíocht python Cairo suiteáilte. Suiteáil Cairo do do leagan de "
"python\n"
"\n"
"Cuirfidh Gramps deireadh anois."

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:493
msgid "Gramps detected an incomplete GTK installation"
msgstr "Bhraith Gramps suiteáil GTK neamhiomlán"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:495
#, python-format
msgid ""
"GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.\n"
"%(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.\n"
"The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!\n"
"\n"
"See the Gramps README documentation for installation prerequisites,\n"
"typically located in /usr/share/doc/gramps.\n"
msgstr ""
"Tá aistriúcháin GTK don teanga reatha ( %(language)s) ar iarraidh.\n"
"Rachaidh %(bold_start)sGramps%(bold_end)s ar aghaidh mar sin féin.\n"
"Is dócha go mbeidh an GUI briste mar thoradh air sin, go háirithe do "
"theangacha RTL!\n"
"\n"
"Féach doiciméadú Gramps README le haghaidh réamhriachtanais suiteála,\n"
"lonnaithe de ghnáth in /usr/share/doc/gramps.\n"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:621
msgid "Error parsing arguments"
msgstr "Earráid ag paráil argóintí"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:641
msgid "Gramps terminated because of no DISPLAY"
msgstr "Chuir Gramps deireadh leis mar gheall nach raibh aon TAISPEÁINT"

#: ../gramps/gui/grampsgui.py:671 ../gramps/gui/grampsgui.py:752
msgid ""
"\n"
"Gramps failed to start. Please report a bug about this.\n"
"This could be because of an error in a (third party) View on startup.\n"
"To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load "
"your Family Tree.\n"
"You can also change manually the startup view in the gramps.ini file \n"
"by changing the last-view parameter.\n"
msgstr ""
"\n"
"Theip ar Gramps a thosú. Tuairiscigh fabht faoi seo le do thoil.\n"
"D'fhéadfadh sé seo a bheith mar gheall ar earráid i Amharc (tríú páirtí) ar "
"thosú.\n"
"Chun radharc eile a úsáid, ná luchtaigh Crann Teaghlaigh, athraigh radharc, "
"agus ansin luchtaigh do Chrann Teaghlaigh.\n"
"Is féidir leat an radharc tosaithe a athrú de láimh sa chomhad gramps.ini "
"freisin \n"
"tríd an paraiméadar amharc deiridh a athrú.\n"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:115
msgid "Error Report Assistant"
msgstr "Cúntóir Tuairisc Earráide"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:300
msgid "Report a bug"
msgstr "Tuairiscigh fabht"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:308
msgid ""
"This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report "
"to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
"\n"
"The assistant will ask you a few questions and will gather some information "
"about the error that has occurred and the operating environment. At the end "
"of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug "
"tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board "
"so that you can paste it into the form on the bug tracking website and "
"review exactly what information you want to include."
msgstr ""
"Seo an Cúntóir Tuairiscithe Bug. Cuideoidh sé leat tuarascáil fabht a "
"dhéanamh d'fhorbróirí Gramps a bheidh chomh mionsonraithe agus is féidir.\n"
"\n"
"Cuirfidh an cúntóir cúpla ceist ort agus baileoidh sé roinnt faisnéise faoin "
"earráid a tharla agus faoin timpeallacht oibriúcháin. Ag deireadh an "
"chúntóra iarrfar ort tuarascáil fabht a chomhdú ar chóras rianaithe fabht "
"Gramps. Cuirfidh an cúntóir an tuarascáil fabht ar an gclár gearrthóg ionas "
"gur féidir leat é a ghreamú san fhoirm ar an suíomh Gréasáin rianaithe fabht "
"agus athbhreithniú go díreach cén fhaisnéis is mian leat a chur san áireamh"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:328
msgid ""
"If you can see that there is any personal information included in the error "
"please remove it."
msgstr ""
"Má fheiceann tú go bhfuil aon fhaisnéis phearsanta san áireamh san earráid "
"bain í le do thoil."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:375
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:407
msgid "Error Details"
msgstr "Sonraí Earráide"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:382
msgid ""
"This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
"understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
"error in the following pages of the assistant."
msgstr ""
"Is é seo an fhaisnéis mhionsonraithe earráide Gramps, ná bíodh imní ort mura "
"dtuigeann tú é. Beidh deis agat tuilleadh sonraí a chur leis faoin earráid "
"sna leathanaigh seo a leanas den chúntóir."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:416
msgid ""
"Please check the information below and correct anything that you know to be "
"wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
"report."
msgstr ""
"Seiceáil an fhaisnéis thíos le do thoil agus ceartaigh aon rud a fhios agat "
"a bheith mícheart nó bain aon rud nach mbeadh tú san áireamh sa tuarascáil "
"fabht."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:463
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:493
msgid "System Information"
msgstr "Faisnéis Córais"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:470
msgid ""
"This is the information about your system that will help the developers to "
"fix the bug."
msgstr ""
"Seo an fhaisnéis faoi do chóras a chabhróidh leis na forbróirí an fabht a "
"shocrú."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:502
msgid ""
"Please provide as much information as you can about what you were doing when "
"the error occurred."
msgstr ""
"Cuir an oiread faisnéise agus is féidir leat faoi na rudaí a bhí á dhéanamh "
"agat nuair a tharla an earráid."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:544
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:573
msgid "Further Information"
msgstr "Tuilleadh eolais"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:551
msgid ""
"This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
"occurred."
msgstr ""
"Seo do dheis chun cur síos a dhéanamh ar an méid a bhí á dhéanamh agat nuair "
"a tharla an earráid."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:582
msgid ""
"Please check that the information is correct, do not worry if you don't "
"understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
"not contain anything that you do not want to be sent to the developers."
msgstr ""
"Seiceáil le do thoil go bhfuil an fhaisnéis ceart, ná bíodh imní ort mura "
"dtuigeann tú mionsonraí na faisnéise earráide. Déan cinnte nach bhfuil aon "
"rud ann nach dteastaíonn uait a sheoladh chuig na forbróirí."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:617
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:648
msgid "Bug Report Summary"
msgstr "Achoimre na Tuarascála"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:624
msgid ""
"This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
"you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
msgstr ""
"Seo an tuarascáil fabht críochnaithe. Cuideoidh an chéad leathanach eile den "
"chúntóir leat fabht a chomhdú ar shuíomh Gréasáin an chórais rianaithe fabht "
"Gramps."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:659
msgid ""
"Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and "
"then open a webbrowser to file a bug report at "
msgstr ""
"Úsáid an dá chnaipe thíos chun an tuarascáil fabht a chóipeáil chuig an "
"ngearrthaisce ar dtús agus ansin brabhsálaí gréasáin a oscailt chun tuar "

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:673
msgid ""
"Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps "
"bug tracking system."
msgstr ""
"Úsáid an cnaipe seo chun brabhsálaí gréasáin a thosú agus tuarascáil fabht a "
"chomhdú ar chóras rianaithe fabht Gramps."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:700
msgid ""
"Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the "
"bug tracking website by using the button below, paste the report and click "
"submit report"
msgstr ""
"Úsáid an cnaipe seo chun an tuarascáil fabht a chóipeáil ar an ngearr Ansin "
"téigh chuig an suíomh Gréasáin rianaithe fabht tríd an gcnaipe thíos a "
"úsáid, greamaigh an tuarascáil agus cliceáil cuir isteach"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:735
#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:766
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Seol Tuarascáil um Fh"

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:742
msgid ""
"This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser "
"and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
msgstr ""
"Is é seo an chéim dheiridh. Úsáid na cnaipí ar an leathanach seo chun "
"brabhsálaí gréasáin a thosú agus tuarascáil fabht a chomhdú ar chóras "
"rianaithe fabht Gramps."

#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:774
msgid ""
"Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
"feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
msgstr ""
"Is tionscadal Foinse Oscailte é Gramps. Braitheann a rath ar a úsáideoirí. "
"Tá aiseolas úsáideoirí tábhachtach. Go raibh maith agat as an am a thógáil "
"chun tuarascáil fabht a chur isteach."

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:48
msgctxt "manual"
msgid "Error_Report"
msgstr "Error_Report"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:117
msgid "Error Report"
msgstr "Tuarascáil Earráide"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:143
msgid "Gramps has experienced an unexpected error"
msgstr "Tá earráid gan choinne ag Gramps"

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:154
msgid ""
"Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps "
"immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team "
"please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
"bug report."
msgstr ""
"Beidh do chuid sonraí sábháilte ach bheadh sé inmholta Gramps a atosú "
"láithreach. Más mian leat an fhadhb a thuairisciú d'fhoireann Gramps "
"cliceáil Tuairisc agus cabhróidh an Draoi Tuairiscithe Earráide leat "
"tuarascáil fabht a dhéanamh."

#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:165
#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:181
msgid "Error Detail"
msgstr "Sonraí Earráid"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:47
#, python-format
msgid "Filter %s from Clipboard"
msgstr "Scagaigh %s ó Gearrthaisce"

#: ../gramps/gui/makefilter.py:53
#, python-format
msgid "Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"
msgstr "Cruthaithe ar %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:47
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Citations"
msgstr "Merge_Citations"

#: ../gramps/gui/merge/mergecitation.py:72
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:491
msgid "Merge Citations"
msgstr "Cumaisc Luaiteanna"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:46
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Events"
msgstr "Merge_Events"

#: ../gramps/gui/merge/mergeevent.py:69
msgid "Merge Events"
msgstr "Cumaisc Imeachtaí"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:47
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Families"
msgstr "Merge_Families"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:72
msgid "Merge Families"
msgstr "Cumaisc Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/merge/mergefamily.py:226
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:386
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:527
msgid "Cannot merge people"
msgstr "Ní féidir daoine a chumasc"

#: ../gramps/gui/merge/mergemedia.py:45
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Media_Objects"
msgstr "Merge_Media_Objects"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:45
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Notes"
msgstr "Merge_Notes"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:97
msgid "flowed"
msgstr "sreabhadh"

#: ../gramps/gui/merge/mergenote.py:97
msgid "preformatted"
msgstr "réamhfhormáidithe"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:59
msgctxt "manual"
msgid "Merge_People"
msgstr "Merge_People"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:63
#, python-format
msgid "%(key)s:\t%(value)s"
msgstr "%(key)s:\t%(value)s"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:65
#: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:587
msgid "other"
msgstr "Tír: %s"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:103
msgid "Merge People"
msgstr "Cumaisc Daoine"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:242
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2228
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:364
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:132
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2005
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:689 ../gramps/plugins/view/relview.py:1068
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1106
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:442
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2327
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:167
msgid "Parents"
msgstr "Tuismitheoirí"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:245
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:263
#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:120
msgid "Family ID"
msgstr "Aitheantas Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:255
msgid "No parents found"
msgstr "Ní bhfuarthas aon thuismithe"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:257
#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2091
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:143
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1891
msgid "Spouses"
msgstr "Céilí"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:270
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:113
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:105
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:113
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:107
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:581
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1651
msgid "Spouse"
msgstr "Céile"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:288
msgid "No spouses or children found"
msgstr "Níor aimsíodh aon chéilí ná leanaí"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:372 ../gramps/plugins/tool/verify.py:803
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:374
msgid ""
"The persons have been merged.\n"
"However, the families for this merge were too complex to automatically "
"handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if "
"additional manual merging of families is necessary."
msgstr ""
"Tá na daoine curtha le chéile.\n"
"Mar sin féin, bhí na teaghlaigh don chumasc seo róchasta le láimhseáil go "
"huathoibríoch Molaimid duit dul chuig Amharc Caidrimh agus féachaint an "
"bhfuil gá le cumasc láimhe breise teaghlaigh."

#: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:54
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Places"
msgstr "Merge_Places"

#: ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:45
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Repositories"
msgstr "Merge_Repositories"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:46
msgctxt "manual"
msgid "Merge_Sources"
msgstr "Merge_Sources"

#: ../gramps/gui/merge/mergesource.py:69
msgid "Merge Sources"
msgstr "Cumaisc Foinsí"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:320
msgid "Report Selection"
msgstr "Roghnú Tuarascáil"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:322
msgid "_Generate"
msgstr "_Giniúint"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:323
msgid "Generate selected report"
msgstr "Gin tuarascáil roghnai"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:354
msgid "Tool Selection"
msgstr "Roghnú Uirlisí"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:355
msgid "Select a tool from those available on the left."
msgstr "Roghnaigh uirlis ó na cinn atá ar fáil ar chlé."

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:356 ../gramps/plugins/tool/verify.glade:142
msgid "_Run"
msgstr "_Rith"

#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:357
msgid "Run selected tool"
msgstr "Rith uirlis roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:86 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:166
msgid "Select surname"
msgstr "Roghnaigh sloinne"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:93
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:470
msgid "Count"
msgstr "Comhaireamh"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:120
msgid "Finding Surnames"
msgstr "Aimsiú Sloinnte"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:121
msgid "Finding surnames"
msgstr "Sloinnte a aimsiú"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:690
msgid "Select a different person"
msgstr "Roghnaigh duine difriúil"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:698
msgid "Active, bookmarked or home people"
msgstr "Daoine gníomhacha, leabharmharcáilte nó baile"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:721
msgid "Select a person for the report"
msgstr "Roghnaigh duine don tuarascáil"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:804
msgid "Select a different family"
msgstr "Roghnaigh teaghlach difriúil"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:856
msgid "Active or bookmarked families"
msgstr "Teaghlaigh ghníomhacha nó leabharmharcáilte"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1266
#, python-format
msgid "Also include %s?"
msgstr "Cuir %s san áireamh freisin?"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1269
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:99
msgid "Select Person"
msgstr "Roghnaigh Duine"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1595
#, python-format
msgid "Select color for %s"
msgstr "Roghnaigh dath do %s"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1759
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:462
msgid "Save As"
msgstr "Cuir i dtaisce &mar..."

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1762 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1427
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:650
#: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:68
msgid "_Open"
msgstr "_Oscailte"

#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1842
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:337
msgid "Style Editor"
msgstr "Eagarthóir Stíl"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:236
msgid "Project"
msgstr "Tionscadal"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:240
msgid "Audience"
msgstr "Lucht féachana"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:244 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1649
msgid "Version"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:247
msgid "Installed version"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:265 ../gramps/gui/plug/_windows.py:266
msgid "Install"
msgstr "Suiteáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:271
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:276
msgid "Requires"
msgstr "Éilíonn"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:281
msgid "Update"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:308 ../gramps/gui/plug/_windows.py:319
msgid "Module installation failed"
msgstr "Theip ar shuiteáil modúl"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:320
msgid "Gramps was unable to install the required modules"
msgstr "Ní raibh Gramps in ann na modúil riachtanacha a shuiteáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:350
msgid "Requirements"
msgstr "Riachtanais"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:386
msgid "Addon Manager"
msgstr "Bainisteoir Breiseáin"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:394 ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:114
msgid "Refresh"
msgstr "Athnuachan"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:425
msgid "Filters"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:431
msgid "All addons"
msgstr "Gach breiseán"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:432 ../gramps/gui/plug/_windows.py:639
msgid "Not installed"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:433 ../gramps/gui/plug/_windows.py:642
msgid "Installed"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:434 ../gramps/gui/plug/_windows.py:645
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2080
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2148
msgid "Updates"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:446
msgid "All types"
msgstr "Gach comhad"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:454
msgid "All audiences"
msgstr "Gach comhad"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:461
msgid "All statuses"
msgstr "Gach stádas"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:469
msgid "Reset addon filters to defaults"
msgstr "Athshocraigh scagairí breiseáin go réamhshocraithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:483
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:486
msgid "Projects"
msgstr "Tionscadail"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:532 ../gramps/gui/plug/_windows.py:650
msgid "All projects"
msgstr "Gach tionscadal"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:544
msgid "Loading..."
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:570
msgid "Addon Registration Failed"
msgstr "Theip ar Chlárú Addon"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:571
msgid "The addon will be unavailable in your current configuration."
msgstr "Ní bheidh an breiseán ar fáil i do chumraíocht reatha."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:596
msgid "No matching addons found."
msgstr "Níor aimsíodh aon bhreiseáin mheaitseála."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:710
msgid "Insert a project"
msgstr "Cuir isteach tionscadal"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:712
msgid "Remove the selected project"
msgstr "Bain an tionscadal roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:714
msgid "Move project upwards in the list"
msgstr "Bogadh tionscadal aníos ar an liosta"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:716
msgid "Move project downwards in the list"
msgstr "Bogadh tionscadal anuas ar an liosta"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:718
msgid "Revert to the project defaults"
msgstr "Fill ar ais ar réamhshocruithe an tionscadail"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:755
msgid "Allow Gramps to install required Python modules"
msgstr "Lig do Gramps modúil Python riachtanacha a shuiteáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:757
msgid "Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules"
msgstr ""
"Nuair is féidir, déan iarracht aon mhodúil Python réamhriachtanas atá in eas"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:765
msgid "Scheduled update checks"
msgstr "Seiceálacha nuashonraithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:781
msgid "Once a month"
msgstr "Uair amháin sa mhí"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:782
msgid "Once a week"
msgstr "Uair sa tseachtain"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:783
msgid "Once a day"
msgstr "Uair amháin sa lá"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:784
msgid "Always"
msgstr "I gcónaí"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:790
msgid "Check for addon updates"
msgstr "Seiceáil le haghaidh nuashonruithe breiseáin"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:797
msgid "Updated addons only"
msgstr "Breiseáin nuashonraithe amháin"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:798
msgid "New addons only"
msgstr "Breiseáin nua amháin"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:799
msgid "New and updated addons"
msgstr "Breiseáin nua agus nuashonraithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:810
msgid "What to check"
msgstr "Cad atá le seiceáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:816
msgid "Do not ask about previously notified addons"
msgstr "Ná iarr faoi bhreiseáin a thugtar fógra roimhe seo"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:823
msgid "Check for updated addons now"
msgstr "Seiceáil le haghaidh breiseáin nuashonraithe anois"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:836
msgid "New Project"
msgstr "Tionscadal Nua"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:838
msgid "Edit Project"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:846
msgid "Project name"
msgstr "Ainm an tionscadail"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:944
msgid "Restore project defaults"
msgstr "Athchóirigh réamhshocruithe tionscad"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:945
msgid "Are you sure?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte?"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:969
msgid "Checking Addons Failed"
msgstr "Theip ar Breiseáin a sheiceáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:971
msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Is cosúil nach bhfuil an stór breiseáin ar fáil. Bain triail as arís níos "
"déanaí."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:986
msgid "There are no available addons of this type"
msgstr "Níl aon bhreiseáin den chineál seo ar fáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:987
msgid "' and '"
msgstr "'agus'"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:987
#, python-format
msgid "Checked for '%s'"
msgstr "Seiceáilte le haghaidh '%s'"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:993
msgid "new"
msgstr "nua"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:993
msgid "update"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1028
msgid "Hidden"
msgstr "I bhfolach"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1029
msgid "Visible"
msgstr "Infheicthe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1034
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Bainisteoir Breiseán"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1086 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1144
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1089 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1147
msgid "Hide/Unhide"
msgstr "Flúdaí/Dífhoilte"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1098 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1157
msgid "Load"
msgstr "Luchtaigh"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1104
msgid "Registered Plugins"
msgstr "Breiseáin Cláraithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1123
msgid "Loaded"
msgstr "Luchtaithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1127
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:466
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1068
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1134
msgid "Message"
msgstr "Teachtaireacht"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1163
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Breiseáin luchtaithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1185
msgid "Addon Name"
msgstr "Ainm an Addon"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1197
msgid "Path to Addon:"
msgstr "Conair chuig Addon:"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1217
msgid "Install Addon"
msgstr "Suiteáil Addon"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1220
msgid "Install All Addons"
msgstr "Suiteáil Gach Breiseán"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1223
msgid "Refresh Addon List"
msgstr "Athnuachan Liosta Breiseáin"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1236
msgid "Reload"
msgstr "Athluchtaigh"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1264
msgid "Refreshing Addon List"
msgstr "Liosta Breiseáin Athnuachana"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1265 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1270
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1403
msgid "Reading gramps-project.org..."
msgstr "Ag léamh gramps-project.org..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1288
msgid "Checking addon..."
msgstr "Seiceáil breiseán..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1296
msgid "Unknown Help URL"
msgstr "URL Cabhair Anaithnid"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1307
msgid "Unknown URL"
msgstr "URL anaithnid"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1367
msgid "Install all Addons"
msgstr "Suiteáil na Breiseáin go léir"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1368
msgid "Installing..."
msgstr "Suiteáil..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1401
msgid "Installing Addon"
msgstr "Suiteáil Addon"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1424
msgid "Load Addon"
msgstr "Breiseán Luchtaigh"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1516
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:261
msgid "Fail"
msgstr "Teip"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1539 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:600
msgid "OK"
msgstr "Tá go maith"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1647
msgid "Plugin name"
msgstr "Ainm breiseán"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1650
msgid "Authors"
msgstr "Údair"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1652
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:481
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1655
msgid "Detailed Info"
msgstr "Eolas Mionsonraithe"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1710
msgid "Plugin Error"
msgstr "Earráid Breiseán"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1779
msgid "_Execute"
msgstr "_Forghníomhú"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2077
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:481
#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:157
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:249
msgid "Main window"
msgstr "Príomhfhuinneog"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2215
msgid "Downloading and installing selected addons..."
msgstr "Íoslódáil agus suiteáil breiseáin roghnaithe..."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2258
msgid "Installation Errors"
msgstr "Earráidí Suiteála"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2259
msgid "The following addons had errors: "
msgstr "Bhí earráidí ag na breiseáin seo a leanas: "

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2267 ../gramps/gui/plug/_windows.py:2284
msgid "Done downloading and installing addons"
msgstr "Déanta breiseáin a íoslódáil agus a shuiteáil"

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2272
#, python-brace-format
msgid "{number_of} addon was installed."
msgid_plural "{number_of} addons were installed."
msgstr[0] "Suiteáilíodh {number_of} addon."
msgstr[1] "Suiteáladh {number_of} breiseán."
msgstr[2] "Suiteáladh {number_of} breiseán."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2277
msgid "If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps."
msgstr "Má tá 'View' suiteáilte agat, beidh ort Gramps a atosú."

#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:2285
msgid "No addons were installed."
msgstr "Níor suiteáilíodh aon bhreiseáin."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:126
msgid "Export Assistant"
msgstr "Cúntóir Easpórtá"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:188
msgid "Saving your data"
msgstr "Do chuid sonraí a shábháil"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:234
msgid "Choose the output format"
msgstr "Roghnaigh an formáid aschuir"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:247
msgid "Export options"
msgstr "Roghanna easpórtá"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:324
msgid "Select save file"
msgstr "Roghnaigh comhad sábháil"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:370
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:112
msgid "Final confirmation"
msgstr "Deimhniú deiridh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:395
msgid "Summary"
msgstr "Achoimre"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:463
#, python-format
msgid ""
"The data will be exported as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%s"
msgstr ""
"Déanfar na sonraí a onnmhairiú mar seo a leanas:\n"
"\n"
"Formáid: %s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:467
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:491
msgid ""
"Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed"
msgstr ""
"Brúigh Cealaigh chun deireadh a chur, Ar ais chun athbhreithniú ar do "
"roghanna, nó Cuir iarratas chun dul ar aghaidh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:481
#, python-format
msgid ""
"The data will be saved as follows:\n"
"\n"
"Format:\t%(format)s\n"
"Name:\t%(name)s\n"
"Folder:\t%(folder)s"
msgstr ""
"Sábhálfar na sonraí mar seo a leanas:\n"
"\n"
"Formáid: \t%(format)s\n"
"Ainm: \t%(name)s\n"
"Fillteán:\t%(folder)s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:485
msgctxt "name"
msgid "format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:498
msgid ""
"The selected file and folder to save cannot be created or found.\n"
"\n"
"Press Back to return and select a valid filename."
msgstr ""
"Ní féidir an comhad agus an fillteán roghnaithe le sábháil a chruthú ná a "
"aimsiú.\n"
"\n"
"Brúigh Ar ais chun filleadh agus ainm comhaid bailí a roghnú."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:527
msgid "Your data has been saved"
msgstr "Sábháiltear do chuid sonraí"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:529
msgid ""
"The copy of your data has been successfully saved. You may press Close "
"button now to continue.\n"
"\n"
"Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file "
"you have just saved. Future editing of the currently opened database will "
"not alter the copy you have just made. "
msgstr ""
"Sábháiltear go rathúil an cóip de do shonraí. Féadfaidh tú brúigh cnaipe Dún "
"anois chun leanúint ar aghaidh.\n"
"\n"
"Nóta: NÍ hé an bunachar sonraí a osclaítear faoi láthair i do fhuinneog "
"Gramps an comhad atá díreach shábháilte agat. Ní athróidh eagarthóireacht an "
"bhunachar sonraí atá oscailte faoi láthair sa todhchaí an chóip atá déanta "
"agat. "

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:539
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Ainm comhaid: %s"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:542
msgid "Saving failed"
msgstr "Theip ar shábháil"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:544
msgid ""
"There was an error while saving your data. You may try starting the export "
"again.\n"
"\n"
"Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your "
"data that failed to save."
msgstr ""
"Bhí earráid ann agus tú ag sábháil do shonraí. Féadfaidh tú iarracht a chur "
"ar an onnmhairiú arís\n"
"\n"
"Tabhair faoi deara: tá do bhunachar sonraí atá oscailte faoi láthair Ní "
"raibh ann ach cóip de do shonraí nár éirigh leo a shábháil."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:562
msgid ""
"Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save "
"your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n"
"\n"
"This process will help you save a copy of your data in any of the several "
"formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, "
"backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer "
"it to a different program.\n"
"\n"
"If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel "
"button at any time and your present database will still be intact."
msgstr ""
"Faoi ghnáththosca, ní éilíonn Gramps ort do chuid athruithe a shábháil go "
"díreach. Sábháiltear gach athrú a dhéanann tú láithreach ar an mbunachar "
"sonraí.\n"
"\n"
"Cuideoidh an próiseas seo leat cóip de do shonraí a shábháil in aon cheann "
"de na formáidí éagsúla a thacaíonn Gramps. Is féidir é seo a úsáid chun cóip "
"de do shonraí a dhéanamh, cúltaca a dhéanamh ar do shonraí, nó iad a thiontú "
"go formáid a ligfidh duit iad a aistriú chuig clár difriúil.\n"
"\n"
"Má athraíonn tú d'intinn le linn an phróisis seo, is féidir leat an cnaipe "
"Cealaigh a bhrú go sábháilte ag am ar bith agus beidh do bhunachar sonraí "
"reatha slán fós."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:629
msgid "Error exporting your Family Tree"
msgstr "Tharla botún ag oscailt comhad"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:637
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:673
msgid "Please wait while your data is selected and exported"
msgstr "Fan le do thoil agus a roghnaítear agus a onnmhairiú do chuid"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:76
msgid "Selecting Preview Data"
msgstr "Sonraí Réamhamharc a ro"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:76
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:79
msgid "Selecting..."
msgstr "Ag roghnú..."

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:176
msgid "Unfiltered Family Tree:"
msgstr "Crann Teaghlaigh neamhscagtha:"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:182
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:293
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:618
#, python-brace-format
msgid "{number_of} Person"
msgid_plural "{number_of} People"
msgstr[0] "{number_of} Duine"
msgstr[1] "{number_of} Daoine"
msgstr[2] "{number_of} Daoine"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:185
msgid "Click to see preview of unfiltered data"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc ar shonraí neamhscagtha"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:197
msgid "_Do not include records marked private"
msgstr "_Ná cuir taifid atá marcáilte príobháideach"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:213
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:423
msgid "Change order"
msgstr "Athraigh ordú"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:218
msgid "Calculate Previews"
msgstr "Réamhamhairc a ríomh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:303
msgid "_Person Filter"
msgstr "_Scagaire Duine"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:321
msgid "Click to see preview after person filter"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc tar éis scagaire duine a"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:326
msgid "_Note Filter"
msgstr "Scagaire _Nóta"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:344
msgid "Click to see preview after note filter"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc a fheiceáil tar éis sc"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:347
msgid "Privacy Filter"
msgstr "Scagaire Príobháide"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:355
msgid "Click to see preview after privacy filter"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc a fheiceáil tar éis an"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:358
msgid "Living Filter"
msgstr "Scagaire Maireachtála"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:367
msgid "Click to see preview after living filter"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc a fheiceáil tar éis an"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:371
msgid "Reference Filter"
msgstr "Scagaire Tagartha"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:379
msgid "Click to see preview after reference filter"
msgstr "Cliceáil chun réamhamharc a fheiceáil tar éis an"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:430
msgid "Hide order"
msgstr "Folaigh ordú"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:633
msgid "Filtering private data"
msgstr "Scagadh sonraí príobháide"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:642
msgid "Filtering living persons"
msgstr "Daoine beo a scagadh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:658
msgid "Applying selected person filter"
msgstr "An scagaire duine roghnaithe a chur"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:669
msgid "Applying selected note filter"
msgstr "Cuir scagaire nótaí roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:679
msgid "Filtering referenced records"
msgstr "Taifid tagartha a scagadh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:728
msgid "Cannot edit a system filter"
msgstr "Ní féidir scagaire córais a chur in eagar"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:729
msgid "Please select a different filter to edit"
msgstr "Roghnaigh scagaire difriúil le cur in eagar"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:762
#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:787
msgid "Include all selected people"
msgstr "Cuir na daoine roghnaithe go léir"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:776
msgid "Include all selected notes"
msgstr "San áireamh gach nóta roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:788
msgid "Replace given names of living people"
msgstr "Ainmneacha tugadh daoine beo a chur in ionad"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:789
msgid "Replace complete name of living people"
msgstr "Cuir ainm iomlán na ndaoine beo in ionad"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:790
msgid "Do not include living people"
msgstr "Ná cuir daoine beo san áireamh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:799
msgid "Include all selected records"
msgstr "Cuir gach taifead roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:800
msgid "Do not include records not linked to a selected person"
msgstr "Ná cuir taifid nach bhfuil nasctha le duine roghnaithe san áireamh"

#: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:825
msgid "Use Compression"
msgstr "Úsáid Comhbhrú"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:113
msgid "Web Connection"
msgstr "Ceangal Gréasáin"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quickreports.py:165
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:84
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:166
#: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:168
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:246
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:253
msgid "Quick View"
msgstr "Amharc Tapa"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:128
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:124
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:121
msgid "Copy all"
msgstr "Cóipeáil gach"

#: ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:169
msgid "See data not in Filter"
msgstr "Féach sonraí nach bhfuil i Scagaire"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:94
msgid "Generate_Book_dialog"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:175
msgid "Available Books"
msgstr "Leabhair atá ar fáil"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:255
msgid "Discard Unsaved Changes"
msgstr "Cuir i dtaisce na hathruithe"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:256
msgid "You have made changes which have not been saved."
msgstr "Tá athruithe déanta agat nár sábháladh."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:257
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:770
msgid "Proceed"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:319
msgid "Name of the book. MANDATORY"
msgstr "Ainm an leabhair. ÉIGEANTACH"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:343
msgid "Manage Books"
msgstr "Leabhair a bhainistiú"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:386
msgid "New Book"
msgstr "Leabhar nua"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:389
msgid "_Available items"
msgstr "_Míreanna atá ar fáil"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:393
msgid "Current _book"
msgstr "_leabhar reatha"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:400
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:331
msgid "Item name"
msgstr "Ainm an earra"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:403
msgid "Subject"
msgstr "Ábhar"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:418
msgid "Book selection list"
msgstr "Liosta roghnú leabhar"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:470
msgid "Different database"
msgstr "Bunachar sonraí difriúil"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:472
#, python-format
msgid ""
"This book was created with the references to database %s.\n"
"\n"
" This makes references to the central person saved in the book invalid.\n"
"\n"
"Therefore, the central person for each item is being set to the active "
"person of the currently opened database."
msgstr ""
"Cruthaíodh an leabhar seo leis na tagairtí do bhunachar sonraí %s.\n"
"\n"
" Déanann sé seo tagairtí don duine lárnach a shábháiltear sa leabhar "
"neamhbhailí.\n"
"\n"
"Dá bhrí sin, tá an duine lárnach do gach mír á shocrú do dhuine gníomhach an "
"bhunachar sonraí atá oscailte faoi láthair."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:577
msgid "No selected book item"
msgstr "Níl aon mhír leabhar roghnaithe"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:578
msgid "Please select a book item to configure."
msgstr "Roghnaigh mír leabhar le cumrú le do thoil."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:643
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:310 ../gramps/gui/views/tags.py:493
msgid "_Up"
msgstr "_Suas"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:644
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:311 ../gramps/gui/views/tags.py:494
msgid "_Down"
msgstr "Íosluchtú"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:645
msgid "Setup"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:738
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:749
msgid "No items"
msgstr "Gan aon earraí"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:738
#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:749
msgid "This book has no items."
msgstr "Níl aon earraí ag an leabhar seo."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:755
msgid "No book name"
msgstr "Gan ainm leabhar"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:757
msgid ""
"You are about to save away a book with no name.\n"
"\n"
"Please give it a name before saving it away."
msgstr ""
"Tá tú ar tí leabhar a shábháil gan aon ainm.\n"
"\n"
"Tabhair ainm dó le do thoil sula sábhálann sé ar shiúl."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:765
msgid "Book name already exists"
msgstr "Tá ainm an leabhair ann cheana féin"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:767
msgid "You are about to save away a book with a name which already exists."
msgstr "Tá tú ar tí leabhar a shábháil ar shiúl le hainm atá ann cheana féin."

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:965
msgid "Generate Book"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:1014
msgid "Gramps Book"
msgstr "Leabhar Gramps"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:143
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:187
msgid "Paper Options"
msgstr "Roghanna Páipéar"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:148
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2173
msgid "HTML Options"
msgstr "Roghanna HTML"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:185
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:158
msgid "Output Format"
msgstr "Formáid Aschur"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:192
#: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:165
msgid "Open with default viewer"
msgstr "Oscailte le breathnóir réamhshoc"

#: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:235
msgid "CSS file"
msgstr "Comhad CSS"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:107
msgid "Portrait"
msgstr "Portráid"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:108
msgid "Landscape"
msgstr "Tírdhreach"

#: ../gramps/gui/plug/report/_papermenu.py:238
msgctxt "inch"
msgid "in."
msgstr "i."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:151
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:332
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:132
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:304
msgid "Style"
msgstr "Stíl"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:375
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:897
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:596
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1629
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:795
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1121
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:426
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:136
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:440
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:877
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:102
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:302
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:559
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:573
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:863
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1054
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:279
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:718
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1098
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:371
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:216
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:472
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:234
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:143
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:395
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:101
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:912
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2108
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1835
msgid "Report Options"
msgstr "Roghanna Tuarascála"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:466
msgid "Document Options"
msgstr "Roghanna Doiciméad"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:511
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:549
msgid "Permission problem"
msgstr "Fadhb ceada"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:513
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to write under the directory %s\n"
"\n"
"Please select another directory or correct the permissions."
msgstr ""
"Níl cead agat scríobh faoin eolaire %s\n"
"\n"
"Roghnaigh eolaire eile le do thoil nó ceartaigh na ceadanna."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:526
msgid "File already exists"
msgstr "Tá an comhad ann cheana féin"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:528
msgid ""
"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename."
msgstr ""
"Is féidir leat a roghnú an comhad a fhorscríobh, nó an t-ainm comhaid "
"roghnaithe a athrú."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:531
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Athscríobh"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:533
msgid "_Change filename"
msgstr "_Athraigh ainm an chomhaid"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:551
#, python-format
msgid ""
"You do not have permission to create %s\n"
"\n"
"Please select another path or correct the permissions."
msgstr ""
"Níl cead agat %s a chruthú\n"
"\n"
"Roghnaigh cosán eile nó ceartaigh na ceadanna."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:562
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:162
msgid "No directory"
msgstr "Gan aon eolaire"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:564
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:164
#, python-format
msgid ""
"There is no directory %s.\n"
"\n"
"Please select another directory or create it."
msgstr ""
"Níl aon eolaire %s ann.\n"
"\n"
"Roghnaigh eolaire eile nó cruthaigh é."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:714
#: ../gramps/gui/plug/tool.py:157 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:161
msgid "Active person has not been set"
msgstr "Níor socraíodh duine gníomhach"

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:715
msgid "You must select an active person for this report to work properly."
msgstr ""
"Ní mór duit duine gníomhach a roghnú chun an tuarascáil seo a oibriú i "
"gceart."

#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:778
#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:785
msgid "Report could not be created"
msgstr "Ní fhéadfaí tuarascáil a chruthú"

#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:68
#: ../gramps/gui/plug/report/_stylecombobox.py:87
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:152
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:196
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:210
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:12
msgid "default"
msgstr "réamhshocraithe"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:108
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:143
msgid "Document Styles"
msgstr "stíleanna Doiciméad"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:122
msgctxt "manual"
msgid "Document_Styles_dialog"
msgstr "Document_Styles_dialog"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:165
msgid "New Style"
msgstr "Stíl Nua"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:175
msgid "Error saving stylesheet"
msgstr "Earráid bileog stíl a shábháil"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:191
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:206
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:993
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1224
msgid "Missing information"
msgstr "Eolas atá ar iarraidh"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:191
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:206
msgid "Select a style"
msgstr "Roghnaigh stíl"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:264
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:344
msgid "Style editor"
msgstr "Eagarthóir stíl"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:274
msgctxt "manual"
msgid "Style_editor_dialog"
msgstr "Style_editor_dialog"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:388
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:417
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:436
#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:470
msgid "No description available"
msgstr "Níl aon tuairisc ar fáil"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:391
#, python-format
msgid "(Embedded style '%s' must be edited separately)"
msgstr "(Ní mór stíl leabaithe '%s' a chur in eagar ar leithligh)"

#: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:446
#, python-format
msgid "Column %d:"
msgstr "Colún %d:"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:67
msgid "Debug"
msgstr "Dífhabhtú"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:68
msgid "Analysis and Exploration"
msgstr "Anailís agus Taiscéalaíocht"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:69
msgid "Family Tree Processing"
msgstr "Próiseáil Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:70
msgid "Family Tree Repair"
msgstr "Deisiú Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:71
msgid "Revision Control"
msgstr "Rialú Athbhreith"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:72
msgid "Utilities"
msgstr "fóntais"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:126
msgid ""
"Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In "
"particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or "
"any changes made prior to it.\n"
"\n"
"If you think you may want to revert running this tool, please stop here and "
"backup your database."
msgstr ""
"Ag dul ar aghaidh leis an uirlis seo scriosfar an stair cealaithe don "
"seisiún seo. Go háirithe, ní bheidh tú in ann na hathruithe a rinne an "
"uirlis seo ná aon athruithe a rinneadh roimh é a chur ar ais.\n"
"\n"
"Má cheapann tú b'fhéidir gur mhaith leat an uirlis seo a reáchtáil ar ais, "
"stad anseo agus déan cúltaca de do bhunachar sonraí."

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:133
msgid "_Proceed with the tool"
msgstr "_Lean ar aghaidh leis an uirlis"

#: ../gramps/gui/plug/tool.py:159 ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:163
msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
msgstr ""
"Ní mór duit duine gníomhach a roghnú chun go n-oibreoidh an uirlis seo i "
"gceart."

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:65
msgid "Select Source or Citation"
msgstr "Roghnaigh Foinse nó Luan"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:72
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:95
msgid "Source: Title or Citation: Volume/Page"
msgstr "Foinse: Teideal nó Luan: Imleabhar/Leathanach"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:73
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:75
#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:83
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:114
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:72
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:69
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
msgid "Last Change"
msgstr "Athrú Deiridh"

#: ../gramps/gui/selectors/selectcitation.py:91
msgctxt "manual"
msgid "Select_Source_or_Citation_selector"
msgstr "Select_Source_or_Citation_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:60
msgid "Select Event"
msgstr "Roghnaigh Imeacht"

#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:83
msgctxt "manual"
msgid "Select_Event_selector"
msgstr "Select_Event_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:80
msgctxt "manual"
msgid "Select_Family_selector"
msgstr "Select_Family_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:64
msgid "Select Note"
msgstr "Roghnaigh Nóta"

#: ../gramps/gui/selectors/selectnote.py:85
msgctxt "manual"
msgid "Select_Note_selector"
msgstr "Select_Note_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:70
msgid "Select Media Object"
msgstr "Roghnaigh Réad Meáin"

#: ../gramps/gui/selectors/selectobject.py:143
msgctxt "manual"
msgid "Select_Media_Object_selector"
msgstr "Select_Media_Object_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Select_Father_selector"
msgstr "Select_Father_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:74
msgctxt "manual"
msgid "Select_Mother_selector"
msgstr "Select_Mother_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:76
msgctxt "manual"
msgid "Select_Child_selector"
msgstr "Select_Child_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:78
msgctxt "manual"
msgid "Select_Person_selector"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:61
msgid "Select Place"
msgstr "Roghnaigh Áit"

#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:94
msgctxt "manual"
msgid "Select_Place_selector"
msgstr "Select_Place_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60
msgid "Select Repository"
msgstr "Roghnaigh Stóráil"

#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:79
msgctxt "manual"
msgid "Select_Repository_selector"
msgstr "Select_Repository_selector"

#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60
msgid "Select Source"
msgstr "Roghnaigh Foinse"

#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:81
msgctxt "manual"
msgid "Select_Source_selector"
msgstr "Select_Source_selector"

#: ../gramps/gui/spell.py:66
msgid "You have no installed dictionaries."
msgstr "Níl aon fhoclóirí suiteáilte agat."

#: ../gramps/gui/spell.py:87
msgid "Off"
msgstr "Lasmuigh"

#: ../gramps/gui/spell.py:90
msgid "On"
msgstr "Ar"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:84
msgid "Failed to display tip of the day"
msgstr "Theip ar leid an lae a thaispeáint"

#: ../gramps/gui/tipofday.py:85
#, python-format
msgid ""
"Unable to read the tips from external file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ní féidir na leideanna a léamh ó chomhad seachtrach.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:85 ../gramps/gui/viewmanager.py:1191
msgid "_Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:1211
msgid "_Redo"
msgstr "_Athchóirigh"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:113
msgid "Original time"
msgstr "Am bunaidh"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:116
msgid "Action"
msgstr "Gníomhaíocht"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:196
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Scrios deimhniú"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an stair Cealaigh a ghlanadh?"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:198 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:83
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:236
msgid "Database opened"
msgstr "Osclaíodh bunachar"

#: ../gramps/gui/undohistory.py:238
msgid "History cleared"
msgstr "Stair ghlanadh"

#: ../gramps/gui/utils.py:319
msgid "Canceling..."
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/utils.py:403
msgid "Please do not force closing this important dialog."
msgstr "Ná cuir iallach ar an dialóg tábhachtach seo a dhúnadh"

#: ../gramps/gui/utils.py:472
msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
msgstr "Theip ar an gclár seachtrach a sheoladh nó bhí earráid ann"

#: ../gramps/gui/utils.py:482
msgid "Error from external program"
msgstr "Earráid ón gclár seachtrach"

#: ../gramps/gui/utils.py:502
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:115
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Níl an comhad %s ann"

#: ../gramps/gui/utils.py:805
msgid ""
"Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
"being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
"a citation editor (which also allows the source to be edited), would create "
"ambiguity by opening two editors on the same source. \n"
"\n"
"To edit the citation, close the source editor and open an editor for the "
"citation alone"
msgstr ""
"Ní féidir eagarthóir lua nua a oscailt ag an am seo. Tá an lua á chur in "
"eagar cheana féin, nó tá an fhoinse gaolmhar á chur in eagar cheana féin, "
"agus eagarthóir lua a oscailt (a cheadaíonn an fhoinse a chur in eagar "
"freisin), chruthódh débhríocht trí dhá eagarthóir a oscailt ar an bhfoinse "
"chéanna. \n"
"\n"
"Chun an lua a chur in eagar, dún an t-eagarthóir foinse agus oscail "
"eagarthóir don lua amháin"

#: ../gramps/gui/utils.py:821
msgid "Cannot open new citation editor"
msgstr "Ní féidir eagarthóir lua nua a oscailt"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:382 ../gramps/gui/viewmanager.py:1168
msgid "No Family Tree"
msgstr "Gan Crann Teaghlaigh"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:612
msgid "Registering plugins..."
msgstr "Breiseáin a chlárú..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:619
msgid "Ready"
msgstr "Réidh"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:673
msgid "Abort changes?"
msgstr "Athruithe a fhorchur?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:675
msgid ""
"Aborting changes will return the database to the state it was before you "
"started this editing session."
msgstr ""
"Cuirfidh athruithe a chur ar ais an bunachar sonraí go dtí an stát a bhí sé "
"sula dtosaíonn tú an seisiún eagarthóireachta seo."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:678
msgid "Abort changes"
msgstr "Athruithe a dhíchur"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:690
msgid "Cannot abandon session's changes"
msgstr "Ní féidir athruithe na seisiúin a thré"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:692
msgid ""
"Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
"the session exceeded the limit."
msgstr ""
"Ní féidir athruithe a thréigean go hiomlán mar sháraigh líon na n-athruithe "
"a rinneadh sa seisiún an teorainn."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:893
msgid "View failed to load. Check error output."
msgstr "Theip ar an Amharc a luchtú. Seiceáil aschur earráide."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1050
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:217
msgid "Import Statistics"
msgstr "Staitisticí Iom"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1126
msgid "Read Only"
msgstr "Léigh Amháin"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1132
msgid "Gramps had a problem the last time it was run."
msgstr "Bhí fadhb ag Gramps an uair dheireanach a reáchtáil é."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1133
msgid "Would you like to run the Check and Repair tool?"
msgstr "Ar mhaith leat an uirlis Seiceála agus Deisiúcháin a reáchtáil?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1286 ../gramps/gui/viewmanager.py:1904
msgid "Please wait for backup to complete."
msgstr "Fan le do thoil go gcríochnóidh cúltaca."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1288 ../gramps/gui/viewmanager.py:1292
msgid "Autobackup..."
msgstr "Autobackup..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1296
msgid "Error saving backup data"
msgstr "Earráid shábháil sonraí cúltaca"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1590
msgid "Failed Loading View"
msgstr "Amharc Luchtaithe Theip"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1592
#, python-format
msgid ""
"The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""
"Níor luchtaigh an dearcadh %(name)s agus thuairiscigh sé earráid.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"Mura féidir leat an locht a shocrú tú féin is féidir leat fabht a chur "
"isteach ag %(gramps_bugtracker_url)s nó teagmháil a dhéanamh leis an údar "
"amharc (%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"Mura dteastaíonn uait go ndéanfadh Gramps iarracht an radharc seo a luchtú "
"arís, is féidir leat é a cheilt tríd an Bainisteoir Breiseán a úsáid ar an "
"roghchlár Cabhair."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1701
msgid "Failed Loading Plugin"
msgstr "Breiseán Luchtaithe Theip"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1703
#, python-format
msgid ""
"The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at "
"%(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author "
"(%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it "
"by using the Plugin Manager on the Help menu."
msgstr ""
"Níor luchtaigh an breiseán %(name)s agus thuairiscigh sé earráid.\n"
"\n"
"%(error_msg)s\n"
"\n"
"Mura féidir leat an locht a shocrú tú féin is féidir leat fabht a chur "
"isteach ag %(gramps_bugtracker_url)s nó teagmháil a dhéanamh leis an údar "
"breiseán (%(firstauthoremail)s).\n"
"\n"
"Mura dteastaíonn uait go ndéanfadh Gramps iarracht a dhéanamh an breiseán "
"seo a luchtú arís, is féidir leat é a cheilt tríd an Bainisteoir Breiseán a "
"úsáid ar an roghchlár Cabhair."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1799
msgid "Gramps XML Backup"
msgstr "Cúltaca Gramps XML"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1826
msgid "File:"
msgstr "Comhad"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1861
msgid "Media:"
msgstr "Meáin:"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1867
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:219
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:174
msgctxt "Megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1869
msgid "Exclude"
msgstr "eisiamh"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1888
msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
msgstr "Tá comhad cúltaca ann cheana féin! Athscríobh?"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1889
#, python-format
msgid "The file '%s' exists."
msgstr "Tá an comhad '%s' ann."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1890
msgid "Proceed and overwrite"
msgstr "Lean ar aghaidh agus athscríobh"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1891
msgid "Cancel the backup"
msgstr "Cealaigh an cúltaca"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1906 ../gramps/gui/viewmanager.py:1911
msgid "Making backup..."
msgstr "Cúltaca a dhéanamh..."

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1928
#, python-format
msgid "Backup saved to '%s'"
msgstr "Cúltaca sábhálta chuig '%s'"

#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1932
msgid "Backup aborted"
msgstr "Cúltaca curtha ar feadh"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:71
msgctxt "manual"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:277 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:292
#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:390
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:233
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:318
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:205
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:347
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:218
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:175
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:185
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:108
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:101
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:104
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:282
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:163
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:723
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:454 ../gramps/plugins/view/repoview.py:200
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:172
msgid "Organize Bookmarks"
msgstr "Eagraigh Leabharmharcanna"

#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:513
msgid "Cannot bookmark this reference"
msgstr "Ní féidir an tagairt seo a leabharmharcáil"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:488
msgid "Active object not visible"
msgstr "Rud gníomhach nach bhfuil feiceáil"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:500
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:252
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:236
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:254
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:378
msgid "Could Not Set a Bookmark"
msgstr "Ní fhéadfaí Leabharmharc a shocrú"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:501
msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
msgstr "Ní fhéadfaí leabharmharc a shocrú toisc nach roghnaíodh aon rud."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:632 ../gramps/plugins/view/eventview.py:414
#, python-brace-format
msgid "Delete {type} [{gid}]?"
msgstr "Scrios {type} [{gid}]?"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:640 ../gramps/gui/views/listview.py:726
msgid "Deleting item will remove it from the database."
msgstr "Bainfear mír as an mbunachar sonraí é a scriosadh."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:675
#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:73
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:51
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:73
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:96
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:81
msgid "Processing..."
msgstr "Próiseáil..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:689
msgid "Multiple Selection Delete"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:721
msgid ""
"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
"database and from all other items that reference it."
msgstr ""
"Tá an mír seo á úsáid faoi láthair. Déanfar é a scriosadh bainfear as an "
"mbunachar sonraí agus ó gach mír eile a thagraíonn dó."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:731
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:481
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:412
#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:768
msgid "Column clicked, sorting..."
msgstr "Cliceáil ar an gcolún, sórtáil..."

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1256
msgid "Export View as Spreadsheet"
msgstr "Amharc Easpórtála mar Scairbhil"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1271
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1272
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Scarbhileog OpenDocument"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1458
msgid "Columns"
msgstr "Colúin"

#: ../gramps/gui/views/listview.py:1468
msgid "CSV Dialect"
msgstr "Canúint CSV"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:247
#, python-format
msgid "%s has been bookmarked"
msgstr "Tá %s curtha ar leabharmharcáil"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:253
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:237
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:255
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:379
msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
msgstr "Ní fhéadfaí leabharmharc a shocrú toisc nach roghnaíodh aon duine."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:324
msgid "No Home Person"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:326
msgid ""
"You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the "
"person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit "
"-> Set Home Person."
msgstr ""
"Ní mór duit 'Duine Baile' a shocrú chun dul chuig. Roghnaigh an Amharc "
"Daoine, roghnaigh an duine atá uait mar 'Duine Baile', ansin deimhnigh do "
"rogha tríd an roghchlár Eagar -> Socraigh Duine Baile."

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:339
#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:344
msgid "Jump to by Gramps ID"
msgstr "Léim chuig ag Gramps ID"

#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:369
#, python-format
msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
msgstr "Earráid: Ní ID bailí Gramps é %s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:109
msgid "_Bottombar"
msgstr "_Bottombar"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:109
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidebar"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:611
#, python-format
msgid "Configure %(cat)s - %(view)s"
msgstr "Cumraigh %(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:633
#, python-format
msgid "%(cat)s - %(view)s"
msgstr "%(cat)s - %(view)s"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:670
#, python-format
msgid "Configure %s View"
msgstr "Cumraigh %s Amharc"

#: ../gramps/gui/views/pageview.py:688
#, python-format
msgid "View %(name)s: %(msg)s"
msgstr "Féach ar %(name)s: %(msg)s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:73
msgid "Tag selected rows"
msgstr "Tag sraitheanna roghnaithe"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:96
msgid "New Tag..."
msgstr "Clib Nua..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:96
msgid "Organize Tags..."
msgstr "Clibeanna a eagrú..."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:115
msgctxt "manual"
msgid "Organize_Tags_Window"
msgstr "Organize_Tags_Window"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:116
msgctxt "manual"
msgid "New_Tag_dialog"
msgstr "New_Tag_dialog"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:257
#, python-format
msgid "Add tag '%s'"
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:265
#, python-format
msgid "Remove tag '%s'"
msgstr "Bain an chlib '%s'"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:328
msgid "Adding Tags"
msgstr "Clibeanna a chur leis"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:334 ../gramps/gui/views/tags.py:361
#, python-format
msgid "Tag Selection (%s)"
msgstr "Roghnú Clibeanna (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:355 ../gramps/gui/views/tags.py:600
msgid "Removing Tags"
msgstr "Clibeanna a bhaint"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:394 ../gramps/gui/views/tags.py:404
#: ../gramps/gui/views/tags.py:470
msgid "Organize Tags"
msgstr "Clibeanna a eagrú"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:422
msgid "Change Tag Priority"
msgstr "Athraigh Tosaíocht Clib"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:565
#, python-format
msgid "Remove tag '%s'?"
msgstr "An clib '%s' a bhaint?"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:567
msgid ""
"The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
"objects in the database."
msgstr ""
"Bainfear an sainmhíniú clib. Bainfear an chlib as gach rud sa bhunachar "
"sonraí freisin."

#: ../gramps/gui/views/tags.py:606
#, python-format
msgid "Delete Tag (%s)"
msgstr "Scrios Clib (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:633
#, python-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Clib: %s"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:635
msgid "New Tag"
msgstr "Clib Nua"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:684
msgid "Cannot save tag"
msgstr "Ní féidir clib a shábháil"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:685
msgid "The tag name cannot be empty"
msgstr "Ní féidir ainm an chlib a bheith folamh"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:691
#, python-format
msgid "Add Tag (%s)"
msgstr "Cuir Clib leis (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:697
#, python-format
msgid "Edit Tag (%s)"
msgstr "Cuir Clib in eagar (%s)"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:712
msgid "Tag Name:"
msgstr "Ainm Tag:"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:719
#, python-format
msgid "%(title)s - Gramps"
msgstr "%(title)s - Gramps"

#: ../gramps/gui/views/tags.py:719
msgid "Pick a Color"
msgstr "Roghnaigh Dath"

#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:152
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:164
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:172
#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:180
msgid "Error in format"
msgstr "Earráid i bhformáid"

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:164
msgid "Record is private"
msgstr "Tá taifead príobháideach"

#: ../gramps/gui/widgets/buttons.py:168
msgid "Record is public"
msgstr "Tá an taifead poiblí"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:93
msgid "Expand this section"
msgstr "Leathnaigh an chuid seo"

#: ../gramps/gui/widgets/expandcollapsearrow.py:98
msgid "Collapse this section"
msgstr "Thit an chuid seo"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2058
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1020
msgid "Edit family"
msgstr "Athraigh an teaghlach"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2074
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1021
msgid "Reorder families"
msgstr "Teaghlaigh a athordú"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2080
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1880
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2112
msgid "_Copy"
msgstr "_Cóipeáil"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2125
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:354
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1925
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1122
msgid "Siblings"
msgstr "Deirfiúracha"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2271
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2055
msgid "Related"
msgstr "Gaolmhar"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2318
msgid "Add partner to person"
msgstr "Cuir comhpháirtí leis an duine"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2326
msgid "Add a person"
msgstr "Cuir duine leis"

#: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:2414
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1812
msgid "Add Child to Family"
msgstr "Cuir Leanaí leis an Teaghlach"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:128
msgid "Gramplet Bar Menu"
msgstr "Roghchlár Barra Gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:236
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1222
msgid "Unnamed Gramplet"
msgstr "Gramplet gan ainm"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:408
msgid "Gramplet Bar"
msgstr "Barra Gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:411
msgid ""
"Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring "
"gramplets."
msgstr ""
"Roghnaigh an saighead síos ar an gcúinne ar dheis chun gramplets a chur "
"leis, a bhaint nó a athchóiriú."

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:544
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1496
msgid "Add a gramplet"
msgstr "Cuir gramplet leis"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:553
msgid "Remove a gramplet"
msgstr "Bain gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:556
msgid "Restore default gramplets"
msgstr "Athchóirigh gramplets réamhshocrai"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:560
msgid "Gramplet Bar Help"
msgstr "Cabhair Barra Gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:561
msgid "About Gramplets"
msgstr "Maidir le Gramplets"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:595
msgid "Restore to defaults?"
msgstr "Athchóiriú go réamhshocruithe?"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:597
msgid ""
"The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Cuirfear an barra gramplet ar ais chun a gramplets réamhshocraithe a bheith "
"ann. Ní féidir an gníomh seo a chur ar ais."

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:837
msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
msgstr ""
"Tarraing Cnaipe Airíonna chun bogadh agus cliceáil air le haghaidh socrú"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1037
msgid "Right click to add gramplets"
msgstr "Cliceáil ar dheis chun gramplets a chur leis"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1082
msgid "Untitled Gramplet"
msgstr "Gramplet gan teideal"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1496
msgid "Restore a gramplet"
msgstr "Athchóirigh gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1637
msgid "Number of Columns"
msgstr "Líon na gColúin"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1643
msgid "Gramplet Layout"
msgstr "Leagan leagan amach Gramplet"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1686
msgid "Use maximum height available"
msgstr "Úsáid an airde uasta atá ar fáil"

#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1694
msgid "Height if not maximized"
msgstr "Airde mura n-uasmhéadaítear"

#: ../gramps/gui/widgets/labels.py:121
msgid ""
"Click to make this person active\n"
"Right click to display the edit menu\n"
"Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit"
msgstr ""
"Cliceáil chun an duine seo a dhéanamh gníomhach\n"
"Deaschliceáil chun an roghchlár eagarthóireachta\n"
"Cliceáil eagar deilbhín (cumasaigh i dialóg chumraíochta) chun eagar"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:661
msgid "Bad Date"
msgstr "Droch-Dáta"

#: ../gramps/gui/widgets/monitoredwidgets.py:663
msgid "Date more than one year in the future"
msgstr "Dáta níos mó ná bliain amháin sa todhchaí"

#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:60
msgid ""
"Double-click on the picture to view it in the default image viewer "
"application."
msgstr ""
"Cliceáil faoi dhó ar an bpictiúr chun é a fheiceáil san fheidhmchlár "
"breathnóir íomhá réamhshoc"

#: ../gramps/gui/widgets/photo.py:92
msgid "Make Active Media"
msgstr "Déan Meáin Gníomhacha"

#: ../gramps/gui/widgets/placewithin.py:66
msgid ""
"Matches places within a given distance of the active place. You have no "
"active place."
msgstr ""
"Meaitseálann áiteanna laistigh d'achar áirithe ón áit ghníomhach. Níl aon "
"áit ghníomhach agat."

#: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:300
msgid "Progress Information"
msgstr "Eolas ar Dul Cinn"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:65
msgctxt "manual"
msgid "Reorder_Relationships_dialog"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:94
msgid "Reorder Relationships"
msgstr "Caidrimh a athordú"

#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:183
#, python-format
msgid "Reorder Relationships: %s"
msgstr "Caidrimh a athordú: %s"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Background Color"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Clear Markup"
msgstr "Marcáil Soiléir"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Font Color"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Athchóirigh"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:84
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:475
msgid ""
"\n"
"Command-Click to follow link"
msgstr ""
"\n"
"Ordu-Cliceáil chun an nasc a leanúint"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:477
msgid ""
"\n"
"Ctrl-Click to follow link"
msgstr ""
"\n"
"Ctrl-Cliceáil chun an nasc a leanúint"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:534
msgid "Spellcheck"
msgstr "Seiceáil litrithe"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:539
msgid "Search selection on web"
msgstr "Cuardaigh rogha ar an ngréasán"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:550
msgid "_Send Mail To..."
msgstr "_Seol Ríomhphost chuig..."

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:552
msgid "Copy _E-mail Address"
msgstr "Cóipeáil Seoladh R-phoist"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:555
msgid "_Open Link"
msgstr "_Oscail Nasc"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:557
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Cóipeáil Seoladh _Nasc"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:561
msgid "_Edit Link"
msgstr "_Athraigh Nasc"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:811
msgid "Select font color"
msgstr "Roghnaigh dath cló"

#: ../gramps/gui/widgets/styledtexteditor.py:815
msgid "Select background color"
msgstr "Roghnaigh dath cúlra"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1156
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid value for this field"
msgstr "Ní luach bailí é '%s' don réimse seo"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1196
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Tá an réimse seo éigeantach"

#: ../gramps/gui/widgets/validatedmaskedentry.py:1249
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid date value"
msgstr "Ní luach dáta bailí é '%s'"

#: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:35
msgid "Legacy"
msgstr "Oidhreacht"

#: ../gramps/plugins/cite/cite.gpr.py:36
msgid "Legacy citation formatter"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:27
msgid "BSDDB"
msgstr "BSDDB"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:28
msgid "_BSDDB Database"
msgstr "Bunachar Sonraí _BSDDB"

#: ../gramps/plugins/db/bsddb/bsddb.gpr.py:29
msgid "Berkeley Software Distribution Database Backend"
msgstr "Cúlcheann Bunachar Sonraí Dáileacháin Bogearraí Berkeley"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:28
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:29
msgid "_SQLite Database"
msgstr "Bunachar Sonraí _SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.gpr.py:30
msgid "SQLite Database"
msgstr "Bunachar Sonraí SQLite"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:67
msgid "Database version"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/db/dbapi/sqlite.py:68
msgid "Database module location"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:477
msgid "Characters per line"
msgstr "Carachtair in aghaidh an líne"

#: ../gramps/plugins/docgen/asciidoc.py:478
msgid "The number of characters per line"
msgstr "Líon na gcarachtair in aghaidh na líne"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:35
msgid "Plain Text"
msgstr "Téacs Gnáthach"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:36
msgid "Generates documents in plain text format (.txt)."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid téacs simplí (.txt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:56
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:165
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:229
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:90 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:82
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:133
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:88
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:81
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:132
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:90 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:154
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:89
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:84
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:135
msgid "Print..."
msgstr "Priontáil..."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:57
msgid "Generates documents and prints them directly."
msgstr "Gineann sé doiciméid agus priontáil iad go díreach"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:77
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:78
msgid "Generates documents in HTML format."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid HTML."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:98
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:99
msgid "Generates documents in LaTeX format."
msgstr "Gineann doiciméid i bhformáid LaTeX."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:119
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Téacs OpenDocument"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:120
msgid "Generates documents in OpenDocument Text format (.odt)."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid Téacs OpenDocument (.odt)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:140
msgid "PDF document"
msgstr "Doiciméad PDF"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:141
msgid "Generates documents in PDF format (.pdf)."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid PDF (.pdf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:162
msgid "Generates documents in PostScript format (.ps)."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid PostScript (.ps)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:182
msgid "RTF document"
msgstr "Doiciméad RTF"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:183
msgid "Generates documents in Rich Text format (.rtf)."
msgstr "Gineann sé doiciméid i bhformáid Rich Text (.rtf)."

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:203
msgid "SVG document"
msgstr "Doiciméad SVG"

#: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:204
msgid "Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg)."
msgstr ""
"Gineann sé doiciméid i bhformáid Grafaicí Veicteora Inscálaithe (.svg)."

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:7
msgid "Print Preview"
msgstr "Réamhamharc Prionta"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:29
msgid "Closes print preview window"
msgstr "Dúnann an fhuinneog réam"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:39
msgid "_Print"
msgstr "_Priontáil"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:43
msgid "Prints the current file"
msgstr "Priontáil an comhad reatha"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:63
msgid "_First"
msgstr "_Ar dtús"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:68
msgid "Shows the first page"
msgstr "Taispeánann an chéad leathanach"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:78
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:234
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:319
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:363
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:206
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:348
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:219
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:263
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:176
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:145
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:103
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:67
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:70
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:105
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:283
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:164
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:691
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:455 ../gramps/plugins/view/repoview.py:201
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:245
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:328
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:173
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:217
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:300
msgid "_Back"
msgstr "_Ar ais"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:83
msgid "Shows previous page"
msgstr "Taispeáin leathanach roimhe seo"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:98
msgid "Shows the next page"
msgstr "Taispeánann an chéad leathanach eile"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:108
msgid "_Last"
msgstr "_Deiridh"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:113
msgid "Shows the last page"
msgstr "Taispeánann an leathanach deireanach"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:190
msgid "Zooms to fit the page width"
msgstr "Súmáil chun leithead an leathanaigh a fheistiú"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:204
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "Zooms chun an leathanach iomlán a fheistiú"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:217
msgid "Zooms the page in"
msgstr "Zúmaíonn an leathanach isteach"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.glade:230
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Déanann an leathanach a shúmáil amach"

#: ../gramps/plugins/docgen/gtkprint.py:475
#, python-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:306
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1959
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:296
msgid "Possible destination error"
msgstr "Earráid ceann scríbe a"

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:308
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1962
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:299
msgid ""
"You appear to have set your target directory to a directory used for data "
"storage. This could create problems with file management. It is recommended "
"that you consider using a different directory to store your generated web "
"pages."
msgstr ""
"Is cosúil gur shocraigh tú do sprioc-eolaire chuig eolaire a úsáidtear le "
"haghaidh stórála sonraí. D'fhéadfadh sé seo fadhbanna a chruthú le "
"bainistíocht comhad Moltar duit smaoineamh ar eolaire difriúil a úsáid chun "
"do leathanaigh ghréasáin a ghintear a stóráil."

#: ../gramps/plugins/docgen/htmldoc.py:616
#, python-format
msgid "Could not create jpeg version of image %(name)s"
msgstr "Ní fhéadfaí leagan jpeg den íomhá %(name)s a chruthú"

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1412
msgid "PIL (Python Imaging Library) not loaded."
msgstr "PIL (Leabharlann Íomháithe Python) nach luchtaithe."

#: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:1414
msgid ""
"Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be "
"available. Use your package manager to install python-imaging or python-"
"pillow or python3-pillow"
msgstr ""
"Ní bheidh íomhánna jpg a tháirgeadh ó íomhánna neamh-jpg i ndoiciméid LaTeX "
"ar fáil. Úsáid do bhainisteoir pacáiste chun python-íomháú nó python-piliúir "
"nó python3-pilóg a shuiteáil"

#: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1220
#, python-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a oscailt"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:349
msgid "SVG background color"
msgstr "Dath cúlra SVG"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352
msgid "transparent background"
msgstr "cúlra trédhearcach"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:353
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:819
msgid "white"
msgstr "bán"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:354
msgid "black"
msgstr "dubh"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:355
msgid "red"
msgstr "dearg"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:356
msgid "green"
msgstr "glas"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:357
msgid "blue"
msgstr "gorm"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:358
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:359
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:360
msgid "yellow"
msgstr "buí"

#: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:363
msgid "The color, if any, of the SVG background"
msgstr "An dath, más ann, de chúlra SVG"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:144
msgid "Ancestor Graph"
msgstr "Graf Sinsear"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:163
#, python-format
msgid "Ancestor Graph for %s"
msgstr "Graf Sinsear do %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:406
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:139
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:741
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:223
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:123
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:200
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:126
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:135
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:489
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:178
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:200
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:99
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:117
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:92
#, python-format
msgid "Person %s is not in the Database"
msgstr "Níl duine %s sa Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:651
#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:743
#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:56
msgid "Ancestor Tree"
msgstr "Crann Sinsear"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:651
msgid "Making the Tree..."
msgstr "Ag déanamh an Crann..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:743
msgid "Printing the Tree..."
msgstr "An Crann a phriontáil..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:842
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:607
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:797
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:442
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:886
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:304
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:575
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:866
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1057
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:281
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:373
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:218
msgid "Center Person"
msgstr "Duine Lárionaid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:843
msgid "The center person for the tree"
msgstr "An duine lárnach don chrann"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:846
msgid "Include siblings of the center person"
msgstr "Cuir deartháireacha an duine lárnach san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:849
msgid ""
"Whether to only display the center person or all of his/her siblings too"
msgstr ""
"Cibé acu ach an duine lárnach nó a dheirfiúracha go léir a thaispeáint "
"freisin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:855
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1585
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:801
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:593
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:874
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1086
msgid "Generations"
msgstr "Glúine"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:856
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1586
msgid "The number of generations to include in the tree"
msgstr "Líon na nglúine atá le cur san áireamh sa chrann"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:859
msgid ""
"Display unknown\n"
"generations"
msgstr ""
"Taispeáin anaithnid\n"
"glúine"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:861
msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
msgstr "Líon na nglúine boscaí folamh a thaispeánfar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:868
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1606
msgid "Compress tree"
msgstr "Crann comhbhrúite"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:871
msgid ""
"Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
"unknown"
msgstr ""
"Cibé an gcuirfear aon spásanna bhána breise a leagtar ar leataobh do dhaoine "
"nach bhfuil anaithnid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:877
msgid "Show Index"
msgstr "Taispeáin Innéacs"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:878
msgid "Display index of each person"
msgstr "Innéacs taispeána gach duine"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:882
msgid "Start Index"
msgstr "Innéacs Tosaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:883
msgid "The start index"
msgstr "An t-innéacs tosaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:899
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1631
msgid "Report Title"
msgstr "Teideal Tuarascála"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:900
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1632
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1804
msgid "Do not include a title"
msgstr "Ná cuir teideal san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:901
msgid "Include Report Title"
msgstr "Cuir Teideal an Tuarascála"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:902
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1638
msgid "Choose a title for the report"
msgstr "Roghnaigh teideal don tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:905
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1642
msgid "Include a border"
msgstr "Cuir teorainn san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:906
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1643
msgid "Whether to make a border around the report."
msgstr "Cibé acu teorainn a dhéanamh timpeall na tuarascála."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:909
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1646
msgid "Include Page Numbers"
msgstr "Cuir Uimhreacha Leathanaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:910
msgid "Whether to print page numbers on each page."
msgstr "Cibé acu uimhreacha leathanaigh a phriontáil ar gach leathanach."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:913
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1650
msgid "Scale tree to fit"
msgstr "Crann scála chun oiriúnach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:914
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1651
msgid "Do not scale tree"
msgstr "Ná scála crann"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:915
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1652
msgid "Scale tree to fit page width only"
msgstr "Crann scála chun leithead an leathanaigh a fheistiú amháin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:916
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1653
msgid "Scale tree to fit the size of the page"
msgstr "Crann scála chun méid an leathanaigh a fheistiú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:917
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1654
msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
msgstr "Cibé an gcaithfear an crann a scála chun méid páipéir ar leith a"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:924
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1661
msgid ""
"Resize Page to Fit Tree size\n"
"\n"
"Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab"
msgstr ""
"Athraigh Méid an Leathanaigh chun méid an Chrainn a\n"
"\n"
"Nóta: Sáraigh roghanna sa chluaisín 'Rogha Páipéar'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:932
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1669
msgid ""
"Whether to resize the page to fit the size \n"
"of the tree.  Note:  the page will have a \n"
"non standard size.\n"
"\n"
"With this option selected, the following will happen:\n"
"\n"
"With the 'Do not scale tree' option the page\n"
"  is resized to the height/width of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit page width only' the height of\n"
"  the page is resized to the height of the tree\n"
"\n"
"With 'Scale tree to fit the size of the page' the page\n"
"  is resized to remove any gap in either height or width"
msgstr ""
"Cibé an ndéanfar méid an leathanaigh a athrú chun an méid a fheistiú \n"
"den chrann. Nóta: beidh a ag an leathanach \n"
"méid neamhchaighdeánach.\n"
"\n"
"Nuair a roghnaítear an rogha seo, tarlóidh an méid seo a leanas:\n"
"\n"
"Leis an rogha 'Ná scála crann' an leathanach\n"
" athraítear méid go dtí airde/leithead an chrainn\n"
"\n"
"Le 'Scála crann chun leithead an leathanaigh a fheistiú amháin' airde\n"
" athraítear an leathanach go dtí airde an chrainn\n"
"\n"
"Le 'Scála crann chun méid an leathanaigh a fheistiú 'an leathanach\n"
" athraítear méid chun aon bhearna a bhaint ar airde nó ar leithead"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:953
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1690
msgid "Include Blank Pages"
msgstr "Áireamh Leathanaigh Bhána"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:954
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1691
msgid "Whether to include pages that are blank."
msgstr "Cibé an gcuirfear leathanaigh bán san áireamh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:960
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:625
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1695
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:858
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1188
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:446
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:202
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:485
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:926
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:322
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:590
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:623
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:888
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1100
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:740
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1129
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:401
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:495
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:268
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1894
msgid "Report Options (2)"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:976
msgid ""
"Father\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Athair\n"
"Formáid Taispeáin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:978
msgid "Display format for the fathers box."
msgstr "Formáid taispeána do bhosca na n-aithreacha."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:990
msgid ""
"Mother\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Máthair\n"
"Formáid Taispeáin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:993
msgid "Display format for the mothers box."
msgstr "Formáid taispeána do bhosca na máithreacha."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:996
msgid ""
"Center person uses\n"
"which format"
msgstr ""
"Úsáideann duine ionaid\n"
"cén formáid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:997
msgid "Use Fathers Display format"
msgstr "Úsáid formáid Taispeána Athair"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:998
msgid "Use Mothers display format"
msgstr "Úsáid formáid taispeána Máithre"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:999
msgid "The display format for the center person"
msgstr "An formáid taispeána don duine lárnach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1002
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1729
msgid "Include Marriage box"
msgstr "Áireamh bosca pósta"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1004
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1731
msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
msgstr "Cibé acu bosca pósta ar leithligh a áireamh sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1009
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1736
msgid ""
"Marriage\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Pósadh\n"
"Formáid Taispeáin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1010
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1737
msgid "Display format for the marital box."
msgstr "Formáid taispeána don bhosca pósta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1015
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1742
msgid "Advanced"
msgstr "Ardleibhéal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1018
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1745
msgid ""
"Replace Display Format:\n"
"'Replace this'/' with this'"
msgstr ""
"Athsholáthair Formáid Taispeáin:\n"
"'Cuir sé seo in ion' /'"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1020
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1747
msgid ""
"i.e.\n"
"United States of America/U.S.A."
msgstr "Stáit Aontaithe Mheiriceá"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1031
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1750
msgid "Include a note"
msgstr "Cuir nóta san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1032
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1751
msgid "Whether to include a note on the report."
msgstr "Cibé an gcuirfear nóta ar an tuarascáil a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1037
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1756
msgid ""
"Add a note\n"
"\n"
"$T inserts today's date"
msgstr ""
"Cuir nóta leis\n"
"\n"
"Cuireann $T dáta an lae inniu isteach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1041
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1760
msgid "Note Location"
msgstr "Tabhair faoi deara Suíomh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1044
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1763
msgid "Where to place the note."
msgstr "Cá háit a chuirfear an nóta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1049
msgid "inter-box scale factor"
msgstr "fachtóir scála idirbhosca"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1051
msgid "Make the inter-box spacing bigger or smaller"
msgstr "Déan an spásáil idirbhosca níos mó nó níos lú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1055
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1774
msgid "box shadow scale factor"
msgstr "fachtóir scála scáth bosca"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1057
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1776
msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
msgstr "Déan scáth an bhosca níos mó nó níos lú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1094
msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "Gan aon ghlúine boscaí folmha do sinsear anaithnid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1098
msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr "Glúin amháin de bhosca folamh do sinsear anaithnid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1102
msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
msgstr " Glúine boscaí folmha do sinsear anaithnid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1119
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1831
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:899
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:491
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:129
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:398
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1060
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1291
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:326
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:884
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1288
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:443
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:216
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:247
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:604
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:359
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:437
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:986
msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear don taispeáint téacs."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1128
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1849
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:896
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:1004
msgid "The basic style used for the note display."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear don taispeáint nótaí."

#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1137
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1823
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:890
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1272
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:509
#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:375
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:650
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1013
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1244
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:308
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:875
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1256
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:425
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:196
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:240
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:537
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:332
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:185
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:418
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:111
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:955
msgid "The style used for the title."
msgstr "An stíl a úsáidtear don teideal."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:96
msgid "My Calendar"
msgstr "Mo Féilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:84
msgid "Produced with Gramps"
msgstr "Táirgthe le Gramps"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:233
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:258
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:357
msgid "Calendar Report"
msgstr "Tuarascáil Féilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:233
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:255
msgid "Formatting months..."
msgstr "Míonna formáidithe..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:357
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:300
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:964
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1418
msgid "Reading database..."
msgstr "Bunachar sonraí léamh..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:418
#, python-format
msgid "%(person)s, birth"
msgstr "%(person)s, breith"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:425
#, python-brace-format
msgid "{person}, {age}"
msgid_plural "{person}, {age}"
msgstr[0] "{person}, {age}"
msgstr[1] "{person}, {age}"
msgstr[2] "{person}, {age}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:519
#, python-format
msgid ""
"%(wife)s and\n"
" %(person)s, wedding"
msgstr ""
"%(wife)s agus\n"
" %(person)s, pósadh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:532
#, python-brace-format
msgid ""
"{wife} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgid_plural ""
"{wife} and\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[0] ""
"{wife} agus\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[1] ""
"{wife} agus\n"
" {person}, {nyears}"
msgstr[2] ""
"{wife} agus\n"
" {person}, {nyears}"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:602
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1853
msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
msgstr "Roghnaigh scagaire chun srian a chur ar dhaoine atá le feiceáil ar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:608
#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:798
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:887
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:305
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:576
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:867
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1058
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:282
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:374
#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:219
msgid "The center person for the report"
msgstr "An duine lárnach don tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:612
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:575
msgid "Text Area 1"
msgstr "Limistéar Téacs 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:613
msgid "First line of text at bottom of calendar"
msgstr "An chéad líne téacs ag bun an fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:616
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:579
msgid "Text Area 2"
msgstr "Limistéar Téacs 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:617
msgid "Second line of text at bottom of calendar"
msgstr "An dara líne téacs ag bun an fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:620
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:584
msgid "Text Area 3"
msgstr "Limistéar Téacs 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:621
msgid "Third line of text at bottom of calendar"
msgstr "An tríú líne téacs ag bun an fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:636
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:597
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3186
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1913
msgid "Include only living people"
msgstr "Ní chuir ach daoine beo san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:637
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3187
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1914
msgid "Include only living people in the calendar"
msgstr "Ní chuir ach daoine beo san áireamh sa fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:643
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:615
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:905
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1117
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1972
msgid "Content"
msgstr "Ábhar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:647
#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:648
msgid "Year of calendar"
msgstr "Bliain an fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:651
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:621
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1954
msgid "Country for holidays"
msgstr "Tír le haghaidh laethanta saoire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:661
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:631
msgid "Select the country to see associated holidays"
msgstr "Roghnaigh an tír chun saoire gaolmhara a fheiceáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:664
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3147
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1970
msgid "First day of week"
msgstr "An chéad lá den tseachtain"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:670
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3151
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1973
msgid "Select the first day of the week for the calendar"
msgstr "Roghnaigh an chéad lá den tseachtain don fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:673
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:634
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3155
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1976
msgid "Birthday surname"
msgstr "Sloinne lá breithe"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:675
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:636
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3158
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1979
msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
msgstr ""
"Úsáideann bean chéile sloinne fear céile (ón gcéad teaghlach atá liostaithe)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:678
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:639
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3161
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1982
msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
msgstr ""
"Úsáideann bean chéile sloinne fear céile (ón teaghlach deireanach atá "
"liostaithe)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:680
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:641
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3163
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1984
msgid "Wives use their own surname"
msgstr "Úsáideann mná a sloinne féin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:681
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:642
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3164
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1985
msgid "Select married women's displayed surname"
msgstr "Roghnaigh sloinne mná pósta a thaispeán"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:684
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:645
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3174
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2065
msgid "Include birthdays"
msgstr "Cuir breithlá san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:685
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:646
msgid "Whether to include birthdays"
msgstr "Cibé acu breithlaethanta a áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:688
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:649
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3178
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2069
msgid "Include anniversaries"
msgstr "Cuimsíonn comóradh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:689
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:650
msgid "Whether to include anniversaries"
msgstr "Cibé acu comóradh a chur san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:692
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3182
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2073
msgid "Include death dates"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:693
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3183
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2074
msgid "Include death anniversaries in the calendar"
msgstr "Cuir comóradh báis san áireamh sa fhéilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:776
msgid "Title text and background color"
msgstr "Téacs teidil agus dath cúlra"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:783
msgid "Calendar day numbers"
msgstr "Uimhreacha lá féilire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:785
msgid "Daily text display"
msgstr "Taispeántas téacs laethúil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:787
msgid "Holiday text display"
msgstr "Taispeántas téacs saoire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:792
msgid "Days of the week text"
msgstr "Téacs laethanta na seachtaine"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:799
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:766
msgid "Text at bottom, line 1"
msgstr "Téacs ag bun, líne 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:802
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:773
msgid "Text at bottom, line 2"
msgstr "Téacs ag bun, líne 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:805
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:780
msgid "Text at bottom, line 3"
msgstr "Téacs ag bun, líne 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:176
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s"
msgstr "Cairt Sliocht do %(person)s agus %(father1)s, %(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:185
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "Cairt Sliocht do %(person)s, %(father1)s agus %(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:194
#, python-format
msgid ""
"Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s"
msgstr ""
"Cairt Sliocht do %(father1)s, %(father2)s agus %(mother1)s, %(mother2)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:204
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(person)s"
msgstr "Cairt Sliocht do %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:206
#, python-format
msgid "Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s"
msgstr "Cairt Sliocht do %(father)s agus %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:238
msgid "Descendant Graph"
msgstr "Graf Sliocht"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:367
#, python-format
msgid "Family Chart for %(person)s"
msgstr "Cairt Teaghlaigh do %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:369
#, python-format
msgid "Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s"
msgstr "Cairt Teaghlaigh do %(father1)s agus %(mother1)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:399
#, python-format
msgid "Cousin Chart for %(names)s"
msgstr "Cairt Cathrach le haghaidh %(names)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:810
#, python-format
msgid "Family %s is not in the Database"
msgstr "Níl teaghlach %s sa Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1577
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1581
msgid "Report for"
msgstr "Tuarascáil do"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1578
msgid "The main person for the report"
msgstr "An príomh-duine don tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1582
msgid "The main family for the report"
msgstr "An príomhtheaghlach don tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1589
msgid "Level of Spouses"
msgstr "Leibhéal na gCéilí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1592
msgid "0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc"
msgstr ""
"0 = níl céilí, 1 = Céilí san áireamh, 2 = céilí an chéile san áireamh, srl"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1599
msgid "Start with the parent(s) of the selected first"
msgstr "Tosaigh le tuismitheoir (í) an chéad cheann roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1602
msgid "Will show the parents, brother and sisters of the selected person."
msgstr ""
"Taispeánfaidh sé tuismitheoirí, deartháir agus deirfiúracha an duine "
"roghnaithe."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1609
msgid "Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree"
msgstr ""
"Cibé acu daoine a bhogadh suas, nuair is féidir, agus crainn níos lú mar "
"thoradh air"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1615
msgid "Bold direct descendants"
msgstr "Sliocht dhíreacha trom"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1618
msgid ""
"Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants."
msgstr ""
"Cibé acu na daoine sin a bhfuil sliocht dhíreacha (ní céim nó leath) iad a "
"throm."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1624
msgid "Indent Spouses"
msgstr "Céilí Intinte"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1625
msgid "Whether to indent the spouses in the tree."
msgstr "Cibé acu na céilí a chur isteach sa chrann."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1633
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1805
msgid "Descendant Chart for [selected person(s)]"
msgstr "Cairt Sliocht do [duine (í) roghnaithe]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1635
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1808
msgid "Family Chart for [names of chosen family]"
msgstr "Cairt Teaghlaigh do [ainmneacha an teaghlach roghnaithe]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1637
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1810
msgid "Cousin Chart for [names of children]"
msgstr "Cairt Cathraire do [ainmneacha leanaí]"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1647
msgid "Whether to include page numbers on each page."
msgstr "Cibé acu uimhreacha leathanaigh a chur san áireamh ar gach leathanach."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1711
msgid ""
"Descendant\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Sliocht\n"
"Formáid Taispeáin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1713
msgid "Display format for a descendant."
msgstr "Formáid taispeána do shliocht."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1724
msgid ""
"Spousal\n"
"Display Format"
msgstr ""
"Céile\n"
"Formáid Taispeáin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1726
msgid "Display format for a spouse."
msgstr "Formáid taispeána do chéile."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1768
msgid "inter-box Y scale factor"
msgstr "fachtóir scála idirbhosca Y"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1770
msgid "Make the inter-box Y bigger or smaller"
msgstr "Déan an t-idirbhosca Y níos mó nó níos lú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1841
msgid "The bold style used for the text display."
msgstr "An stíl trom a úsáidtear le haghaidh taispeáint an téacs."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1865
msgid "The style for the marriage box."
msgstr "An stíl don bhosca pósta."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1872
msgid "The style for the spouse box."
msgstr "An stíl don bhosca céile."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1879
msgid "The style for the direct descendant box."
msgstr "An stíl don bhosca sliocht díreach."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1885
msgid "The style for the note box."
msgstr "An stíl don bhosca nótaí."

#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1890
msgid "The style for the connection lines and report border."
msgstr "An stíl do na línte nasc agus teorainn tuairiscithe."

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:39
msgid "Ancestor Chart"
msgstr "Cairt Sinsear"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:40
msgid "Produces a graphical ancestral chart"
msgstr "Táirgeann sé cairt grafach sinsear"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:57
msgid "Produces a graphical ancestral tree"
msgstr "Táirgeann sé crann sinsearach grafach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:80
msgid "Produces a graphical calendar"
msgstr "Táirgeann sé féilire grafach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:102
msgid "Descendant Chart"
msgstr "Cairt Sliocht"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:103
msgid "Produces a graphical descendant chart"
msgstr "Táirgeann sé cairt shliocht grafach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:119
msgid "Descendant Tree"
msgstr "Crann Sliocht"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:120
msgid "Produces a graphical descendant tree"
msgstr "Táirgeann sé crann sliocht grafach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:142
msgid "Family Descendant Chart"
msgstr "Cairt Sliocht Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:143
msgid "Produces a graphical descendant chart around a family"
msgstr "Táirgeann sé cairt shliocht grafach timpeall teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:160
msgid "Family Descendant Tree"
msgstr "Crann Sliocht Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:161
msgid "Produces a graphical descendant tree around a family"
msgstr "Táirgeann sé crann sliocht grafach timpeall teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:184
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:137
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:146
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:77
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:152
msgid "Fan Chart"
msgstr "Cairt lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:185
msgid "Produces fan charts"
msgstr "Táirgeann cairteacha lucht"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:207
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:916
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:934
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:971
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:973
msgid "Statistics Charts"
msgstr "Cairt Staitisticí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:209
msgid "Produces statistical bar and pie charts of the people in the database"
msgstr ""
"Táirgeann sé barrachairteanna staitistiúla agus píochairteanna na ndaoine sa "
"bhunachar"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:233
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:285
msgid "Timeline Chart"
msgstr "Cairt Amlíne"

#: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:234
msgid "Produces a timeline chart."
msgstr "Táirgeann sé cairt amlíne."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:267
#, python-format
msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
msgstr "%(generations)d Cairt lucht leanúna Giniúint do %(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:282
#, python-format
msgid ""
"%(generations)d Generation Fan Chart for\n"
"%(person)s"
msgstr ""
"%(generations)d Cairt lucht leanúna Giniúint do\n"
"%(person)s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:802
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:309
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:594
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:875
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1087
msgid "The number of generations to include in the report"
msgstr "Líon na nglúine atá le cur san áireamh sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:805
msgid "Type of graph"
msgstr "Cineál graf"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:806
msgid "full circle"
msgstr "ciorcal iomlán"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:807
msgid "half circle"
msgstr "leath ciorcal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:808
msgid "overhang"
msgstr "forbhadh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:809
msgid "quarter circle"
msgstr "ceathrú ciorcal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:812
msgid ""
"The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang "
"or quarter circle."
msgstr ""
"Foirm an ghraif: ciorcal iomlán, leathchiorcal, leathchiorcal le forbhall nó "
"ceathrú ciorcal."

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:820
msgid "generation dependent"
msgstr "ag brath ar ghlúin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:822
msgid "Background color is either white or generation dependent"
msgstr "Tá dath cúlra bán nó ag brath ar ghlúin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:826
msgid "Orientation of radial texts"
msgstr "Treoshuíomh téacsanna gathacha"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:827
msgid "upright"
msgstr "seasmhach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:828
msgid "roundabout"
msgstr "timpeall"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:829
msgid "Print radial texts upright or roundabout"
msgstr "Priontáil téacsanna gathacha go díreach nó timpeall"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:831
msgid "Draw empty boxes"
msgstr "Tarraing boscaí folamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:833
msgid "Draw the background although there is no information"
msgstr "Tarraing an cúlra cé nach bhfuil aon fhaisnéis ann"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:837
msgid "Use one font style for all generations"
msgstr "Úsáid stíl cló amháin do gach glúin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:840
msgid ""
"You can customize font and color for each generation in the style editor"
msgstr ""
"Is féidir leat cló agus dath a shaincheapadh do gach glúin san eagarthóir "
"stíl"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:847
msgid "Flip names that are on the bottom half of the fan"
msgstr "Ainmneacha flip atá ar leath bun an lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:850
msgid "Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles"
msgstr ""
"Ainmneacha flip do ghlúin 2, 3 agus 4 i.e. iad siúd a fhaightear i gciorcail"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:854
msgid "Exclude the title of the chart"
msgstr "Eisiamh teideal na cairte"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:855
msgid "Exclude the title to make more room for the chart"
msgstr "Eisiamh an teideal chun níos mó spáis a dhéanamh don chairt"

#: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:910
#, python-format
msgid "The style used for the text display of generation \"%d\""
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh taispeáint téacs na giniúna “%d”"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:330
msgid "Item count"
msgstr "Líon na míreanna"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:334
msgid "All"
msgstr "Gach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:335
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:502
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:893
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:685
msgid "Men"
msgstr "Fir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:336
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:504
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:895
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:555
msgid "Women"
msgstr "Mná"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:362
msgctxt "person"
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:374
msgid "Forename"
msgstr "ainm"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:381
msgid "Birth year"
msgstr "Bliain Breithe"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:387
msgid "Death year"
msgstr "Bliain bháis"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:393
msgid "Birth month"
msgstr "Mí breithe"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:399
msgid "Death month"
msgstr "Mí an bháis"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:417
msgid "Marriage place"
msgstr "Áit phósta"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:423
msgid "Number of relationships"
msgstr "Líon na gcaidrimh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:429
msgid "Age when first child born"
msgstr "Aois nuair a rugadh an chéad leanbh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:435
msgid "Age when last child born"
msgstr "Aois nuair a rugadh leanbh deireanach"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:441
msgid "Number of children"
msgstr "Líon na bpáistí"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:447
msgid "Age at marriage"
msgstr "Aois ag pósadh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:453
msgid "Age at death"
msgstr "Aois ag bhás"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:460
#: ../gramps/plugins/webreport/multiselect.py:159
#: ../gramps/plugins/webreport/multiselect.py:218
msgid "Event type"
msgstr "Cineál imeachta"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:476
msgid "(Preferred) title missing"
msgstr "Teideal (is fearr) ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:485
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1043
msgid "(Preferred) forename missing"
msgstr "(Is fearr) ainm ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:495
msgid "(Preferred) surname missing"
msgstr "Sloinne (is fearr) ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:507
msgid "Gender unknown"
msgstr "Inscne anaithnid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:517
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:538
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:645
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1044
msgid "Date(s) missing"
msgstr "Dáta (í) ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:547
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:561
msgid "Place missing"
msgstr "Áit ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:569
msgid "Already dead"
msgstr "Marbh cheana féin"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:576
msgid "Still alive"
msgstr "Fós beo"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:584
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:596
msgid "Events missing"
msgstr "Imeachtaí ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:604
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:612
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1047
msgid "Children missing"
msgstr "Leanaí ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:634
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1046
msgid "Birth missing"
msgstr "Breith ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:736
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1045
msgid "Personal information missing"
msgstr "Eolas pearsanta ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:887
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:129
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:107
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:105
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:107
#, python-format
msgid "(Living people: %(option_name)s)"
msgstr "(Daoine beo: %(option_name)s)"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:902
#, python-format
msgid "%s born"
msgstr "%s rugadh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:904
msgid "Persons born"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:917
msgid "Collecting data..."
msgstr "Sonraí a bhailiú..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:934
msgid "Sorting data..."
msgstr "Sonraí a shórtáil..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:973
msgid "Saving charts..."
msgstr "Cairteanna a shábháil..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1026
#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1074
#, python-format
msgid "%s (persons):"
msgstr "%s (daoine):"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1127
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:237
msgid "Determines what people are included in the report."
msgstr "Cinneann sé cad iad na daoine atá san áireamh sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1132
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:433
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:566
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1106
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:241
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:182
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2138
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1858
msgid "Filter Person"
msgstr "Duine Scagaire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1133
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:567
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1107
msgid "The center person for the filter."
msgstr "An duine lárnach don scagaire."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1137
msgid "Sort chart items by"
msgstr "Sórtáil míreanna cairte de réir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1140
msgid "Select how the statistical data is sorted."
msgstr "Roghnaigh conas a shórtáltar na sonraí staidrimh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1143
msgid "Sort in reverse order"
msgstr "Sórtáil in ord droim"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1144
msgid "Check to reverse the sorting order."
msgstr "Seiceáil an t-ordú sórtála a aisiompú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1148
msgid "People Born After"
msgstr "Daoine a Rugadh tar éis"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1149
msgid "Birth year from which to include people."
msgstr "Bliain breithe ón gcuirfear daoine san áireamh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1152
msgid "People Born Before"
msgstr "Daoine a rugadh roimh ré"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1153
msgid "Birth year until which to include people"
msgstr "Bliain breithe go dtí go gcuirfear daoine san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1156
msgid "Include people without known birth years"
msgstr "Cuir daoine san áireamh gan blianta breithe ar eolas"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1157
msgid "Whether to include people without known birth years."
msgstr "Cibé acu daoine gan bhlianta breithe ar eolas a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1160
msgid "Genders included"
msgstr "Inscneacha san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1163
msgid "Select which genders are included into statistics."
msgstr "Roghnaigh cé na inscne atá san áireamh i staitisticí."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1166
msgid "Max. items for a pie"
msgstr "Max. míreanna le haghaidh píosa"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1169
msgid ""
"With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart."
msgstr ""
"Le níos lú míreanna úsáidfear pícairt agus finscéal in ionad barrachairt."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1176
msgid "Include counts of missing information"
msgstr "Cuir líon na faisnéise atá in easnamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1180
msgid ""
"Whether to include counts of the number of people who lack the given "
"information."
msgstr ""
"Cibé an gcuirfear comhaireamh ar líon na ndaoine nach bhfuil an fhaisnéis a "
"thugtar acu a áireamh."

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1215
msgid "Charts 3"
msgstr "Cairteacha 3"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1217
msgid "Charts 2"
msgstr "Cairteacha 2"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1219
msgid "Charts 1"
msgstr "Cairteacha 1"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1221
msgid "Include charts with indicated data."
msgstr "Cuir cairteacha le sonraí léirithe san áireamh"

#: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:1263
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:635
msgid "The style used for the items and values."
msgstr "An stíl a úsáidtear do na míreanna agus na luachanna."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:76
msgctxt "sorted by"
msgid "Birth Date"
msgstr "Dáta breithe"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:77
msgctxt "sorted by"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:169
msgid "Sorting dates..."
msgstr "Dátaí a shórtáil..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:169
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:181
#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:351
msgid "Timeline"
msgstr "Amlíne"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:181
msgid "Calculating timeline..."
msgstr "Amlíne a ríomh..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:287
#, python-format
msgid "Sorted by %s"
msgstr "Sórtáilte ag %s"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:324
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8377
msgid "No Date Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:351
msgid "Finding date range..."
msgstr "Raon dáta a aimsiú..."

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:429
msgid "Determines what people are included in the report"
msgstr "Cinneann sé cad iad na daoine atá san áireamh sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:434
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:242
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:183
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2139
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1859
msgid "The center person for the filter"
msgstr "An duine lárnach don scagaire"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:438
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:189
msgid "Sort by"
msgstr "Sórtáil de réir"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:443
#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:194
msgid "Sorting method to use"
msgstr "Modh sórtála le húsáid"

#: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:500
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1268
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:206
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:566
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:351
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:976
msgid "The style used for the section headers."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh na gceanntála rannán."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:35
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:37
msgid "Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Scarbhileog Luachanna Scartha Coma (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:36
msgid "Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)"
msgstr "Scarbhileog Luachanna Scartha _Coma (CSV)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:38
msgid ""
"CSV is a common spreadsheet format.\n"
"You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-"
"based view"
msgstr ""
"Is formáid scarbhileog coitianta é CSV.\n"
"Is féidir leat an t-iompar seo a athrú sa 'Radharc gníomhach a chumrú' d'aon "
"radharc bunaithe ar liostaí"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:49
msgid "CSV spreadsheet options"
msgstr "Roghanna scarbhileog CSV"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:60
msgid "Web Family Tree"
msgstr "Crann Teaghlaigh Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:61
msgid "_Web Family Tree"
msgstr "_Crann Teaghlaigh Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:62
msgid "Web Family Tree format"
msgstr "Formáid Crann Teaghlaigh Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:70
msgid "Web Family Tree export options"
msgstr "Roghanna onnmhairiúcháin Crann"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:81
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:55
msgid "GEDCOM"
msgstr "GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:82
msgid "GE_DCOM"
msgstr "GE_DCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:84
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:57
msgid ""
"GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy "
"software will accept a GEDCOM file as input."
msgstr ""
"Úsáidtear GEDCOM chun sonraí a aistriú idir cláir ghinealais. Glacfaidh an "
"chuid is mó de na bogearraí ginealais le comhad GEDCOM mar ionchur."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:94
msgid "GEDCOM export options"
msgstr "Roghanna onnmhairithe GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:105
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:76
msgid "GeneWeb"
msgstr "GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:106
msgid "_GeneWeb"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:107
msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
msgstr "Is clár ginealais bunaithe ar an ngréasán é GeneWeb."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:115
msgid "GeneWeb export options"
msgstr "Roghanna easpórtála GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:126
msgid "Gramps XML Package (family tree and media)"
msgstr "Pacáiste XML Gramps (crann teaghlaigh agus meáin)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:127
msgid "Gra_mps XML Package (family tree and media)"
msgstr "Pacáiste XML Gra_MPs (crann teaghlaigh agus meáin)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:129
msgid ""
"Gramps package is an archived XML family tree together with the media object "
"files."
msgstr ""
"Is crann teaghlaigh XML cartlannaithe é pacáiste Gramps in éineacht leis na "
"comhaid réad meán."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:139
msgid "Gramps package export options"
msgstr "Roghanna easpórtála pacáiste Gramps"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:150
msgid "Gramps XML (family tree)"
msgstr "Gramps XML (crann teaghlaigh)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:151
msgid "Gramps _XML (family tree)"
msgstr "Gramps _XML (crann teaghlaigh)"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:153
msgid ""
"Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree "
"without the media object files. Suitable for backup purposes."
msgstr ""
"Is cúltaca iomlán cartlainne XML é onnmhairiú Gramps XML de chrann "
"teaghlaigh Gramps gan na comhaid réad meán. Oiriúnach chun críocha cúltaca."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:164
msgid "Gramps XML export options"
msgstr "Roghanna onnmhairithe Gramps XML"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:175
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:176
msgid "vC_alendar"
msgstr "vc_calendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:177
msgid "vCalendar is used in many calendaring and PIM applications."
msgstr "Úsáidtear vCalendar i go leor feidhmchláir féilire agus PIM."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:185
msgid "vCalendar export options"
msgstr "Roghanna onnmhairithe vCalendar"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:196
#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:174
msgid "vCard"
msgstr "vCárta"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:197
msgid "_vCard"
msgstr "_vCard"

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:198
msgid "vCard is used in many addressbook and pim applications."
msgstr "Úsáidtear vCard i go leor feidhmchláir leabhar seoltaí agus pim."

#: ../gramps/plugins/export/export.gpr.py:206
msgid "vCard export options"
msgstr "Roghanna onnmhairithe vCard"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:147
msgid "Include people"
msgstr "Cuir daoine san áireamh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:148
msgid "Include marriages"
msgstr "Áireamh póstaí"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:149
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:935
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1143
msgid "Include children"
msgstr "Leanaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:150
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:286
msgid "Include places"
msgstr "Áiteanna san áireamh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:151
msgid "Translate headers"
msgstr "Aistrigh ceanntá"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:314
msgid "Enclosed_by"
msgstr "Ceangailte_ag"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:393
#, python-brace-format
msgid "CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped"
msgstr ""
"Ní thacaíonn onnmhairiú CSV le sloinnte neamh-bhunscoile, titim {count}"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:430
msgid "Birth source"
msgstr "Foinse breithe"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:431
msgid "Baptism date"
msgstr "Dáta baisteadh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:432
msgid "Baptism place"
msgstr "Áit Baisteadh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:433
msgid "Baptism source"
msgstr "Foinse baisteadh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:436
msgid "Death source"
msgstr "Foinse báis"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:437
msgid "Burial date"
msgstr "Dáta adhlacadh"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:438
msgid "Burial place"
msgstr "Áit adhlacháin"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:439
msgid "Burial source"
msgstr "Foinse adhlacháin"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:582
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:378
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3168
msgid "Husband"
msgstr "fear céile"

#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:583
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:368
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3166
msgid "Wife"
msgstr "Bean chéile"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:438
msgid "Writing individuals"
msgstr "Scríobh daoine aonair"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:862
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1151
#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1251
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4600
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6387
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7527
msgid "FAX"
msgstr "FACS"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:876
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:683
msgid "Writing families"
msgstr "Scríobh teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1043
msgid "Writing sources"
msgstr "Foinsí scríbhinn"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1084
msgid "Writing notes"
msgstr "Nótaí a scríobh"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1127
msgid "Writing repositories"
msgstr "Stóráin scríbhneoireachta"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1253
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6399
msgid "EMAIL"
msgstr "RÍOMHPHOST"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1255
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6411
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1525
msgid "Writing media"
msgstr "Scríobh na meáin"

#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1665
msgid "GEDCOM Export failed"
msgstr "Theip ar Easpórtáil GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/export/exportgeneweb.py:99
msgid "No families matched by selected filter"
msgstr "Níl aon teaghlach comhoiriúnach le scagaire"

#: ../gramps/plugins/export/exportpkg.py:213
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:151
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:175
#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:196
#, python-format
msgid "Failure writing %s"
msgstr "Teip a scríobh %s"

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:153
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the directory. Please make sure you have write access to the directory and "
"try again."
msgstr ""
"Ní féidir an bunachar sonraí a shábháil toisc nach bhfuil cead agat scríobh "
"chuig an eolaire. Déan cinnte go bhfuil rochtain scríofa agat ar an eolaire "
"agus déan iarracht arís."

#: ../gramps/plugins/export/exportxml.py:177
msgid ""
"The database cannot be saved because you do not have permission to write to "
"the file. Please make sure you have write access to the file and try again."
msgstr ""
"Ní féidir an bunachar sonraí a shábháil toisc nach bhfuil cead agat scríobh "
"chuig an gcomhad. Déan cinnte go bhfuil rochtain scríofa agat ar an gcomhad "
"agus déan iarracht arís."

#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:56
msgid "Enter a date, click Run"
msgstr "Cuir isteach dáta, cliceáil Rith"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:66
msgid ""
"Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. "
"This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. "
"You can then sort by the age column, and double-click the row to view or "
"edit."
msgstr ""
"Cuir isteach dáta bailí (cosúil le YYYY-MM-DD)s a bhosca téacs iontrála agus "
"cliceáil Rith. Ríomhfaidh sé seo na haoiseanna do gach duine i do Chrann "
"Teaghlaigh ar an dáta sin. Ansin is féidir leat a shórtáil de réir an cholún "
"aoise, agus cliceáil faoi dhó ar an tsraith chun breathnú nó a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:97
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:112
msgid "Max age"
msgstr "Aois uasta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:114
msgid "Max age of Mother at birth"
msgstr "Aois uasta na Máthair ag breith"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:92
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:102
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:117
msgid "Max age of Father at birth"
msgstr "Aois uasta an Athair ag breith"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:170
msgid "Lifespan Age Distribution"
msgstr "Dáileadh Saolré Aoise"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:178
msgid "Father - Child Age Diff Distribution"
msgstr "Dáileadh Difríocht Athair - Aois Leanaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:179
#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:187
msgid "Diff"
msgstr "Difference"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:186
msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
msgstr "Dáileadh Difríocht Aois Máthair - Leanaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:255
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:298
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:305
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2081
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2151
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:88
msgid "Statistics"
msgstr "Staitisticí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:262
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:263
msgid "Minimum"
msgstr "Íosmhéid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:264
msgid "Average"
msgstr "Meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:265
msgid "Median"
msgstr "Meánmhéid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:266
msgid "Maximum"
msgstr "Uasmhéid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/agestats.py:316
#, python-format
msgid "Double-click to see %d people"
msgstr "Cliceáil faoi dhó chun %d daoine a fheiceáil"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:186
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:195
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:180
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:189
#, python-format
msgid "%(abbr)s %(date)s"
msgstr "%(abbr)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:202
#, python-format
msgid "%(depth)s. %(name)s"
msgstr "%(depth)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:56
msgid ""
"Double-click on a row to view a quick report showing all people with the "
"selected attribute."
msgstr ""
"Cliceáil faoi dhó ar shraith chun tuarascáil tapa a fheiceáil a thaispeánann "
"gach duine leis an tréith roghnaithe."

#: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:61
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1399
msgid "Key"
msgstr "Eochair"

#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:238
#, python-format
msgid "_Make Active %s"
msgstr "_Déan Gníomhach %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/calendargramplet.py:51
msgid "Double-click a day for details"
msgstr "Cliceáil faoi dhó in aghaidh an lae chun sonraí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:210
msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr ""
"Cliceáil faoi dhó ar shraith chun an leanbh roghnaithe a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:94
msgid "Double-click on a row to edit the selected source/citation."
msgstr ""
"Cliceáil faoi dhó ar shraith chun an fhoinse/lua roghnaithe a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:103
msgid "Source/Date"
msgstr "Foinse/Dáta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:105
msgid "Confidence Level"
msgstr "Leibhéal Muiníne"

#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:187
msgid "<No Volume/Page>"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:88
msgid "Right-click on a row to edit the selected event or the related place."
msgstr ""
"Dliceáil ar dheisceáil ar shraith chun an ócáid roghnaithe nó an áit "
"ghaolmhar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:104
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:167
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:255
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:344
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:426
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:507
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:579
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:663
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:748
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:830
msgid "Id"
msgstr "CA"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:155
msgid "Edit the event"
msgstr "Cuir an ócáid in eagar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:160
msgid "Edit the place"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:75
msgid "Evaluation"
msgstr "Aistriúchán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:76
msgid "Output"
msgstr "Aschur"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:77
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
msgid "Apply"
msgstr "Déan iarratas"

#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:93
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:59
msgid "Double-click on a row to edit the selected event."
msgstr ""
"Cliceáil faoi dhó ar a chéile chun an imeacht roghnaithe a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchart2waygramplet.py:82
#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartdescgramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/fanchartgramplet.py:76
msgid ""
"Click to expand/contract person\n"
"Right-click for options\n"
"Click and drag in open area to rotate"
msgstr ""
"Cliceáil chun duine a leathnó/conradh\n"
"Dliceáil ar dheisceáil\n"
"Cliceáil agus tarraing san áit oscailte chun rothlú"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:64
#, python-format
msgid ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked "
"Questions%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(needs a connection to the internet)\n"
msgstr ""
"%(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCeisteanna "
"Coitianta%(html_end)s%(bold_end)s\n"
"(gá leis an idirlíon)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:72
msgid "Editing Spouses"
msgstr "Eagarthóireacht na"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:77
#, python-format
msgid ""
"  1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of "
"spouses?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  1.  %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Taispeáin an athraím ord na "
"gcéilí?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:86
#, python-format
msgid ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional "
"spouse?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTaispeáin an gcuirfidh mé céile "
"breise leis?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:95
#, python-format
msgid ""
"  3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTaispeáin an mbainím céile? "
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:102
msgid "Backups and Updates"
msgstr "Cúltacaí agus Nuashonruithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:107
#, python-format
msgid ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTaispeáin an ndéanaim cúltacaí "
"go sábháilte?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:116
#, python-format
msgid ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update "
"Gramps every time an update is released?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs gá Gramps a nuashonrú gach "
"uair a scaoiltear nuashonrú?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:124
msgid "Data Entry"
msgstr "Iontráil Sonraí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:134
#, python-format
msgid ""
"  6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about "
"marriages be entered?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  6.  %(gramps_manual_html_start)s %(section)s Show Ar chóir faisnéis faoi "
"phóstaí a iontráil?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:148
#, python-format
msgid ""
"  7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a "
"residence and an address?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCad é an difríocht idir áit "
"chónaithe agus seoladh?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:155
msgid "Media Files"
msgstr "Comhaid Meáin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:160
#, python-format
msgid ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a "
"person/source/event?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTaispeáin an gcuireann tú "
"grianghraf de dhuine/foinse/imeacht leis?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:169
#, python-format
msgid ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media "
"objects?%(html_end)s\n"
msgstr ""
"  9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTaispeáin an bhfaigheann tú "
"rudaí meán neamhúsáidte?  %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:183
#, python-format
msgid ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with "
"Gramps and my tree?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s Conas is féidir liom suíomh "
"Gréasáin a dhéanamh le Gramps agus mo chrann? %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:197
#, python-format
msgid " 11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 11. %(web_html_start)sConas a dhéanaim taifead ar ghairm an duine?"
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:206
#, python-format
msgid ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a "
"bug?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 12. %(gramps_FAQ_html_start)s %(faq_section)sCad a dhéanfaidh mé má tá "
"fabht aimsithe agam? %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:215
#, python-format
msgid ""
" 13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 13.  %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s Is é lámhleabhar ann do Gramps? "
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:224
#, python-format
msgid ""
" 14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 14.  %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s An bhfuil ranganna teagaisc ar "
"fáil? %(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:233
#, python-format
msgid " 15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 15.  %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s Taispeáin an bhfuil mé...? "
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/faqgramplet.py:242
#, python-format
msgid ""
" 16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?"
"%(html_end)s\n"
msgstr ""
" 16.  %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s An féidir liom cabhrú le Gramps? "
"%(html_end)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:56
msgid "Double-click given name for details"
msgstr "Cliceáil faoi dhó ainm tugtha le haghaidh sonraí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:58
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:51
#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:44
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:43
#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:73
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:57
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:65
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:45
msgid "No Family Tree loaded."
msgstr "Níl aon Crann Teaghlaigh luchtaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:156
msgid "Total unique given names"
msgstr "Ainmneacha uathúla iomlána"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:158
msgid "Total given names showing"
msgstr "Ainmneacha iomlána a thugtar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:159
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:187
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:125
msgid "Total people"
msgstr "Daoine iomlána"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:30
msgid "Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List"
msgstr "Gramps_6.0_Wiki_Lámhleabhair_-_Grampléid #Gramplet_List"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:31
msgid "Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools#Debug"
msgstr "Gramps_6.0_Wiki_Lámhleabhair_-_Uirlisí #Debug"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:51
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:59
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:38
msgid "Age on Date"
msgstr "Aois ar an Dáta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:52
msgid "Gramplet showing ages of living people on a specific date"
msgstr "Gramplet a thaispeánann aoiseanna daoine beo ar dháta ar leith"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:66
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:73
msgid "Age Stats"
msgstr "Staitisticí Aois"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:67
msgid "Gramplet showing graphs of various ages"
msgstr "Gramplet ag taispeáint graif d'aoiseanna éagsúla"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:85
msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
msgstr ""
"Gramplet a thaispeánann féilire agus imeachtaí ar dhátaí ar leith sa stair"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:106
msgid "Descendants"
msgstr "Sliocht"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:100
msgid "Gramplet showing active person's descendants"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sliocht duine gníomhach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:118
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:125
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1561
msgid "Ancestors"
msgstr "Sinsear"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:119
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sinsear an duine gníomhach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:138
msgid "Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart"
msgstr ""
"Gramplet a thaispeánann sinsear díreacha an duine gníomhach mar lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:81
msgid "Descendant Fan Chart"
msgstr "Cairt Lucht leanúna Sliocht"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:157
msgid "Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart"
msgstr ""
"Gramplet a thaispeánann sliocht dhíreacha an duine gníomhach mar lucht "
"leanúna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:175
#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:84
msgid "2-Way Fan Chart"
msgstr "Cairt Lucht leanúna 2-Bhealach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:177
msgid ""
"Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a "
"fanchart"
msgstr ""
"Gramplet a thaispeánann sinsear agus sliocht dhíreacha an duine gníomhach "
"mar lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:186
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:184
msgid "2-Way Fan"
msgstr "Lucht leanúna 2-Bhealach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:202
msgid "FAQ"
msgstr "CEISTEANNA"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:197
msgid "Gramplet showing frequently asked questions"
msgstr "Gramplet ag taispeáint ceisteanna coitianta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:211
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:218
msgid "Given Name Cloud"
msgstr "Ainm Bronnta Cloud"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:212
msgid "Gramplet showing all given names as a text cloud"
msgstr "Gramplet a thaispeánann gach ainm a thugtar mar scamall téacs"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:247
msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
msgstr "Gramplet a thaispeánann mír gníomhach Amharc Tapa"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:264
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
msgid "Relatives"
msgstr "Gaolta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:265
msgid "Gramplet showing active person's relatives"
msgstr "Gramplet a thaispeánann gaolta duine gníomhach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
msgid "Session Log"
msgstr "Logáil Seisiúin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
msgid "Gramplet showing all activity for this session"
msgstr "Gramplet a thaispeánann gach gníomhaíocht don seisiún seo"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:299
msgid "Gramplet showing summary data of the Family Tree"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sonraí achoimre den Chrann Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:321
msgid "Surname Cloud"
msgstr "Sloinne Cloud"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:315
msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
msgstr "Gramplet a thaispeánann gach sloinne mar scamall téacs"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:330
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:337
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1331
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1347
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1363
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1379
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1395
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1411
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1427
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1443
msgctxt "gramplet"
msgid "To Do"
msgstr "Le Déanamh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:331
msgid "Gramplet for displaying a To Do list"
msgstr "Gramplet chun liosta le déanamh a thaispeáint"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:347
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:353
msgid "Top Surnames"
msgstr "Sloinnte Barr"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:348
msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sloinnte is minice sa chrann seo"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:362
msgid "Welcome"
msgstr "Fáilte"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:363
msgid "Gramplet showing a welcome message"
msgstr "Gramplet ag taispeáint teachtaireacht fáilte"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:369
msgid "Welcome to Gramps!"
msgstr "Fáilte go Gramps!"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:378
msgid "What's Next"
msgstr "Cad atá ar aghaidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:379
msgid "Gramplet suggesting items to research"
msgstr "Gramplet ag moladh míreanna le taighde"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:385
msgid "What's Next?"
msgstr "Cad atá ar aghaidh?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:397
msgid "Person Details"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:398
msgid "Gramplet showing details of a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sonraí duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:405
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:421
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:437
msgid "Details"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:413
msgid "Repository Details"
msgstr "Sonraí Stórála"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:414
msgid "Gramplet showing details of a repository"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sonraí stórais"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:429
msgid "Place Details"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:430
msgid "Gramplet showing details of a place"
msgstr "Gramplet a thaispeánann sonraí áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:445
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:453
msgid "Media Preview"
msgstr "Reamhtaispeántas"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:446
msgid "Gramplet showing a preview of a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann réamhamharc ar réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:478
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:486
msgid "Image Metadata"
msgstr "Meiteashonraí Íomh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:479
msgid "Gramplet showing metadata for a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann meiteashonraí do réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:505
msgid "GExiv2 module not loaded."
msgstr "Níl modúl GexiV2 luchtaithe."

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:507
#, python-format
msgid ""
"Image metadata functionality will not be available.\n"
"To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"
msgstr ""
"Ní bheidh feidhmiúlacht meiteashonraí íomhá ar fáil.\n"
"Chun é a thógáil do Gramps féach %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:521
msgid "Person Residence"
msgstr "Cónaithe Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:522
msgid "Gramplet showing residence events for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann imeachtaí cónaithe do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:537
msgid "Person Events"
msgstr "Imeachtaí Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:538
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1529
msgid "Gramplet showing the events for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na himeachtaí do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:553
msgid "Family Events"
msgstr "Imeachtaí Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:554
msgid "Gramplet showing the events for a family"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na himeachtaí do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:569
msgid "Person Gallery"
msgstr "Gailearaí Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:570
msgid "Gramplet showing media objects for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:577
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:593
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:609
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:625
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:641
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:657
msgid "Gallery"
msgstr "Gailearaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:585
msgid "Family Gallery"
msgstr "Gailearaí an Teagh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:586
msgid "Gramplet showing media objects for a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:601
msgid "Event Gallery"
msgstr "Gailearaí Imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:602
msgid "Gramplet showing media objects for an event"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán le haghaidh imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:617
msgid "Place Gallery"
msgstr "Gailearaí Áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:618
msgid "Gramplet showing media objects for a place"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán d'áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:633
msgid "Source Gallery"
msgstr "Gailearaí Foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:634
msgid "Gramplet showing media objects for a source"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán le haghaidh foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:649
msgid "Citation Gallery"
msgstr "Gailearaí Luan"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:650
msgid "Gramplet showing media objects for a citation"
msgstr "Gramplet a thaispeánann rudaí meán le haghaidh lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:665
msgid "Person Attributes"
msgstr "Tréithe Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:666
msgid "Gramplet showing the attributes of a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:681
msgid "Event Attributes"
msgstr "Tréithe Imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:682
msgid "Gramplet showing the attributes of an event"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:697
msgid "Family Attributes"
msgstr "Tréithe Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:698
msgid "Gramplet showing the attributes of a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:713
msgid "Media Attributes"
msgstr "Tréithe Meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:714
msgid "Gramplet showing the attributes of a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe réada meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:730
msgid "Gramplet showing the attributes of a source object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe réada foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:745
msgid "Citation Attributes"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:746
msgid "Gramplet showing the attributes of a citation object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann tréithe réada luaite"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:761
msgid "Person Notes"
msgstr "Nótaí Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:762
msgid "Gramplet showing the notes for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:777
msgid "Event Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:778
msgid "Gramplet showing the notes for an event"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí le haghaidh imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:793
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:794
msgid "Family Notes"
msgstr "Nótaí Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:794
msgid "Gramplet showing the notes for a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:809
msgid "Place Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:810
msgid "Gramplet showing the notes for a place"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí le haghaidh áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:825
msgid "Source Notes"
msgstr "Nótaí Foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:826
msgid "Gramplet showing the notes for a source"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí le haghaidh foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:841
msgid "Citation Notes"
msgstr "Nótaí Lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:842
msgid "Gramplet showing the notes for a citation"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí le haghaidh lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:857
msgid "Repository Notes"
msgstr "Nótaí Stórála"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:858
msgid "Gramplet showing the notes for a repository"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí do stór"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:873
msgid "Media Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:874
msgid "Gramplet showing the notes for a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí le haghaidh réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:890
msgid "Gramplet showing the selected note"
msgstr "Gramplet a thaispeánann an nóta roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:905
msgid "Person Citations"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:906
msgid "Gramplet showing the citations for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na luachana do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:921
msgid "Event Citations"
msgstr "Luaiteanna Imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:922
msgid "Gramplet showing the citations for an event"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na luachana d'imeacht"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:937
msgid "Family Citations"
msgstr "Luaiteanna Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:938
msgid "Gramplet showing the citations for a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na luachana do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:953
msgid "Place Citations"
msgstr "Luaiteanna Áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:954
msgid "Gramplet showing the citations for a place"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na luachana d'áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:969
msgid "Media Citations"
msgstr "Luaiteanna Meáin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:970
msgid "Gramplet showing the citations for a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na luachana do réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:985
msgid "Person Children"
msgstr "Duine Leanaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:986
msgid "Gramplet showing the children of a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann leanaí duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1001
msgid "Family Children"
msgstr "Leanaí Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1002
msgid "Gramplet showing the children of a family"
msgstr "Gramplet ag taispeáint leanaí teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1017
msgid "Person References"
msgstr "%s Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1018
msgid "Gramplet showing the backlink references for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1025
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1041
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1057
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1073
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1089
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1105
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1121
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1137
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1153
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3883
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1101
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:188
msgid "References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1033
msgid "Event References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1034
msgid "Gramplet showing the backlink references for an event"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink d'imeacht"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1049
msgid "Family References"
msgstr "%s Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1050
msgid "Gramplet showing the backlink references for a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1065
msgid "Place References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1066
msgid "Gramplet showing the backlink references for a place"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink d'áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1081
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3014
msgid "Source References"
msgstr "Tagairtí Foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1082
msgid "Gramplet showing the backlink references for a source"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do fhoinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1097
msgid "Citation References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1098
msgid "Gramplet showing the backlink references for a citation"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink le haghaidh lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1113
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:276
msgid "Repository References"
msgstr "Tagairtí Stórála"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1114
msgid "Gramplet showing the backlink references for a repository"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do stór"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1129
msgid "Media References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1130
msgid "Gramplet showing the backlink references for a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1145
msgid "Note References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1146
msgid "Gramplet showing the backlink references for a note"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na tagairtí backlink do nóta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1161
msgid "Person Filter"
msgstr "Scagaire Duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1162
msgid "Gramplet providing a person filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1177
msgid "Family Filter"
msgstr "Scagaire Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1178
msgid "Gramplet providing a family filter"
msgstr "Gramplet ag soláthar scagaire teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1193
msgid "Event Filter"
msgstr "Scagaire Imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1194
msgid "Gramplet providing an event filter"
msgstr "Gramplet ag soláthar scagaire imeachta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1209
msgid "Source Filter"
msgstr "Scagaire Foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1210
msgid "Gramplet providing a source filter"
msgstr "Gramplet ag soláthar scagaire foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1225
msgid "Citation Filter"
msgstr "Scagaire Lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1226
msgid "Gramplet providing a citation filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1241
msgid "Place Filter"
msgstr "Cuir Scagaire"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1242
msgid "Gramplet providing a place filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire áite"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1257
msgid "Media Filter"
msgstr "Scagaire Meáin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1258
msgid "Gramplet providing a media filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1273
msgid "Repository Filter"
msgstr "Scagaire Stórála"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1274
msgid "Gramplet providing a repository filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire stórais"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1289
msgid "Note Filter"
msgstr "Nóta Scagaire"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1290
msgid "Gramplet providing a note filter"
msgstr "Gramplet a sholáthraíonn scagaire nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1305
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1316
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:140
msgid "Records"
msgstr "Taifid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1306
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:437
msgid "Shows some interesting records about people and families"
msgstr "Taispeánann roinnt taifid suimiúla faoi dhaoine agus teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1323
msgid "Person To Do"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1324
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a person"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do do dhuine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1339
msgid "Event To Do"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1340
msgid "Gramplet showing the To Do notes for an event"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na nótaí To Do d'imeacht"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1355
msgid "Family To Do"
msgstr "Le Déanamh ag an Teaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1356
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a family"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do do theaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1371
msgid "Place To Do"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1372
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a place"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na nótaí To Do d'áit"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1387
msgid "Source To Do"
msgstr "Foinse le Déanamh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1388
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a source"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do le haghaidh foinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1403
msgid "Citation To Do"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1404
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a citation"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do le haghaidh lua"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1419
msgid "Repository To Do"
msgstr "Stóráil le Déanamh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1420
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a repository"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do do stór"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1435
msgid "Media To Do"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1436
msgid "Gramplet showing the To Do notes for a media object"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na nótaí To Do do réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1481
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1489
msgid "SoundEx"
msgstr "SoundEx"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1482
msgid "Gramplet to generate SoundEx codes"
msgstr "Gramplet chun cóid SoundEx a ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1496
msgid "Place Enclosed By"
msgstr "Áit Faoi láthair ag"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1497
msgid "Gramplet showing the places enclosed by the active place"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na háiteanna atá faoi iúl ag an áit ghníomhach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1512
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3569
msgid "Place Encloses"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1513
msgid "Gramplet showing the places that the active place encloses"
msgstr "Gramplet a thaispeánann na háiteanna a chuimsíonn an áit ghníomhach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1520
msgid "Encloses"
msgstr "Cuimsíonn sé"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1528
msgid "Geography coordinates for Person Events"
msgstr "Comhordanáidí tíreolaíochta d'imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1536
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1552
msgid "Events Coordinates"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1544
msgid "Geography coordinates for Family Events"
msgstr "Comhordanáidí tíreolaíochta d'imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1545
msgid "Gramplet showing the events for all the family"
msgstr "Gramplet ag taispeáint na himeachtaí don teaghlach ar fad"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102
msgid "Referrer"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:106
msgid "Uncollected object"
msgstr "Rud neamhbhailte"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:124
msgid "Press Refresh to see initial results"
msgstr "Brúigh Athnuachan chun na torthaí tosaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:160
#, python-format
msgid "Referrers of %d"
msgstr "Atreoraithe %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:184
#, python-format
msgid "%d refers to"
msgstr "Tagraíonn %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:207
#, python-format
msgid "Uncollected Objects: %s"
msgstr "Réadanna Neamhbhailte: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:255
msgid "Reference Error"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:84
msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
msgstr "Cliceáil faoi dhó ar a chéile chun an áit roghnaithe a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:108
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:140
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:154
#, python-format
msgid "%(current)d of %(total)d"
msgstr "%(current)d de %(total)d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:52
msgid "Move mouse over links for options"
msgstr "Bogadh luch thar naisc le haghaidh roghanna"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:60
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:80
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:288
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:381
msgid "Max generations"
msgstr "Glúin uasta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:62
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:70
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:81
msgid "Show dates"
msgstr "Taispeáin dátaí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:63
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:82
msgid "Line type"
msgstr "Cineál líne"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:167
msgid "Click to make active\n"
msgstr "Cliceáil chun a dhéanamh gníomhach\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:167
msgid "Right-click to edit"
msgstr "Deaschliceáil chun eagar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:227
#, python-format
msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
msgstr "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:232
#, python-format
msgid "(b. %s)"
msgstr "(b. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:234
#, python-format
msgid "(d. %s)"
msgstr "(d. %s)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:258
msgid ""
"\n"
"Breakdown by generation:\n"
msgstr ""
"\n"
"Miondealú de réir giniúna:\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:260
msgctxt "percent sign or text string"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:268
msgid "Generation 1"
msgstr "Glúin 1"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:271
msgid "Double-click to see people in generation"
msgstr "Cliceáil dhó chun daoine i nglúin a fheiceáil"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:275
#, python-format
msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
msgstr " tá 1 de 1 duine aonair (%(percent)s iomlán)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:281
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:232
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:245
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:379
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:193
#, python-format
msgid "Generation %d"
msgstr "Giniúin %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:284
#, python-format
msgid "Double-click to see people in generation %d"
msgstr "Cliceáil faoi dhó chun daoine a fheiceáil sa ghlúin %d"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:293
#, python-brace-format
msgid ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgid_plural ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgstr[0] ""
" tá {count_person} de {max_count_person} aonair ({percent} críochnaithe)\n"
msgstr[1] ""
" tá {count_person} de {max_count_person} aonair ({percent} críochnaithe)\n"
msgstr[2] ""
" tá {count_person} de {max_count_person} aonair ({percent} críochnaithe)\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:305
msgid "All generations"
msgstr "Gach glúin"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:308
msgid "Double-click to see all generations"
msgstr "Cliceáil dhó chun gach glúin a fheiceáil"

#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:313
#, python-brace-format
msgid " have {number_of} individual\n"
msgid_plural " have {number_of} individuals\n"
msgstr[0] " tá {number_of}  duine aonair agat\n"
msgstr[1] " tá {number_of} duine aonair agat\n"
msgstr[2] " tá {number_of} duine aonair agat\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:274
#, python-format
msgid "%(date)s - %(place)s."
msgstr "%(date)s - %(place)s."

#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:276
#, python-format
msgid "%(date)s."
msgstr "%(date)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:79
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:118
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:140
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:157
msgid "View Type"
msgstr "Féach Cineál"

#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:81
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:88
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:158
msgid "Quick Views"
msgstr "Tuairimí Tapa"

#: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:43
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:44
msgid "Double-click name for details"
msgstr "Cliceáil faoi dhó ainm le haghaidh sonraí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:45
msgid "Click name to make person active\n"
msgstr "Cliceáil ainm chun duine a dhéanamh gníomhach\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:46
msgid "Right-click name to edit person"
msgstr "Dliceáil ar dheis ar an ainm chun duine"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:77
#, python-format
msgid "Active person: %s"
msgstr "Duine gníomhach: %s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:95
#, python-format
msgid "%(count)d. %(relation)s: "
msgstr "%(count)d. %(relation)s: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:101
#, python-format
msgid "%d. Partner: Not known"
msgstr "%d. Comhpháirtí: Níl a fhios"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:116
msgid "Parents:"
msgstr "Tuismitheoirí:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:128
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:132
#, python-format
msgid "   %d.a Mother: "
msgstr "   %d.a Máthair: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:139
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:143
#, python-format
msgid "   %d.b Father: "
msgstr "   %d.b Athair: "

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:50
msgid ""
"Click name to change active\n"
"Double-click name to edit"
msgstr ""
"Cliceáil ainm chun athrú gníomhach\n"
"Cliceáil faoi dhó ainm chun eagar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:51
msgid "Log for this Session"
msgstr "Logáil isteach don Seisiún seo"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:60
msgid "Opened data base -----------\n"
msgstr "Bonn sonraí oscailte -----------\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:62
msgid "Added"
msgstr "Cuireadh leis"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:62
msgid "Deleted"
msgstr "Scriosta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:62
msgid "Edited"
msgstr "Athraithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/sessionloggramplet.py:62
msgid "Selected"
msgstr "Roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/soundgen.py:70
msgid "SoundEx code:"
msgstr "Cód SoundEx:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:61
msgid "Double-click item to see matches"
msgstr "Cliceáil faoi dhó ar an mír chun cluichí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:97
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:335
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:110
msgid "less than 1"
msgstr "níos lú ná 1"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:145
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:336
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:128
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2057
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2121
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2252
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:362
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:120
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:230
msgid "Individuals"
msgstr "Daoine Aonair"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:147
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:125
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:233
msgid "Number of individuals"
msgstr "Líon na ndaoine aonair"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:157
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:134
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:244
msgid "Individuals with other gender"
msgstr "Daoine aonair a bhfuil inscne eile acu"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:164
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:139
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:249
msgid "Individuals with unknown gender"
msgstr "Daoine aonair le inscne anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:170
msgid "Incomplete names"
msgstr "Ainmneacha neamhi"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:174
msgid "Individuals missing birth dates"
msgstr "Daoine aonair nach bhfuil dátaí breithe ag"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:181
msgid "Disconnected individuals"
msgstr "Daoine aonair dícheang"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:185
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:233
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:144
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:254
msgid "Family Information"
msgstr "Eolas Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:191
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:152
msgid "Unique surnames"
msgstr "Sloinnte uathúla"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:194
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:354
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:322
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:157
msgid "Media Objects"
msgstr "Cuspóirí Meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:197
msgid "Individuals with media objects"
msgstr "Daoine aonair le rudaí meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:204
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:160
msgid "Total number of media object references"
msgstr "Líon iomlán na dtagairtí réad meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:211
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:167
msgid "Number of unique media objects"
msgstr "Líon na rudaí meán uathúla"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:217
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:172
msgid "Total size of media objects"
msgstr "Méid iomlán na rudaí meán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:221
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:351
#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:179
msgid "Missing Media Objects"
msgstr "Rudaí Meán atá ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:69
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:55
msgid "Double-click surname for details"
msgstr "Cliceáil faoi dhó sloinne le haghaidh sonraí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:89
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:193
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:202
msgid "Number of surnames"
msgstr "Líon na sloinnte"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:90
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:196
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:203
msgid "Min font size"
msgstr "Méid cló íosta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:198
#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:204
msgid "Max font size"
msgstr "Méid cló uasta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:184
#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:123
msgid "Total unique surnames"
msgstr "Sloinnte uathúla iomlána"

#: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:186
msgid "Total surnames showing"
msgstr "Sloinnte iomlán a thaispe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:63
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:63
msgid "Previous To Do note"
msgstr "Roimhe Seo Le tabhairt faoi deara"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:67
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:67
msgid "Next To Do note"
msgstr "Ar Aghaidh Le Déanamh Nóta"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:71
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:71
msgid "Edit the selected To Do note"
msgstr "Cuir in eagar an nóta roghnaithe Le Do"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:75
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:75
msgid "Add a new To Do note"
msgstr "Cuir nóta nua le déanamh leis"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:207
msgid "First select the object to which you want to attach a note"
msgstr "Ar dtús roghnaigh an réad ar mhaith leat nóta a cheangal leis"

#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:151
msgid "Unattached"
msgstr "Neamhcheangailte"

#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:45
msgid "Number of Surnames to display"
msgstr "Uimhir:"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:119
msgid "Intro"
msgstr "Réamhrá"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:121
msgid ""
"Gramps is a software package designed for genealogical research. Although "
"similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and "
"powerful features.\n"
"\n"
msgstr ""
"Is pacáiste bogearraí é Gramps atá deartha le haghaidh taighde ginealais. Cé "
"go bhfuil sé cosúil le cláir ghinealais eile, cuireann Gramps roinnt gnéithe "
"uathúla cumhachtacha ar fáil.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:125
msgid "Home Page"
msgstr "Leathanach Baile"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:128
msgid "Who makes Gramps?"
msgstr "Cé a dhéanann Gramps?"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:131
msgid ""
"Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps "
"Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free "
"to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and "
"maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps "
"powerful, yet easy to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cruthaíonn ginéalóirí Gramps do ghinealóirí, eagraithe i dTionscadal Gramps. "
"Is pacáiste Bogearraí Foinse Oscailte é Gramps, rud a chiallaíonn go bhfuil "
"saor ort cóipeanna a dhéanamh agus é a dháileadh ar dhuine ar bith is mian "
"leat. Tá sé á fhorbairt agus a chothabháil ag foireann saorálaithe ar fud an "
"domhain a bhfuil sé mar aidhm acu Gramps a dhéanamh cumhachtach, ach éasca "
"le húsáid.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:140
msgid ""
"There is an active community of users available on the mailing lists and "
"Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá pobal gníomhach úsáideoirí ar fáil ar na liostaí seoltaí agus ar an "
"bhfóram Dioscúrsa chun smaointe agus teicnící a roinnt.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:143
msgid "Gramps online manual"
msgstr "Lámhleabhar ar líne Gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:146
msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
msgstr "Cuir ceisteanna ar liosta seoltaí úsáideoirí gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:152
msgid "Gramps Discourse Forum"
msgstr "Fóram Dioscúrsa Gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:156
msgid "Getting Started"
msgstr "Ag tosú"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:159
msgid ""
"The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
"few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
"\n"
"To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select \"Family "
"Trees\" from the menu, pick \"Manage Family Trees\", press \"New\" and name "
"your Family Tree. \"Load Family Tree\" to make the tree active and ready to "
"accept data by entering your first family, or importing a family tree. For "
"more details, please read the information at the links below.\n"
"\n"
msgstr ""
"An chéad uair a thosaítear Gramps tá na Views go léir bán. Is beag roghanna "
"roghchlár atá ann. Tá Crann Teaghlaigh ag teastáil chun go dtarlóidh aon "
"ghníomhaíocht.\n"
"\n"
"Chun Crann Teaghlaigh nua a chruthú (ar a dtugtar 'bunachar sonraí' "
"uaireanta) roghnaigh \"Crainn Teaghlaigh\" ón roghchlár, roghnaigh "
"\"Bainistigh Crainn Teaghlaigh\", brúigh \"Nua\" agus ainmnigh do Chrann "
"Teaghlaigh. \"Luchtaigh Crann Teaghlaigh\" chun an crann a dhéanamh "
"gníomhach agus réidh le glacadh le sonraí trí do chéad teaghlach a iontráil, "
"nó crann teaghlaigh a iompórtáil. Le haghaidh tuilleadh sonraí, léigh an t-"
"eolas ag na naisc thíos.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:171
msgid "Start with Genealogy and Gramps"
msgstr "Tosaigh le Genealogy agus Gramps"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:175
msgid "Enter your first Family"
msgstr "Cuir isteach do chéad Teaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:178
msgid ""
"You will now want to start entering your first Family and that starts with "
"the first Person.\n"
"\n"
"Switch to the \"People\" view and from the menu clicking \"Add\" and then "
"clicking \"Person\" (or using the [+] icon) will bring up the window to "
"enter a person. Entering the basic information and saving the record gives "
"you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "
"\"Relationships\" view.\n"
"\n"
"With this first person, all of the menu options and icon functions have "
"become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your "
"cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's "
"function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse "
"cursor over an item will tell you what it will do.\n"
"\n"
"You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once "
"started, you will be able to add Events to People and Families. You can "
"provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.\n"
"\n"
"As you start using Gramps, you will find that information can be entered "
"from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities "
"in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.\n"
"\n"
msgstr ""
"Beidh tú ag iarraidh tosú anois ag dul isteach i do chéad Teaghlach agus "
"tosaíonn sé sin leis an gcéad Duine.\n"
"\n"
"Athraigh go dtí an radharc “Daoine” agus ón roghchlár ag cliceáil “Cuir” "
"agus ansin cliceáil “Duine” (nó ag baint úsáide as an deilbhín [+]) "
"tabharfar an fhuinneog suas chun duine a iontráil. Tugann an bhfaisnéis "
"bhunúsach a iontráil agus an taifead a shábháil pointe tosaigh duit. "
"Roghnaigh taifead an Duine seo agus aistrigh anois go dtí an dearcadh "
"“Caidrimh”.\n"
"\n"
"Leis an gcéad duine seo, tá gach ceann de na roghanna roghchláir agus "
"feidhmeanna deilbhín ar fáil. Caith roinnt ama ag bogadh do luch thar na "
"deilbhíní. De réir mar a théann do chúrsóir thar deilbhín, beidh "
"teachtaireacht le feiceáil in insint duit feidhm an deilbhín. Tá an rud "
"céanna fíor maidir le haon cheann de na fuinneoga eagarthóireachta. Ag "
"bogadh cúrsóir an luch thar earra, inseoidh sé duit cad a dhéanfaidh sé.\n"
"\n"
"Is féidir leat teaghlaigh a chruthú anois trí thuismitheoirí, céile agus "
"leanaí a chur leis. Nuair a thosaíonn tú, beidh tú in ann Imeachtaí a chur "
"le Daoine agus Teaghlaigh. Is féidir leat Foinsí agus Luanna a sholáthar "
"chun cáipéisíocht a sholáthar do d'iontrálacha.\n"
"\n"
"Agus tú ag tosú ag úsáid Gramps, gheobhaidh tú amach gur féidir faisnéis a "
"iontráil ó na Tuairimí éagsúla go léir. Tá bealaí éagsúla ann chun an chuid "
"is mó de na gníomhaíochtaí a dhéanamh i Gramps. Ligeann an solúbthacht duit "
"a roghnú cé a oireann do stíl oibre.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:203
msgid "Entering and editing data (brief)"
msgstr "Sonraí a iontráil agus a chur in eagar (gairid)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:209
msgid "Importing a Family Tree"
msgstr "Crann Teaghlaigh á Iompórtáil"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:212
msgid ""
"To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other "
"data) file from the previous program.\n"
"\n"
"Once you have created a new Gramps database file, use the \"Import\" option "
"under the \"Family Trees\" menu to import the GEDCOM data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chun Crann Teaghlaigh a iompórtáil ó chlár eile cruthaigh comhad GEDCOM (nó "
"sonraí eile) ón gclár roimhe seo ar dtús.\n"
"\n"
"Nuair a bheidh comhad bunachar sonraí Gramps nua cruthaithe agat, bain úsáid "
"as an rogha “Iompórtáil” faoin roghchlár “Crainn Teaghlaigh” chun na sonraí "
"GEDCOM a iompórtáil.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:220
msgid "Import from another genealogy program"
msgstr "Iompórtáil ó chlár ginealais eile"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:226
msgid "Dashboard View"
msgstr "Amharc Painéal"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:229
msgid ""
"You are currently reading from the \"Dashboard\" view, where you can add "
"your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a "
"sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.\n"
"\n"
"You can click the configuration icon in the toolbar to add additional "
"columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You "
"can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, "
"and detach the gramplet to float above Gramps."
msgstr ""
"Tá tú ag léamh faoi láthair ón radharc “Painéal”, áit ar féidir leat do "
"ghrampléid féin a chur leis. Is féidir leat gramplets a chur le haon radharc "
"freisin trí bharra taobh agus/nó barra bun a chur leis, agus cliceáil ar "
"dheis ar dheis den chluaisín.\n"
"\n"
"Is féidir leat cliceáil ar an deilbhín cumraíochta sa bharra uirlisí chun "
"colúin bhreise a chur leis, agus ceadaíonn cliceáil ar dheis ar an gcúlra "
"gramplets a chur leis. Is féidir leat an cnaipe Airíonna a tharraingt "
"freisin chun an gramplet a athshuíomh ar an leathanach seo, agus an gramplet "
"a dhícheangal chun snámh os cionn Gramps."

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:242
msgid "Gramps View Categories"
msgstr "Gramps Féach Catagóirí"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:246
#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:255
msgid "Addons and \"Gramplets\""
msgstr "Addons agus “Gramplets”"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:249
msgid ""
"There are many Addons or \"Gramplets\" that are available to assist you in "
"data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already "
"available to you. Many more are available to download and install.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tá go leor Addons nó “Gramplets” ar fáil chun cabhrú leat iontráil sonraí "
"agus do chrann teaghlaigh a shamhlú. Tá go leor de na huirlisí seo ar fáil "
"duit cheana féin. Tá go leor eile ar fáil le híoslódáil agus a shuiteáil.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:257
msgid "Example Database"
msgstr "<b>Sampla</b>"

#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:260
msgid ""
"Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.\n"
"\n"
"Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the "
"Family Tree “EXAMPLE”.\n"
"\n"
"Import the Gramps file example.gramps.\n"
"\n"
"Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps "
"program.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ag iarraidh Gramps a fheiceáil in úsáid. Cruthaigh agus iompórtáil an "
"bunachar sonraí Sampla.\n"
"\n"
"Cruthaigh Crann Teaghlaigh nua mar a thuairiscítear thuas. Moltar go n-"
"ainmníonn tú an Crann Teaghlaigh “SAMPLA”.\n"
"\n"
"Iompórtáil an chomhad Gramps sampla.gramps.\n"
"\n"
"Lean na treoracha maidir le suíomh an chomhaid atá stóráilte leis an gclár "
"Gramps.\n"
"\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:57
msgid "Minimum number of items to display"
msgstr "Líon íosta na míreanna le taispeáint"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:63
msgid "Descendant generations per ancestor generation"
msgstr "Glúine sliocht in aghaidh na glúine sinse"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:69
msgid "Delay before descendants of an ancestor is processed"
msgstr "Moill sula ndéantar sliocht sinsear a phróiseáil"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:76
msgid "Tag to indicate that a person is complete"
msgstr "Clib chun a léiriú go bhfuil duine iomlán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:83
msgid "Tag to indicate that a family is complete"
msgstr "Clib chun a léiriú go bhfuil teaghlach críochnaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:89
msgid "Tag to indicate that a person or family should be ignored"
msgstr ""
"Clib chun a léiriú gur chóir neamhaird a dhéanamh ar dhuine nó teaghlach"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:163
msgid "No Home Person set."
msgstr "Níl aon Duine Baile socraithe."

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:346
msgid "first name unknown"
msgstr "céadainm anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:349
msgid "surname unknown"
msgstr "sloinne anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:353
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:383
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:411
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:418
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:455
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:462
msgid "(person with unknown name)"
msgstr "(duine le hainm anaithnid)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:366
msgid "birth event missing"
msgstr "ócáid breithe ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:371
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:394
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:441
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:475
#, python-format
msgid ": %(list)s\n"
msgstr ": %(list)s\n"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:389
msgid "person not complete"
msgstr "duine nach bhfuil críochnaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:407
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:414
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:451
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:458
msgid "(unknown person)"
msgstr "(duine anaithnid)"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:420
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:464
#, python-format
msgid "%(name1)s and %(name2)s"
msgstr "%(name1)s agus %(name2)s"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:434
msgid "marriage event missing"
msgstr "ócáid pósta ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:436
msgid "relation type unknown"
msgstr "cineál caidreamh anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:470
msgid "family not complete"
msgstr "teaghlach nach bhfuil críochnaithe"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:484
msgid "date unknown"
msgstr "dáta anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:486
msgid "date incomplete"
msgstr "dáta neamhiomlán"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:490
msgid "place unknown"
msgstr "áit anaithnid"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:502
msgid "spouse missing"
msgstr "céile ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:505
msgid "father missing"
msgstr "athair ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:508
msgid "mother missing"
msgstr "máthair ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:511
msgid "parents missing"
msgstr "tuismitheoirí ar iar"

#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:516
#, python-format
msgid ": %s\n"
msgstr ": %s\n"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:38
msgid "Family Lines Graph"
msgstr "Graf Línte Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:39
msgid "Produces family line graphs using Graphviz."
msgstr "Táirgeann sé graif líne teaghlaigh ag úsáid Graphviz."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:62
msgid "Hourglass Graph"
msgstr "Graf uair an chloig"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:63
msgid "Produces an hourglass graph using Graphviz."
msgstr "Táirgeann sé graf gloine uair an chloig ag úsáid Graphviz."

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:85
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:225
msgid "Relationship Graph"
msgstr "Graf Caidrimh"

#: ../gramps/plugins/graph/graphplugins.gpr.py:86
msgid "Produces relationship graphs using Graphviz."
msgstr "Táirgeann sé graif chaidrimh ag úsáid Graphviz."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:83
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:67
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:83
msgid "B&W outline"
msgstr "Imlíne B&W"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:84
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:68
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:84
msgid "Colored outline"
msgstr "Imlíne daite"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:85
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:69
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:85
msgid "Color fill"
msgstr "Líonadh dath"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:89
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:89
msgid "Descendants <- Ancestors"
msgstr "Sliocht <- Sinsear"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:90
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:90
msgid "Descendants -> Ancestors"
msgstr "Sliocht -> Sinsear"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:91
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:91
msgid "Descendants <-> Ancestors"
msgstr "Sliocht <-> Sinsear"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:92
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:92
msgid "Descendants - Ancestors"
msgstr "Sliocht - Sinsear"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:99
msgid "Both"
msgstr "An dá cheann"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:141
msgid "Follow parents to determine \"family lines\""
msgstr "Lean tuismitheoirí chun “líne teaghlaigh” a chinneadh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:145
msgid ""
"Parents and their ancestors will be considered when determining \"family "
"lines\"."
msgstr ""
"Breathnófar tuismitheoirí agus a sinsear agus iad ag cinneadh “línte "
"teaghlaigh”."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:152
msgid "Follow children to determine \"family lines\""
msgstr "Lean leanaí chun “línte teaghlaigh” a chinneadh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:155
msgid "Children will be considered when determining \"family lines\"."
msgstr "Breathnófar leanaí agus iad ag cinneadh “línte teaghlaigh”."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:160
msgid "Try to remove extra people and families"
msgstr "Déan iarracht daoine agus teaghlaigh breise a bhaint"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:164
msgid ""
"People and families not directly related to people of interest will be "
"removed when determining \"family lines\"."
msgstr ""
"Bainfear daoine agus teaghlaigh nach bhfuil baint dhíreach acu le daoine "
"spéise agus iad ag cinneadh “línte teaghlaigh”."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:172
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:458
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:891
msgid "Arrowhead direction"
msgstr "Treo Arrowhead"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:175
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:461
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:894
msgid "Choose the direction that the arrows point."
msgstr "Roghnaigh an treo a chuireann na saigheada in iúl."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:178
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:464
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:897
msgid "Graph coloring"
msgstr "Dathú graf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:183
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above "
"for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with "
"gray."
msgstr ""
"Taispeánfar fir le gorm, baineann le dearg, mura leagtar amach a mhalairt "
"thuas le haghaidh líonta. Mura bhfuil gnéas duine aonair ar eolas "
"taispeánfar é le liath."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:191
msgid "Rounded corners"
msgstr "Coirnéil cruinn"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:195
msgid "Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men."
msgstr "Úsáid coirnéil cruinn m.sh. chun idirdhealú idir mná agus fir."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:216
msgid "Use subgraphs"
msgstr "Úsáid foghraif"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:219
msgid ""
"Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial "
"graphs will result in longer lines and larger graphs."
msgstr ""
"Is féidir le foghraif cabhrú le Graphviz céilí a shuíomh le chéile, ach "
"beidh línte níos faide agus graif níos mó mar thoradh ar ghraif neamh-"
"thráthacha."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:228
msgid "People of Interest"
msgstr "Daoine Spéise"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:231
msgid "People of interest"
msgstr "Daoine spéise"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:234
msgid ""
"People of interest are used as a starting point when determining \"family "
"lines\"."
msgstr ""
"Úsáidtear daoine spéise mar phointe tosaigh agus “línte teaghlaigh” á "
"gcinneadh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:240
msgid "Limit the number of ancestors"
msgstr "Cuir teorainn le líon na sinsear"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:241
msgid "Whether to limit the number of ancestors."
msgstr "Cibé an gcuirfear teorainn le líon na sinsear."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:246
msgid "The maximum number of ancestors to include."
msgstr "An líon uasta na sinsear atá le cur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:250
msgid "Limit the number of descendants"
msgstr "Líon na sliocht a theorannú"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:253
msgid "Whether to limit the number of descendants."
msgstr "Cibé an gcuirfear teorainn le líon na sliocht."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:260
msgid "The maximum number of descendants to include."
msgstr "An líon uasta na sliocht a chuirfear san áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:269
msgid "Include dates"
msgstr "Áireamh dátaí"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:271
msgid "Whether to include dates for people and families."
msgstr "Cibé acu dátaí a chur san áireamh do dhaoine agus do theaghlaigh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:276
msgid "Limit dates to years only"
msgstr "Déan dátaí a theorannú go blianta amháin"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:279
msgid ""
"Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or "
"interval are shown."
msgstr ""
"Ní thaispeántar priontaí ach bliain dátaí, ní thaispeántar míosa ná lá ná "
"meas dáta nó eatramh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:288
msgid "Whether to include placenames for people and families."
msgstr ""
"Cibé acu logainmneacha do dhaoine agus do theaghlaigh a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:293
msgid "Include the number of children"
msgstr "Cuir líon na leanaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:297
msgid ""
"Whether to include the number of children for families with more than 1 "
"child."
msgstr ""
"Cibé an gcuirfear líon na leanaí le haghaidh teaghlaigh le níos mó ná 1 "
"leanbh a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:305
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1004
msgid "Include thumbnail images of people"
msgstr "Cuir íomhánna mionsamhail daoine san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:308
msgid "Whether to include thumbnail images of people."
msgstr "Cibé acu íomhánna mionsamhlacha de dhaoine a áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:313
msgid "Thumbnail location"
msgstr "Suíomh mionsamhail"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:314
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1011
msgid "Above the name"
msgstr "Os cionn an ainm"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:315
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1012
msgid "Beside the name"
msgstr "In aice leis an ainm"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:317
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1014
msgid "Where the thumbnail image should appear relative to the name"
msgstr "An áit ar chóir go mbeadh an íomhá mionsamhail le feiceáil i gco"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:321
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Méid mionsamhail"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:324
msgid "Size of the thumbnail image"
msgstr "Méid an íomhá mionsamhail"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:328
msgid "Family Colors"
msgstr "Dathanna Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:331
msgid "Family colors"
msgstr "Dathanna teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:332
msgid "Colors to use for various family lines."
msgstr "Dathanna a úsáid le haghaidh línte teaghlaigh éagsúla."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:340
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:503
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1046
msgid "The color to use to display men."
msgstr "An dath le húsáid chun fir a thaispeáint."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:344
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:507
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1050
msgid "The color to use to display women."
msgstr "An dath le húsáid chun mná a thaispeáint."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:349
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:512
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1055
msgid "The color to use to display people who are neither men nor women."
msgstr "An dath le húsáid chun daoine nach fir ná mná iad a thaispeáint."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:354
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:517
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1060
msgid "The color to use when the gender is unknown."
msgstr "An dath le húsáid nuair nach bhfuil an inscne ar eolas."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:358
#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:521
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1064
msgid "The color to use to display families."
msgstr "An dath le húsáid chun teaghlaigh a thaispeáint."

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:472
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:690
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:857
msgid "You did not specify anybody"
msgstr "Níor shonraigh tú aon duine"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:531
msgid "Number of people in database:"
msgstr "Líon na ndaoine sa bhunachar sonraí:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:534
msgid "Number of people of interest:"
msgstr "Líon na ndaoine spéise:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:539
msgid "Number of families in database:"
msgstr "Líon na dteaghlaigh sa bhunachar sonraí:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:544
msgid "Number of families of interest:"
msgstr "Líon na dteaghlaigh spéise:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:548
msgid "Additional people removed:"
msgstr "Daoine breise bainte:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:552
msgid "Additional families removed:"
msgstr "Bainte teaghlaigh bhreise:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:554
msgid "Initial list of people of interest:"
msgstr "Liosta tosaigh de dhaoine spéise:"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1063
#, python-brace-format
msgid "{number_of} child"
msgid_plural "{number_of} children"
msgstr[0] "{number_of} child"
msgstr[1] "{number_of} leanaí"
msgstr[2] "{number_of} leanaí"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1136
#, python-format
msgid "father: %s"
msgstr "athair: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1151
#, python-format
msgid "mother: %s"
msgstr "Tír: %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1169
#, python-format
msgid "child: %s"
msgstr "CA : %s"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:73
msgid "Center -> Others"
msgstr "Ionad -> Daoine eile"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:74
msgid "Center <- Others"
msgstr "Ionad <- Daoine eile"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:75
msgid "Center <-> Other"
msgstr "Ionad <-> Eile"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:76
msgid "Center - Other"
msgstr "Ionad - Eile"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:443
msgid "The Center person for the graph"
msgstr "An duine Ionaid don ghraf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:446
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:377
msgid "Max Descendant Generations"
msgstr "Glúin Sliocht Max"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:448
msgid "The number of generations of descendants to include in the graph"
msgstr "Líon na nglúine de shliocht atá le cur san áireamh sa ghraf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:452
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:381
msgid "Max Ancestor Generations"
msgstr "Glúin Sinsear Max"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:454
msgid "The number of generations of ancestors to include in the graph"
msgstr "Líon na nglúine sinsear atá le cur san áireamh sa ghraf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:469
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:902
msgid ""
"Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an "
"individual is unknown it will be shown with gray."
msgstr ""
"Taispeánfar fir le gorm, baineann le dearg. Mura bhfuil gnéas duine aonair "
"ar eolas taispeánfar é le liath."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:476
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:910
msgid "Use rounded corners"
msgstr "Úsáid coirnéil cruinn"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:478
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:912
msgid "Use rounded corners to differentiate between women and men."
msgstr "Úsáid coirnéil cruinn chun idirdhealú idir mná agus fir."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:499
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1042
msgid "Graph Style"
msgstr "Stíl Graf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:524
msgid "Force Ahnentafel order"
msgstr "Ordú Force Ahnentafel"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:527
msgid ""
"Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so "
"that fathers are always on the left branch and mothers are on the right "
"branch."
msgstr ""
"Ordú leagan amach Force Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel do gach sinsear, "
"ionas go mbeidh aithreacha i gcónaí ar an mbrainse ar chlé agus go bhfuil "
"máithreacha ar an mbrainse ceart."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:533
msgid "Ahnentafel number visible"
msgstr "Uimhir Ahnentafel le feiceáil"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:536
msgid "Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number."
msgstr "Taispeáin uimhir Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel."

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:540
msgid "Show symbols for events"
msgstr "Taispeáin siombailí d'imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:542
msgid "Show genealogical symbols for birth, marriage and death events."
msgstr "Taispeáin siombailí ginealais d'imeachtaí breithe, pósta agus báis."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:226
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:861
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:112
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:169
msgid "Generating report"
msgstr "Tuarascáil giniúna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:882
msgid "Determines what people are included in the graph"
msgstr "Cinneann sé cad iad na daoine atá san áireamh sa ghraf"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:917
msgid "Use hexagons"
msgstr "Úsáid heicseagáin"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:919
msgid "Use hexagons to differentiate those of unknown gender."
msgstr "Úsáid heicseagáin chun iad siúd a bhfuil inscne anaithnid acu a"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:947
msgid "Dates and/or Places"
msgstr "Dátaí agus/nó Áiteanna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:948
msgid "Do not include any dates or places"
msgstr "Ná cuir aon dátaí nó áiteanna san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:950
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, but no places"
msgstr "Cuir dátaí (breithe, pósadh, báis)san áireamh, ach gan aon áiteanna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:953
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places"
msgstr "Cuir dátaí agus áiteanna san áireamh (breithe, pósadh, báis)"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:956
msgid "Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates"
msgstr ""
"Cuir dátaí (breith, pósadh, bás)san áireamh, agus áiteanna mura bhfuil aon "
"dátaí"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:959
msgid "Include (birth, marriage, death) years, but no places"
msgstr "Cuir blianta (breith, pósadh, bás)san áireamh, ach gan aon áiteanna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:962
msgid "Include (birth, marriage, death) years, and places"
msgstr "Cuir blianta agus áiteanna san áireamh (breith, pósadh, bás)"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:965
msgid "Include (birth, marriage, death) places, but no dates"
msgstr "Cuir áiteanna (breith, pósadh, bás)san áireamh, ach gan aon dátaí"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:968
msgid "Include (birth, marriage, death) dates and places on same line"
msgstr ""
"Cuir dátaí agus áiteanna (breith, pósadh, bás)san áireamh ar an líne chéanna"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:970
msgid "Whether to include dates and/or places"
msgstr "Cibé acu dátaí agus/nó áiteanna a áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:973
msgid "Show all family nodes"
msgstr "Taispeáin gach nóid teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:976
msgid ""
"Show family nodes even if the output contains only one member of the family."
msgstr ""
"Taispeáin nóid teaghlaigh fiú mura bhfuil ach ball amháin den teaghlach san "
"aschur."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:982
msgid "Include URLs"
msgstr "Cuir URLanna san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:985
msgid ""
"Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be "
"generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated "
"Web Site' report."
msgstr ""
"Cuir URL san áireamh i ngach nód graf ionas gur féidir comhaid PDF agus "
"íomhá a ghiniúint ina bhfuil naisc ghníomhacha leis na comhaid a ghineann an "
"tuarascáil 'Láithreán Gréasáin Inrátaithe'."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:995
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:657
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1194
msgid "Include relationship to center person"
msgstr "Cuir caidreamh le duine lárnach san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:998
msgid "Whether to show every person's relationship to the center person"
msgstr "Cibé acu caidreamh gach duine leis an duine lárnach a thaispeáint"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1006
msgid "Whether to include thumbnails of people."
msgstr "Cibé acu mionsamhlacha daoine a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1010
msgid "Thumbnail Location"
msgstr "Suíomh Mionsamhail"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1019
msgid "Include occupation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1020
msgid "Do not include any occupation"
msgstr "Ná cuir aon ghairm san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1021
msgid "Include description of most recent occupation"
msgstr "Cuir cur síos ar an ngairm is déanaí san"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1023
msgid "Include date, description and place of all occupations"
msgstr "Cuir dáta, cur síos agus áit na ngairme uile san áireamh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1025
msgid "Whether to include the last occupation"
msgstr "Cibé an gceaptar an ghairm dheireanach"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1030
msgid "Include relationship debugging numbers also"
msgstr "Cuir uimhreacha dífhabhtaithe caidrimh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1034
msgid ""
"Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator"
msgstr ""
"Cibé an gcuirfear 'Ga' agus 'Gb' san áireamh freisin, chun an t-áireamhán "
"caidrimh a dhífhabhtú"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1068
msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
msgstr "Cuir in iúl caidrimh neamh-bhreithe le línte"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1071
msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
msgstr "Taispeánfar caidrimh neamh-bhreithe mar línte poncacha sa ghraf."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1075
msgid "Show family nodes"
msgstr "Taispeáin nóid teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1077
msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
msgstr ""
"Taispeánfaidh teaghlaigh suas mar elipsí, nasctha le tuismitheoirí agus le "
"leanaí."

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1081
msgid "Parent grouping"
msgstr "Grúpáil tuismi"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1083
msgid "Parents together"
msgstr "Tuismitheoirí le ché"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1084
msgid "Parents offset"
msgstr "Tuismitheoirí frith"

#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:1087
msgid ""
"In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.\n"
"The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, "
"but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.\n"
"The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, "
"however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs "
"with many people in a generation more square."
msgstr ""
"Sa suíomh 'Gnáth' beidh tuismitheoirí suite chun an chuid is mó de na línte "
"a choinneáil gearr.\n"
"Is féidir leis an socrú 'Tuismitheoirí le chéile' cabhrú le céilí a chur in "
"aice lena chéile, ach le graif neamh-thrábhachtacha beidh línte níos faide "
"agus graif níos mó mar thoradh air.\n"
"Déanfaidh an suíomh fritháireamh Tuismitheoirí iarracht céilí a chur in aice "
"lena chéile, áfach, déanfar iad a fhritháireamh óna chéile. Is gnách go "
"ndéanfaidh sé seo graif a dhéanamh le go leor daoine i nglúin níos cearnach."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:38
msgid "Import data from CSV files"
msgstr "Sonraí a iompórtáil ó chomhaid CSV"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:77
msgid "Import data from GeneWeb files"
msgstr "Sonraí a iompórtáil ó chomhaid GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:94
msgid "Gramps package (portable XML)"
msgstr "Pacáiste Gramps (XML iniompartha)"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:96
msgid ""
"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
"the media object files)."
msgstr ""
"Sonraí a iompórtáil ó phacáiste Gramps (Crann Teaghlaigh XML cartlainne mar "
"aon leis na comhaid réad meán)."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:115
msgid "Gramps XML Family Tree"
msgstr "Crann Teaghlaigh Gramps XML"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:117
msgid ""
"The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write "
"compatible with the present Gramps database format."
msgstr ""
"Is leagan téacs de Chrann Teaghlaigh é formáid XML Gramps. Tá sé léithe-"
"scríobh comhoiriúnach leis an bhformáid bunachar sonraí Gramps atá ann faoi "
"láthair."

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:138
msgid "Gramps 2.x database"
msgstr "Bunachar sonraí Gramps 2.x"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:139
msgid "Import data from Gramps 2.x database files"
msgstr "Sonraí a iompórtáil ó chomhaid bunachar sonraí Gramps 2.x"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:156
msgid "Pro-Gen"
msgstr "Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:157
msgid "Import data from Pro-Gen files"
msgstr "Sonraí a iompórtáil ó chomhaid Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:175
msgid "Import data from vCard files"
msgstr "Sonraí a iompórtáil ó chomhaid vCard"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:157
msgid "Bad references"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:159
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:143
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:159
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:177
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:183
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:84
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:87
#, python-format
msgid "%s could not be opened\n"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a oscailt\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:161
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:170
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:186
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:219
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:91
msgid "Results"
msgstr "Torthaí"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:161
#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:170
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:186
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:219
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:91
msgid "done"
msgstr "déanta"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:204
msgid "given name"
msgstr "ainm tugtha"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:216
msgid "call"
msgstr "glaoch"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:224
msgid "nick"
msgstr "Nick"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:226
msgid "Nick"
msgstr "Nick"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
msgid "nick_name"
msgstr "leas_ainm"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:230
msgid "tag"
msgstr "Clib"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:231
msgid "title"
msgstr "teideal"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:231
msgctxt "Person or Place"
msgid "title"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
msgid "gender"
msgstr "inscne"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:235
msgid "source"
msgstr "foinse"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:236
msgid "note"
msgstr "nóta"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:241
msgid "birth place"
msgstr "áit bhreithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:248
msgid "birth place id"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:251
msgid "birth date"
msgstr "dáta breithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:256
msgid "birth source"
msgstr "foinse breithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:258
msgid "baptism place"
msgstr "áit bhaisteadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:262
msgid "baptism place id"
msgstr "id áit baisteadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:266
msgid "baptism date"
msgstr "dáta baisteadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:267
msgid "baptism source"
msgstr "foinse baisteadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:268
msgid "burial place"
msgstr "áit adhlacháin"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:272
msgid "burial place id"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:276
msgid "burial date"
msgstr "dáta adhlacháin"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:277
msgid "burial source"
msgstr "foinse adhlacadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:282
msgid "death place"
msgstr "áit bháis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:287
msgid "death place id"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:291
msgid "death date"
msgstr "dáta báis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:296
msgid "death source"
msgstr "foinse báis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:302
msgid "death cause"
msgstr "cúis bháis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:305
msgid "person"
msgstr "duine"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:308
msgid "occupationdescr"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:309
msgid "Occupation description"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:313
msgid "occupationdate"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:314
msgid "Occupation date"
msgstr "Dáta gairme"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:318
msgid "occupationplace"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:319
msgid "Occupation place"
msgstr "Áit ghairme"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:323
msgid "occupationplace_id"
msgstr "id áit ghairmiúcháin"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:324
msgid "Occupation place id"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:328
msgid "occupationsource"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:329
msgid "Occupation source"
msgstr "Foinse gairme"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:331
msgid "residence date"
msgstr "dáta cónaithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:331
msgid "residencedate"
msgstr "cónaitheacht"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:334
msgid "residenceplace"
msgstr "áit chónaithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:335
msgid "residence place"
msgstr "áit chónaithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:339
msgid "residenceplace_id"
msgstr "áite_id cónaitheoireachta"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:340
msgid "residence place id"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:344
msgid "residencesource"
msgstr "foinse cónaitheoireachta"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:345
msgid "residence source"
msgstr "foinse cónaithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:347
msgid "attribute type"
msgstr "cineál tréithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:347
msgid "attributetype"
msgstr "cineál tréithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:350
msgid "attributevalue"
msgstr "luach tréibhse"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:351
msgid "attribute value"
msgstr "luach tréithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:355
msgid "attributesource"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:356
msgid "attribute source"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:359
msgid "child"
msgstr "leanbh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:364
msgid "mother"
msgstr "máthair"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:370
msgid "parent2"
msgstr "tuismitheoir2"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:374
msgid "father"
msgstr "athair"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:380
msgid "parent1"
msgstr "tuismitheoir1"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:382
msgid "marriage"
msgstr "pósadh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:384
msgid "place"
msgstr "áit"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:385
msgid "place id"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:386
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:194
msgid "name"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:387
msgid "type"
msgstr "cineál"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:388
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:198
msgid "latitude"
msgstr "domhanleithead"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:389
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:202
msgid "longitude"
msgstr "domhdhead"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:390
msgid "code"
msgstr "cód"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:393
msgid "enclosed by"
msgstr "faoi láthair ag"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:395
msgid "enclosed_by"
msgstr "ceangailte_ag"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:436
#, python-format
msgid "format error: line %(line)d: %(zero)s"
msgstr "earráid formáid: líne %(line)d: %(zero)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:532
msgid "CSV Import"
msgstr "Iompórtáil CSV"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:533
msgid "Reading data..."
msgstr "Sonraí a léamh..."

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:541
msgid "CSV import"
msgstr "Allmhairiú CSV"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:551
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:302
#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:268
#, python-brace-format
msgid "Import Complete: {number_of} second"
msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds"
msgstr[0] "Import Complete: {number_of} second"
msgstr[1] "Import Complete: {number_of} soicindí"
msgstr[2] "Import Complete: {number_of} soicindí"

#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:573
msgid "The following IDs were referenced but not found:\n"
msgstr "Tugadh tagairt do na ID seo a leanas ach níor aimsíodh iad:\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:15
msgid "ANSEL"
msgstr "ANGEL"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:18
msgid "ANSI (ISO-8859-1)"
msgstr "ANSI (ISO-8859-1)"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:24
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:30
msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
msgstr "Gramps - Ionchódú GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:76
msgid "GEDCOM Encoding"
msgstr "Ionchódú GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:96
msgid ""
"This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, "
"this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the "
"import, and override the character set by selecting a different encoding "
"below."
msgstr ""
"D'aithin an comhad GEDCOM seo é féin go n-úsáideann ionchódú ANSEL. "
"Uaireanta, tá sé seo i earráid. Má tá carachtair neamhghnácha sna sonraí "
"allmhairithe, cealaigh an t-allmhairiú, agus athsháraigh an tacar carachtair "
"trí ionchódú difriúil thíos"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:122
msgid "Encoding: "
msgstr "Ionchódú: "

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:147
msgid "Invalid GEDCOM file"
msgstr "Comhad GEDCOM neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:148
#, python-format
msgid "%s could not be imported"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a allmhairiú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.py:166
msgid "Error reading GEDCOM file"
msgstr "Earráid ag léamh comhad GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:102
msgid "Accomplishment"
msgstr "Éireacht"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
msgid "Acquisition"
msgstr "Éadáil"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:104
msgid "Adhesion"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:105
#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:117
msgid "Award"
msgstr "Dámhachtain"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:111
msgid "Change Name"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:112
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:738
msgid "Circumcision"
msgstr "Tionscríocht"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:116
msgid "Military Demobilisation"
msgstr "Díghabháil Míleata"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:122
msgid "Dotation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:123
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:744
msgid "Excommunication"
msgstr "Dífhoirmiú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:125
msgid "LDS Family Link"
msgstr "Nasc Teaghlaigh LDS"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:126
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:746
msgid "Funeral"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:128
msgid "Hospitalisation"
msgstr "Ospidéil"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:129
msgid "Illness"
msgstr "Breoiteacht"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:131
msgid "List Passenger"
msgstr "Liosta Paisinéirí"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:132
msgid "Military Distinction"
msgstr "Idirdhealú Mí"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:133
msgid "Militaty Mobilisation"
msgstr "Slógadh Míleata"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:134
msgid "Military Promotion"
msgstr "Cur Chun Cinn M"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:143
msgid "LDS Seal to child"
msgstr "Séala LDS don leanbh"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:147
msgid "Sold property"
msgstr "Maoin díolta"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:154
msgid "No mention"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:157
msgid "Separated"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:222
msgid "GeneWeb import"
msgstr "Allmhairiú GeneWeb"

#: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:976
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text."
msgstr "Dáta neamhbhailí {date} i {gw_snippet}, ag caomhnú an dáta mar théacs."

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:76
#, python-format
msgid "Could not create media directory %s"
msgstr "Ní fhéadfaí eolaire meán %s a chruthú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:79
#, python-format
msgid "Media directory %s is not writable"
msgstr "Ní féidir eolaire meán %s a scríobh"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:86
#, python-format
msgid ""
"Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process"
msgstr ""
"Tá eolaire meán %s ann. Scrios é ar dtús, ansin atosaigh an próiseas "
"allmhairí"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:98
#, python-format
msgid "Error extracting into %s"
msgstr "Earráid ag eastóscadh isteach i %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:115
msgid "Base path for relative media set"
msgstr "Conair bonn do shraith meán coibhneasta"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:117
#, python-format
msgid ""
"The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking "
"a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your "
"media files to the new position, and using the media manager tool, option "
"'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects."
msgstr ""
"Tá bunchosán meán an Chrann Teaghlaigh seo socraithe go %s. Smaoinigh ar "
"chosán níos simplí a ghlacadh. Is féidir leat é seo a athrú sna Roghanna, "
"agus tú ag bogadh do chuid comhad meán go dtí an suíomh nua, agus an uirlis "
"bainisteora meán á úsáid, an rogha 'Athsholáthair fotheagán sa bhealach' "
"chun cosáin cheart a shocrú i do réada meán."

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:128
msgid "Cannot set base media path"
msgstr "Ní féidir cosán meán bonn a shocrú"

#: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:130
#, python-format
msgid ""
"The Family Tree you imported into already has a base media path: "
"%(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path "
"%(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can "
"convert the imported files to the existing base media path. You can do that "
"by moving your media files to the new position, and using the media manager "
"tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your "
"media objects."
msgstr ""
"Tá bunchosán meán ag an gCrann Teaghlaigh a d'allmhairigh tú isteach cheana "
"féin:%(orig_path)s. Tá na rudaí meán allmhairithe coibhneasta ach ón gcosán "
"%(path)s. Is féidir leat an cosán meán a athrú sna Roghanna nó is féidir "
"leat na comhaid allmhairithe a thiontú go dtí an mbonn cosán meán atá ann "
"cheana. Is féidir leat é sin a dhéanamh trí do chuid comhad meán a bhogadh "
"go dtí an suíomh nua, agus an uirlis bainisteora meán a úsáid, rogha "
"'Athsholáthair fotheagán sa bhealach' chun cosáin cheart a shocrú i do réada "
"meán."

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:65
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:211
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:522
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:525
#, python-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a oscailt"

#: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:67
#, python-format
msgid ""
"The Database version is not supported by this version of Gramps.You should "
"use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into "
"that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML "
"(Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for "
"example this version), create a new empty database and import the Gramps XML "
"into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s"
msgstr ""
"Ní thacaíonn an leagan seo de Gramps leis an leagan Bunachar Sonraí. Ba "
"chóir duit seanchóip de Gramps a úsáid ag leagan 3.0.x agus do bhunachar "
"sonraí a iompórtáil isteach sa leagan sin. Ba chóir duit ansin cóip de do "
"shonraí a easpórtáil chuig Gramps XML (Family Tree). Ansin ba chóir duit "
"uasghrádú a dhéanamh go dtí an leagan is déanaí de Gramps (mar shampla an "
"leagan seo), bunachar sonraí folamh nua a chruthú agus an Gramps XML a "
"iompórtáil isteach sa leagan sin. Féach le do thoil:"
"%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:44
msgid "_Ok"
msgstr "Tá go maith"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:113
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:132
msgid ""
"Source reference\n"
"(out of Settings)"
msgstr ""
"Tagairt foinse\n"
"(as Socruithe)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:181
msgid ""
"Source reference text\n"
"(Text & import Filename)."
msgstr ""
"Téacs tagartha foinse\n"
"(Ainm Comhad Téacs & allmhairiú)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:224
msgid ""
"Source attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr ""
"Téacs tréith foinse\n"
"(Téacs, Ainm Comhaid allmhairithe & Dáta (Córais-))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:241
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:255
msgid "Citation reference."
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:317
msgid ""
"Citation confidence level\n"
"(Very low - very high)."
msgstr ""
"Leibhéal muiníne lua\n"
"(An-íseal - an-ard)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:348
msgid ""
"Citation volume/page text\n"
"(Text & (System-)Date)."
msgstr ""
"Imleabhar lua/téacs leathanaigh\n"
"(Téacs & Dáta (Córas-))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:378
msgid ""
"Citation attribute text\n"
"(Text, import Filename & (System-)Date)."
msgstr ""
"Téacs tréith lua\n"
"(Téacs, Ainm Comhaid allmhairithe & Dáta (Córais-))."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:397
msgid "Import Text"
msgstr "Iompórtáil Téacs"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:450
msgid ""
"Default Tagtext\n"
"(out of Settings)."
msgstr ""
"Téacs taganna réamhshocraithe\n"
"(as Socruithe)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:478
msgid "Import Filename."
msgstr "Ainm Comhaid Iompórtála."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:526
msgid "Default (System-)Date."
msgstr "Dáta Réamhshocraithe (Córas-)."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:766
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:779
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:792
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:805
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:818
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:831
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:844
msgid "Combined default text + filename + date."
msgstr "Téacs réamhshocraithe comhcheangailte + ainm comhaid + dáta."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1055
msgid ""
"Copy Default Text\n"
"to all Tag Text'."
msgstr ""
"Déan Téacs Réamhshocraithe\n"
"chuig gach Téacs Tag '."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1072
msgid ""
"Copy Default Filename\n"
"to all sensitive Tag Text'."
msgstr ""
"Cóipeáil Ainm Réamhshocrai\n"
"go léir Téacs Clibeanna íogaire'."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1089
msgid ""
"Copy Default Date\n"
"to all sensitive Tag Text'."
msgstr ""
"Cóipeáil Dáta Réamh\n"
"go léir Téacs Clibeanna íogaire'."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1102
msgid "  Objects"
msgstr "  Cuspóirí"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1106
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"all object tags."
msgstr ""
"Cumasach/Díchumasú\n"
"gach clib réad."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1135
msgid "Tag Text"
msgstr "Téacs"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1154
msgid "Import Objects"
msgstr "Rudaí Iompórtá"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1179
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Person import."
msgstr ""
"Cumasach/Díchumasú\n"
"Allmhairiú duine."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1196
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Family import."
msgstr ""
"Cumasach/Díchumasú\n"
"Allmhairí teaghlaigh."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1213
msgid ""
"Enable/Disable\n"
"Child import."
msgstr ""
"Cumasach/Díchumasú\n"
"Allmhairiú leanaí."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1281
msgid ""
"Use original Person\n"
"Identifier as Gramps ID."
msgstr ""
"Úsáid an Duine bunaidh\n"
"Aitheantóir mar ID Gramps."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1297
msgid ""
"Use original Family\n"
"Identifier as Gramps ID."
msgstr ""
"Úsáid an Teaghlaigh bun\n"
"Aitheantóir mar ID Gramps."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1314
msgid "Identifier"
msgstr "Mionathraithe an uair deirineadh ar an"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1342
msgid "Name change"
msgstr "Cuir i dtaisce na hathruithe"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1395
msgid "Event date"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1409
msgid ""
"Store birth date in\n"
"event description."
msgstr ""
"Stóráil dáta breithe i\n"
"cur síos ar an imeacht."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1426
msgid ""
"Store death date in\n"
"event description."
msgstr ""
"Stóráil dáta báis i\n"
"cur síos ar an imeacht."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1443
msgid "Diverse"
msgstr "Éagsúil"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1452
msgid "REFN"
msgstr "REFN"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1456
msgid ""
"Store REFN number\n"
"in event description."
msgstr ""
"Stóráil uimhir REFN\n"
"i gcur síos ar an imeacht."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1471
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1511
msgid ""
"Use death information\n"
"as cause of death event."
msgstr ""
"Úsáid faisnéis bháis\n"
"mar chúis imeachta báis."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1514
msgid "(-cause)"
msgstr "(-chúis)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1525
msgid "Male surname"
msgstr "Sloinne fireann"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1529
msgid ""
"Change name of male\n"
"to e.g. wifes name."
msgstr ""
"Athraigh ainm an fhir\n"
"chun m.sh. ainm bean chéile."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1542
msgid "Female surname"
msgstr "Sloinne baineann"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1546
msgid ""
"Change name of female\n"
"to e.g. husbands name."
msgstr ""
"Athraigh ainm na mban\n"
"chun m.sh. ainm fear céile."

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1599
msgid "Option"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:71
msgctxt "manual"
msgid "Import_from_another_genealogy_program"
msgstr "Import_from_another_genealogy_program"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:137
#, python-format
msgid "Import from Pro-Gen (%s)"
msgstr "Iompórtáil ó Pro-Gen (%s)"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:208
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:566
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:591
msgid "Pro-Gen data error"
msgstr "Earráid sonraí Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:481
#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:489
msgid "Import Pro-Gen"
msgstr "Iompórtáil Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:247
#, python-format
msgid "Line %(line)5d: %(prob)s\n"
msgstr "Líne %(line)5d: %(prob)s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:261
msgid "vCard import"
msgstr "Iompórtáil vCard"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:274
msgid "vCard import report: No errors detected"
msgstr "Tuarascáil ar allmhairiú vCard: Níl aon earráidí"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:277
#, python-format
msgid "vCard import report: %s errors detected\n"
msgstr "Tuarascáil allmhairiú vCard: aimsíodh earráidí %s\n"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:342
#, python-format
msgid "Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s"
msgstr "Comhartha>%(token)s< gan eol. líne scipeáilte: %(line)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:359
msgid ""
"BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with "
"nested vCards."
msgstr ""
"Maoin BEGIN nach bhfuil dúnta i gceart ag maoin END, ní féidir le Gramps "
"déileáil le vCards neadaithe."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:373
#, python-format
msgid "Import of vCards version %s is not supported by Gramps."
msgstr "Ní thacaíonn Gramps le leagan %s a iompórtáil vCards."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:396
msgid ""
"The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is "
"no name; skip it."
msgstr ""
"Tá an vCard mífhoirmithe. Tá an maoin éigeantach N in easnamh, mar sin níl "
"aon ainm ann; scipeáil é."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:405
msgid ""
"The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name "
"from N alone."
msgstr ""
"Tá an vCard mífhoirmithe. Tá an maoin éigeantach FN in easnamh, faigh ainm ó "
"N amháin."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:413
msgid "The vCard is malformed. Wrong number of name components."
msgstr "Tá an vCard mífhoirmithe. Líon mícheart na gcomhpháirteanna ainm."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:574
#, python-brace-format
msgid "Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text."
msgstr ""
"Dáta neamhbhailí i BDAY {vcard_snippet}, an dáta a chaomhnú mar théacs."

#: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:585
#, python-brace-format
msgid ""
"Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date "
"as text."
msgstr ""
"Dáta {vcard_snippet} nach bhfuil i bhformáid iomchuí yyyy-mm-dd, ag caomhnú "
"an dáta mar théacs."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:151
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:141
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(family)s"
msgstr "%(event_name)s de %(family)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:153
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:143
#, python-format
msgid "%(event_name)s of %(person)s"
msgstr "%(event_name)s de %(person)s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:210
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:217
#, python-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Earráid ag léamh %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:221
msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
msgstr ""
"Is dócha go bhfuil an comhad truaillithe nó nach bunachar sonraí bailí "
"Gramps é."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:333
#, python-brace-format
msgid "  {id1} - {text} with {id2}"
msgstr "  {id1} - {text} le {id2}"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:341
#, python-brace-format
msgid "  {obj} {id1} with {id2}"
msgstr "  {obj} {id1} le {id2}"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:352
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:128
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:193
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:128
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:284
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:292
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:325
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:864
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1324
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1522
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1662
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2063
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2127
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2264
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1642
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:151
#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:354
#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:134
msgid "Sources"
msgstr "Foinsí"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:361
msgid "Number of new objects imported:"
msgstr "Uimhir:"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:376
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"The breakdown per category is depicted by the\n"
"number in parentheses. Where possible these\n"
"'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s."
msgstr ""
"\n"
"Ní raibh an comhad allmhairithe féin-chuimsitheach.\n"
"Chun é sin a cheartú, cruthaíodh rudaí %(new)d agus\n"
"socraíodh a dtréith tipiciúil go 'Unknown'.\n"
"Léiríonn an miondealú in aghaidh na catagóire ag an\n"
"uimhir i lúibíní. Nuair is féidir iad seo\n"
"Déantar tagairt do rudaí 'gan eolas' le nóta %(unknown)s."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:388
msgid ""
"\n"
"Media objects with relative paths have been\n"
"imported. These paths are considered relative to\n"
"the media directory you can set in the preferences,\n"
"or, if not set, relative to the user's directory."
msgstr ""
"\n"
"Rinneadh rudaí meán le cosáin choibhneasta\n"
"allmhairithe. Meastar na cosáin seo i gcoibhneas le\n"
"an eolaire meán is féidir leat a shocrú sna roghanna,\n"
"nó, mura bhfuil sé socraithe, i gcoibhneas le eolaire an úsáideora."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:400
msgid ""
"\n"
"Objects that are candidates to be merged:"
msgstr ""
"\n"
"Cuspóirí is iarrthóirí atá le cumasc:"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:907
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1444
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1737
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2169
msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
msgstr "Tá an Gramps Xml atá tú ag iarraidh a iompórtáil mífhoirmithe."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:908
msgid "Attributes that link the data together are missing."
msgstr "Tá tréithe a nascann na sonraí le chéile ar iarraidh."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1053
msgid "Gramps XML import"
msgstr "Iompórtáil Gramps XML"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1090
msgid "Could not change media path"
msgstr "Ní fhéadfaí cosán na meán a athrú"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1092
#, python-format
msgid ""
"The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
"the Family Tree you import into. The original media path has been retained. "
"Copy the files to a correct directory or change the media path in the "
"Preferences."
msgstr ""
"Tá cosán meán %s sa chomhad oscailte, a chuireann i gcoinne le cosán meán an "
"Chrann Teaghlaigh a iompórtáilíonn tú isteach. Coinníodh an cosán meán "
"bunaidh. Cóipeáil na comhaid chuig eolaire ceart nó athraigh an cosán meán "
"sna Roghanna."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1154
msgid ""
"The .gramps file you are importing does not contain information about the "
"version of Gramps with, which it was produced.\n"
"\n"
"The file will not be imported."
msgstr ""
"Níl faisnéis sa chomhad.gramps atá á iompórtáil agat faoi leagan Gramps "
"leis, ar táirgeadh é.\n"
"\n"
"Ní iompórfar an comhad."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1158
msgid "Import file misses Gramps version"
msgstr "Cailleann an comhad iompórtála leagan Gramps"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1161
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
"while you are running an older version %(older)s. The file will not be "
"imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again."
msgstr ""
"Rinneadh an comhad.gramps atá á iompórtáil agat le leagan %(newer)s de "
"Gramps, agus tú ag rith leagan níos sine %(older)s. Ní iompórfar an comhad. "
"Uasghrádaigh go dtí an leagan is déanaí de Gramps agus bain triail as arís."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1170
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that "
"supports version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
" for more info."
msgstr ""
"Rinneadh an comhad.gramps atá á iompórtáil agat le leagan%(oldgramps)s de "
"Gramps, agus tú ag rith leagan níos déanaí%(newgramps)s.\n"
"\n"
"Ní iompórfar an comhad. Bain úsáid as leagan níos sine de Gramps a thacaíonn "
"le leagan%(xmlversion)s den xml.\n"
"Féach\n"
" %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
" le haghaidh tuilleadh eolais."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1182
msgid "The file will not be imported"
msgstr "Ní iompórfar an comhad"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1185
#, python-format
msgid ""
"The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
"Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
"\n"
"Ensure after import everything is imported correctly. In the event of "
"problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the "
"meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.\n"
"See\n"
"  %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"for more info."
msgstr ""
"Rinneadh an comhad.gramps atá á iompórtáil agat le leagan%(oldgramps)s de "
"Gramps, agus tú ag rith leagan i bhfad níos déanaí%(newgramps)s.\n"
"\n"
"Déan cinnte go n-allmhairítear gach rud i gceart tar éis I gcás fadhbanna, "
"cuir isteach fabht le do thoil agus bain úsáid as leagan níos sine de Gramps "
"idir an dá linn chun an comhad seo a iompórtáil, arb é leagan%(xmlversion)s "
"den xml.\n"
"Féach\n"
" %(gramps_wiki_xml_url)s\n"
"le haghaidh tuilleadh eolais."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1199
msgid "Old xml file"
msgstr "Sean comhad xml"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1357
#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2936
#, python-format
msgid "Witness name: %s"
msgstr "Ainm finné: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1445
msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Caithfidh tréith 'hlink' a bheith ag aon tagairt imeachta."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1738
msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Caithfidh tréith 'hlink' a bheith ag aon tagairt do dhuine."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1930
#, python-format
msgid ""
"Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
"not change this grouping to \"%(value)s\"."
msgstr ""
"Níor athraigh ainm do ghrúpaí Crann Teaghlaigh “%(key)s” mar aon le "
"“%(parent)s”, an grúpáil seo go “%(value)s”."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1933
msgid "Gramps ignored a name grouping"
msgstr "Neamhaird Gramps ar ghrúpáil ainmneacha"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1997
msgid "Unknown when imported"
msgstr "Ní anaithnid nuair a all"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2170
msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
msgstr "Caithfidh tréith 'hlink' a bheith ag aon tagairt nótaí."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2751
#, python-brace-format
msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text"
msgstr "Dáta neamhbhailí {date} i XML {xml}, ag caomhnú XML mar théacs"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2805
#, python-format
msgid "Witness comment: %s"
msgstr "Trácht finné: %s"

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3488
#, python-format
msgctxt "father"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"Earráid: ní thagraíonn athair '%(family)s' '%(father)s' don teaghlach. "
"Tagairt curtha leis."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3510
#, python-format
msgctxt "mother"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"Earráid: ní thagraíonn máthair teaghlaigh '%(family)s' '%(mother)s' ar ais "
"don teaghlach. Tagairt curtha leis."

#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3538
#, python-format
msgctxt "child"
msgid ""
"Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the "
"family. Reference added."
msgstr ""
"Earráid: ní thagraíonn an teaghlach '%(family)s' leanbh '%(child)s' ar ais "
"don teaghlach. Tagairt curtha leis."

#: ../gramps/plugins/lib/libcairodoc.py:1446
#, python-format
msgid ""
"Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.\n"
" Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s."
msgstr ""
"Neamhoiriúnú idir síneadh roghnaithe%(ext)s agus formáid iarbhír.\n"
" Scríobh chuig%(filename)s i bhformáid%(impliedext)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:739
msgid "Common Law Marriage"
msgstr "Pósadh Dlí Coiteann"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:740
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:327
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2119
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1840
msgid "Destination"
msgstr "Ceann Scríbe"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:741
msgid "DNA"
msgstr "DNA"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:742
msgid "Cause of Death"
msgstr "Cúis an Bháis"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:743
msgid "Employment"
msgstr "Fostaíocht"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:745
msgid "Eye Color"
msgstr "Dath Súl"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:747
msgid "Height"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:748
msgid "Initiatory (LDS)"
msgstr "Tionscnaíoch (LDS)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:749
msgid "Military ID"
msgstr "ID Míleata"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:750
msgid "Mission (LDS)"
msgstr "Misean (LDS)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:751
msgid "Namesake"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:752
msgid "Ordinance"
msgstr "Sairdínis"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:754
msgid "Separation"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:755
msgid "Weight"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1018
msgid "Line ignored "
msgstr "Neamhaird ar líne "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1876
#, python-format
msgid "Illegal character%s"
msgstr "Carachtar mídhleathach %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2164
msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
msgstr "Tá do chomhad GEDCOM truaillithe. Dealraíonn sé gur gearradh sé."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2256
#, python-format
msgid "Import from GEDCOM (%s)"
msgstr "Iompórtáil ó GEDCOM (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3106
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3571
msgid "GEDCOM import"
msgstr "Iompórtáil GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3132
msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
msgstr "Tuarascáil allmhairithe GEDCOM: Níl aon earráidí bra"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3135
#, python-format
msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
msgstr "Tuarascáil allmhairithe GEDCOM: aimsíodh earráidí %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3461
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3485
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3498
msgid "Line ignored as not understood"
msgstr "Neamhaird ar líne mar nár thuigtear"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3487
msgid "Tag recognized but not supported"
msgstr "Clib aitheanta ach nach dtacaítear leis"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3523
msgid "Skipped subordinate line"
msgstr "Fo-líne scipeáilte"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3560
msgid "Records not imported into "
msgstr "Taifid nach n-iompórtáiltear isteach "

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3603
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record synthesised"
msgstr ""
"Earráid:%(msg)s '%(gramps_id)s' (ionchur mar @%(xref)s@) nach bhfuil in "
"ionchur GEDCOM. Taifead sintéiseáilte"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3620
#, python-format
msgid ""
"Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
"Record with typifying attribute 'Unknown' created"
msgstr ""
"Earráid:%(msg)s '%(gramps_id)s' (ionchur mar @%(xref)s@) nach bhfuil in "
"ionchur GEDCOM. Taifead le tréith chineálach 'Anaithnid' cruthaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3700
#, python-format
msgid ""
"Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
"(input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family "
"reference removed from person"
msgstr ""
"Earráid: ní ball den teaghlach tagartha é teaghlach '%(family)s' (ionchur "
"mar @%(orig_family)s@) person %(person)s (ionchur mar %(orig_person)s). "
"Teistiméireacht teaghlaigh bainte den duine"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3788
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The imported file was not self-contained.\n"
"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
"Where possible these 'Unknown' objects are \n"
"referenced by note %(unknown)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ní raibh an comhad allmhairithe féin-chuimsitheach.\n"
"Chun é sin a cheartú, cruthaíodh rudaí %(new)d agus\n"
"socraíodh a dtréith tipiciúil go 'Unknown'.\n"
"Nuair is féidir iad na rudaí 'anaithnid' seo \n"
"dá dtagraítear le nóta %(unknown)s.\n"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3868
#, python-format
msgid "ADDR element ignored '%s'"
msgstr "An eilimint ADDR neamhaird a dhéanamh ar '%s'"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3888
msgid "TRLR (trailer)"
msgstr "TRLR (leantóir)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3917
msgid "(Submitter):"
msgstr "(Aghairteoir):"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3942
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7781
msgid "GEDCOM data"
msgstr "Sonraí GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3987
msgid "Unknown tag"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3989
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4003
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4007
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4027
msgid "Top Level"
msgstr "Leibhéal Barr"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4103
#, python-format
msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
msgstr "ID (aonair) Gramps ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4230
msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
msgstr "Neamhaird ar Alias <NAME PERSONAL>folamh"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5475
#, python-format
msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
msgstr "FAM (teaghlaigh) ID Gramps %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5846
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7216
msgid "Filename omitted"
msgstr "Ainm comhaid fágtha"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5881
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7271
#, python-format
msgid "Could not import %s"
msgstr "Ní fhéadfaí %s a iompórtáil"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5947
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7356
msgid "Media-Type"
msgstr "Cineál Meáin"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5971
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7260
msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
msgstr "COMHAD iolrach in OBJE amháin neamhaird"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6111
msgid "A second PLAC ignored"
msgstr "Neamhaird a thabhairt ar an dara PLAC"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6249
msgid "Detail"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6265
msgid "Location already populated; ADDR ignored"
msgstr "Suíomh daonra cheana féin; neamhaird de ADDR"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6667
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7564
msgid "Warn: ADDR overwritten"
msgstr "Rabhadh: ADDR athscríofa"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6830
msgid "Citation Justification"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6868
msgid "REFN ignored"
msgstr "Neamhaird a dhéanamh ar REFN"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6967
#, python-format
msgid "No title - ID %s"
msgstr "Gan teideal - ID %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6972
#, python-format
msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
msgstr "SOUR (foinse) ID Gramps %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7234
#, python-format
msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
msgstr "OBJE (réad ilmheán) ID Gramps %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7453
#, python-format
msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
msgstr "REPO (stór) ID Gramps %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7514
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8536
msgid "Only one phone number supported"
msgstr "Níl ach uimhir theileafóin amháin le"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7699
msgid "HEAD (header)"
msgstr "CEANN (ceanntásc)"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7720
msgid "Approved system identification"
msgstr "Aitheantas córais ceadaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7731
msgid "Generated By"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7747
msgid "Name of software product"
msgstr "Ainm an táirge bogearraí"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7761
msgid "Version number of software product"
msgstr "Uimhir leagan an táirge bogearraí"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7779
#, python-format
msgid "Business that produced the product: %s"
msgstr "Gnó a tháirg an táirge: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7800
msgid "Name of source data"
msgstr "Ainm na sonraí foinse"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7816
msgid "Copyright of source data"
msgstr "Cóipcheart sonraí foinse"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7833
msgid "Publication date of source data"
msgstr "Dáta foilsithe sonraí foinse"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7847
#, python-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Iompórtáil ó %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7886
msgid "Submission record identifier"
msgstr "Aitheantas taifid aighneachta"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7899
msgid "Language of GEDCOM text"
msgstr "Teanga téacs GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7922
#, python-format
msgid ""
"Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
"the resulting database!"
msgstr ""
"D'fhéadfadh earráidí sa bhunachar sonraí mar thoradh air a bheith ina chúis "
"le comhad GEDCOM%(filename)s le DEST=%(by)s a iompórtáil!"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7926
msgid "Look for nameless events."
msgstr "Cuardaigh imeachtaí gan ainm."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7950
msgid "Character set"
msgstr "Sraith carachtar"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7955
msgid "Character set and version"
msgstr "Sraith carachtar agus leagan"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7972
msgid "GEDCOM version not supported"
msgstr "Ní thacaítear le leagan GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7975
msgid "GEDCOM version"
msgstr "Leagan GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7984
msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
msgstr "Ba chóir go mbeadh foirm GEDCOM i uachtarchlóir"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7986
msgid "GEDCOM FORM not supported"
msgstr "Ní thacaítear le FOIRM GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7989
msgid "GEDCOM form"
msgstr "Foirm GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8040
msgid "Creation date of GEDCOM"
msgstr "Dáta cruthaithe GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8045
msgid "Creation date and time of GEDCOM"
msgstr "Dáta agus am cruthaithe GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8087
#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8131
msgid "Empty note ignored"
msgstr "Nóta folamh neamhaird"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8148
#, python-format
msgid "NOTE Gramps ID %s"
msgstr "NÓTA ID Gramps %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8203
msgid "Submission: Submitter"
msgstr "Aighneacht: Aighneoir"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8205
msgid "Submission: Family file"
msgstr "Aighneacht: Comhad teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8207
msgid "Submission: Temple code"
msgstr "Aighneacht: Cód Teampall"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8209
msgid "Submission: Generations of ancestors"
msgstr "Aighneacht: Glúine sinsear"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8211
msgid "Submission: Generations of descendants"
msgstr "Aighneacht: Glúine sliocht"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8213
msgid "Submission: Ordinance process flag"
msgstr "Aighneacht: Bratach próiseas an Or"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8474
msgid "Invalid temple code"
msgstr "Cód teampall nebhailí"

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8572
msgid ""
"Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
"UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
msgstr ""
"Tá do chomhad GEDCOM truaillithe. Is cosúil go bhfuil an comhad ionchódaithe "
"ag baint úsáide as an tacar carachtair UTF16, ach tá an marcóir BOM in "
"easnamh aige."

#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8576
msgid "Your GEDCOM file is empty."
msgstr "Tá do chomhad GEDCOM folamh."

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:52
msgid "Unicode UTF-8 (recommended)"
msgstr "Unicode UTF-8 (moltar)"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:105
msgid "Standard copyright"
msgstr "Cóipcheart caigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:108
msgid "Creative Commons - By attribution"
msgstr "Creative Commons - De réir atreorú"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:109
msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
msgstr "Creative Commons - De réir sannadh, Gan díorthaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:110
msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
msgstr "Creative Commons - De réir atreorú, Comhroinn ar Aon gcéanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:111
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
msgstr "Creative Commons - De réir sannadh, Neamhthráchtála"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:112
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
msgstr "Creative Commons - De réir sannadh, Neamhthráchtála, Gan díorthaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:113
msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
msgstr ""
"Creative Commons - De réir sannadh, Neamhthráchtála, Comhroinnte ar an "
"gcéanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libhtmlconst.py:114
msgid "No copyright notice"
msgstr "Gan aon fhógra cóipchirt"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:77
#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:117
msgid "Invalid format"
msgstr "formáid neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:82
#, python-format
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:87
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:120
msgid "Descriptive Tags"
msgstr "Clibeanna Tuairisc"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:121
msgid "Date and Time Tags"
msgstr "Clibeanna Dáta agus Am"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:122
msgid "People Tags"
msgstr "Clibeanna Daoine"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:123
msgid "Event Tags"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:124
msgid "Image Tags"
msgstr "Clibeanna Íomhá"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:125
msgid "Camera Information"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:126
msgid "Location Tags"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:127
msgid "Advanced Tags"
msgstr "Clibeanna Ard-Chun"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:128
msgid "Rights Tags"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:129
msgid "Keyword Tags"
msgstr "Taganna Eochairfhocal"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:228
msgid "Namespace"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/lib/libmetadata.py:229
msgid "Label"
msgstr "Lipéad"

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s ar %(birth_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:113
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s ar %(birth_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:115
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s ar %(birth_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:119
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh an duine seo ar %(birth_date)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:120
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh é ar %(birth_date)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh í ar %(birth_date)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(birth_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:129
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:131
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s %(modified_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:133
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s %(modified_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:137
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh an duine seo%(modified_date)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:138
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh é%(modified_date)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:139
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh í %(modified_date)s i %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:141
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(modified_date)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:146
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:147
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:148
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:151
#, python-format
msgid "This person was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh an duine seo ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:152
#, python-format
msgid "He was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh é ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:153
#, python-format
msgid "She was born on %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh í ar %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:155
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1422
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2316
#, python-format
msgid "Born %(birth_date)s."
msgstr "Rugadh %(birth_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:160
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:161
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:162
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:165
#, python-format
msgid "This person was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh an duine seo%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:166
#, python-format
msgid "He was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh é%(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:167
#, python-format
msgid "She was born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh í %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:169
#, python-format
msgid "Born %(modified_date)s."
msgstr "Rugadh %(modified_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:175
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s in%(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:177
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s in%(month_year)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:179
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s in%(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:183
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh an duine seo in%(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:184
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh é in%(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:185
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh í in%(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:187
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(month_year)s in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:192
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:193
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:194
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:197
#, python-format
msgid "This person was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh an duine seo in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:198
#, python-format
msgid "He was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh é in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:199
#, python-format
msgid "She was born in %(month_year)s."
msgstr "Rugadh í in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:201
#, python-format
msgid "Born %(month_year)s."
msgstr "Rugadh %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:206
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(unknown_gender_name)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:207
#, python-format
msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(male_name)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:208
#, python-format
msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh %(female_name)s i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:211
#, python-format
msgid "This person was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh an duine seo in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:212
#, python-format
msgid "He was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh é in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:213
#, python-format
msgid "She was born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh í in %(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:215
#, python-format
msgid "Born in %(birth_place)s."
msgstr "Rugadh i%(birth_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:226
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás ar%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:228
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(unknown_gender_name)s bás ar %(death_date)s i %(death_place)s ag "
"aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:232
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás ar%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:234
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(male_name)s bás ar%(death_date)s i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:238
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás ar%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:240
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(female_name)s bás ar%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:246
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás ar%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:248
#, python-format
msgid ""
"This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair an duine seo bás ar%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:252
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sé bás ar%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:253
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás ar%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:256
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sí bás ar%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:257
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás ar%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:261
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:304
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair bás%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:262
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:305
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Fuair bás%(death_date)s i%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:269
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:271
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(unknown_gender_name)s bás%(death_date)s in%(death_place)s ag aois "
"%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:275
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás%(death_date)s i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:277
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(male_name)s bás%(death_date)s i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:281
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair bás%(female_name)s %(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:283
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(female_name)s bás%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:289
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:291
#, python-format
msgid ""
"This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair an duine seo bás%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:295
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sé bás%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:296
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:299
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sí bás%(death_date)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:300
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás%(death_date)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:313
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:316
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:317
#, python-format
msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:320
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:321
#, python-format
msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:326
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:327
#, python-format
msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:330
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair sé bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:331
#, python-format
msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:334
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s."
msgstr "Fuair sí bás ar%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:335
#, python-format
msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás ar%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:339
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:374
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1409
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2303
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s."
msgstr "Fuair bás %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:340
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:375
#, python-format
msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
msgstr "Fuair bás %(death_date)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:347
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
msgstr "Fuair bás%(unknown_gender_name)s %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:348
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:351
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
msgstr "Fuair bás%(male_name)s %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:352
#, python-format
msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:355
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
msgstr "Fuair bás%(female_name)s %(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:356
#, python-format
msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:361
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:362
#, python-format
msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:365
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s."
msgstr "Fuair sé bás%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:366
#, python-format
msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:369
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s."
msgstr "Fuair sí bás%(death_date)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:370
#, python-format
msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás%(death_date)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:382
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás i%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:384
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
"of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(unknown_gender_name)s bás i%(month_year)s in%(death_place)s ag aois "
"%(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:388
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás i%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:390
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(male_name)s bás i%(month_year)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:394
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás in%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:396
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of "
"%(age)s."
msgstr ""
"Fuair %(female_name)s bás in%(month_year)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:402
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás in%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:404
#, python-format
msgid ""
"This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr ""
"Fuair an duine seo bás in%(month_year)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:408
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sé bás in%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:409
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás in%(month_year)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sí bás in%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:413
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás in%(month_year)s in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:417
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
msgstr "Fuair bás%(month_year)s in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:418
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Fuair bás%(month_year)s in%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:425
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:426
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:429
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:430
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:433
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:434
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:439
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:440
#, python-format
msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:443
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair sé bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:444
#, python-format
msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:447
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s."
msgstr "Fuair sí bás in %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:448
#, python-format
msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás in%(month_year)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:452
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s."
msgstr "Fuair bás %(month_year)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:453
#, python-format
msgid "Died %(month_year)s (%(age)s)."
msgstr "Fuair bás%(month_year)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:460
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:464
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465
#, python-format
msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:468
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469
#, python-format
msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:474
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:475
#, python-format
msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sé bás in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:479
#, python-format
msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás i%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sí bás in%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:483
#, python-format
msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás in%(death_place)s ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:487
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s."
msgstr "Fuair sé bás i%(death_place)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488
#, python-format
msgid "Died in %(death_place)s (%(age)s)."
msgstr "Fuair sé bás i%(death_place)s (%(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:496
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(unknown_gender_name)s bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:500
#, python-format
msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(male_name)s bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504
#, python-format
msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair %(female_name)s bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510
#, python-format
msgid "This person died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair an duine seo bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:514
#, python-format
msgid "He died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sé bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
#, python-format
msgid "She died at the age of %(age)s."
msgstr "Fuair sí bás ag aois %(age)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:523
#, python-format
msgid "Died (%(age)s)."
msgstr "Fuair sé bás ( %(age)s)."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:535
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(male_name)s ar %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:537
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é ar %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(female_name)s ar %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:543
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh í ar %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:547
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(unknown_gender_name)s ar %(burial_date)s i "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549
#, python-format
msgid ""
"This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Adhlacadh an duine seo ar %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:551
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:556
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(male_name)s ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557
#, python-format
msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:560
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(female_name)s ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561
#, python-format
msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh í ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:564
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(unknown_gender_name)s ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:565
#, python-format
msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh an duine seo ar %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:567
#, python-format
msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlactha %(burial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:573
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(male_name)s i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:575
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:579
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(female_name)s i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh í i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:585
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s i "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:587
#, python-format
msgid ""
"This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh an duine seo i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:589
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "%(month_year)s curtha i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:594
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(male_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
#, python-format
msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:598
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(female_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:599
#, python-format
msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh í i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:602
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:603
#, python-format
msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh an duine seo i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:605
#, python-format
msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlactha %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Adhlacadh %(male_name)s%(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:613
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:617
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Cuireadh %(female_name)s %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:619
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh í %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:623
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Adhlacadh %(unknown_gender_name)s%(modified_date)s i "
"%(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:625
#, python-format
msgid ""
"This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Adhlacadh an duine seo %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:632
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(male_name)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:633
#, python-format
msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh é %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:636
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(female_name)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:637
#, python-format
msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh í %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:640
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:641
#, python-format
msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh an duine seo %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:643
#, python-format
msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Adhlactha %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:648
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(male_name)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:649
#, python-format
msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:652
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(female_name)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:653
#, python-format
msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh í i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:656
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh %(unknown_gender_name)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:657
#, python-format
msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh an duine seo i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
#, python-format
msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Curtha i %(burial_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:664
#, python-format
msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh%(male_name)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:665
#, python-format
msgid "He was buried%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh é%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:668
#, python-format
msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh %(female_name)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:669
#, python-format
msgid "She was buried%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh í %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:672
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s."
msgstr "Cuireadh%(unknown_gender_name)s adhlacadh%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:673
#, python-format
msgid "This person was buried%(endnotes)s."
msgstr "Adhlacadh an duine seo %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:675
#, python-format
msgid "Buried%(endnotes)s."
msgstr "Adhlachadh %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:685
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s ar %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:687
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é ar %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:691
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s ar %(baptism_date)s i "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:693
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í ar %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:697
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s ar %(baptism_date)s i "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:700
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized on %(baptism_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo ar %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:703
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:708
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:709
#, python-format
msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:712
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:713
#, python-format
msgid "She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:716
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:717
#, python-format
msgid "This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo ar %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:719
#, python-format
msgid "Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(baptism_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:725
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:727
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:733
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:737
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s i "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:740
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:748
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:749
#, python-format
msgid "He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:752
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:753
#, python-format
msgid "She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:756
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:757
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:759
#, python-format
msgid "Baptized %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:765
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:771
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:773
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:777
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s i "
"%(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:780
#, python-format
msgid ""
"This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:788
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:789
#, python-format
msgid "He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s é."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:792
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:793
#, python-format
msgid "She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:796
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:797
#, python-format
msgid "This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:799
#, python-format
msgid "Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:804
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:805
#, python-format
msgid "He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:808
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:809
#, python-format
msgid "She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:812
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:813
#, python-format
msgid "This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:815
#, python-format
msgid "Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh i %(baptism_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:820
#, python-format
msgid "%(male_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:821
#, python-format
msgid "He was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh aisteach aisteo%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:824
#, python-format
msgid "%(female_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:825
#, python-format
msgid "She was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:828
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:829
#, python-format
msgid "This person was baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:831
#, python-format
msgid "Baptized%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:842
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s ar %(christening_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:845
#, python-format
msgid ""
"He was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh é ar %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:850
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s ar %(christening_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:853
#, python-format
msgid ""
"She was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh í ar %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:858
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s ar %(christening_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:861
#, python-format
msgid ""
"This person was christened on %(christening_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo ar %(christening_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:865
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:871
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:872
#, python-format
msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:875
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:876
#, python-format
msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:880
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:882
#, python-format
msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo ar %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:884
#, python-format
msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(christening_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:890
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:892
#, python-format
msgid ""
"He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:896
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s i %(month_year)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:898
#, python-format
msgid ""
"She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:902
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:905
#, python-format
msgid ""
"This person was christened in %(month_year)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:908
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:913
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:914
#, python-format
msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:917
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:918
#, python-format
msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:921
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:922
#, python-format
msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo i %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:924
#, python-format
msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(month_year)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:930
#, python-format
msgid ""
"%(male_name)s was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(male_name)s %(modified_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:932
#, python-format
msgid ""
"He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s air i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:936
#, python-format
msgid ""
"%(female_name)s was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(female_name)s %(modified_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:938
#, python-format
msgid ""
"She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s í i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:942
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh %(unknown_gender_name)s %(modified_date)s i "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:945
#, python-format
msgid ""
"This person was christened %(modified_date)s in "
"%(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Baisteadh an duine seo %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:948
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:953
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:954
#, python-format
msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s air."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:957
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:958
#, python-format
msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s uirthi."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:961
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:962
#, python-format
msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s ar an duine seo."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:964
#, python-format
msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:969
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:970
#, python-format
msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:973
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974
#, python-format
msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978
#, python-format
msgid ""
"%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:980
#, python-format
msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:982
#, python-format
msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh i %(christening_place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:987
#, python-format
msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(male_name)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988
#, python-format
msgid "He was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh é%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:991
#, python-format
msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(female_name)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:992
#, python-format
msgid "She was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh í%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:995
#, python-format
msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh %(unknown_gender_name)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:996
#, python-format
msgid "This person was christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh an duine seo%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:998
#, python-format
msgid "Christened%(endnotes)s."
msgstr "Baisteadh%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1009
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is é %(male_name)s leanbh %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1010
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s leanbh %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1013
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is leanbh é an duine seo le %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1014
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba leanbh é an duine seo de %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1016
#, python-format
msgid "Child of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Leanbh de %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1020
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is é %(male_name)s mac %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1021
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s mac %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1024
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is mac é do %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1025
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba mhac é do %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1027
#, python-format
msgid "Son of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Mac de %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1031
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is iníon é %(female_name)s le %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1032
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba í %(female_name)s iníon %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1035
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Is iníon í le %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1036
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Ba iníon í le %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1038
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s."
msgstr "Iníon le %(father)s agus %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1045
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
msgstr "Is é %(male_name)s leanbh %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1046
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s leanbh %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1049
#, python-format
msgid "This person is the child of %(father)s."
msgstr "Is leanbh %(father)s é an duine seo."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1050
#, python-format
msgid "This person was the child of %(father)s."
msgstr "Bhí an duine seo ina leanbh de %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1052
#, python-format
msgid "Child of %(father)s."
msgstr "Leanbh %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1056
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
msgstr "Is é %(male_name)s mac %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1057
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s mac %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1060
#, python-format
msgid "He is the son of %(father)s."
msgstr "Is mac é %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1061
#, python-format
msgid "He was the son of %(father)s."
msgstr "Ba mhac é le %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1063
#, python-format
msgid "Son of %(father)s."
msgstr "Mac %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1067
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
msgstr "Is iníon le %(female_name)s é %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1068
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
msgstr "Iníon le %(father)s ab ea %(female_name)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1071
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(father)s."
msgstr "Is iníon í le %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1072
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(father)s."
msgstr "Ba iníon í le %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1074
#, python-format
msgid "Daughter of %(father)s."
msgstr "Iníon %(father)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1081
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
msgstr "Is é %(male_name)s leanbh %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1082
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s leanbh %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1085
#, python-format
msgid "This person is the child of %(mother)s."
msgstr "Is é an duine seo leanbh le %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1086
#, python-format
msgid "This person was the child of %(mother)s."
msgstr "Ba é an duine seo leanbh %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1088
#, python-format
msgid "Child of %(mother)s."
msgstr "Leanbh %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1092
#, python-format
msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
msgstr "Is é %(male_name)s mac %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1093
#, python-format
msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
msgstr "Ba é %(male_name)s mac %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1096
#, python-format
msgid "He is the son of %(mother)s."
msgstr "Is mac é %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1097
#, python-format
msgid "He was the son of %(mother)s."
msgstr "Ba mhac é le %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1099
#, python-format
msgid "Son of %(mother)s."
msgstr "Mac %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1103
#, python-format
msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
msgstr "Is iníon le %(mother)s é %(female_name)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1104
#, python-format
msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Ba í %(female_name)s iníon le %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1107
#, python-format
msgid "She is the daughter of %(mother)s."
msgstr "Is iníon í le %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1108
#, python-format
msgid "She was the daughter of %(mother)s."
msgstr "Ba iníon í le %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1110
#, python-format
msgid "Daughter of %(mother)s."
msgstr "Iníon %(mother)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1122
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós an duine seo %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1124
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1125
#, python-format
msgid ""
"This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós an duine seo %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1128
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1129
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1130
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1133
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1134
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1135
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1138
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1139
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1140
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1147
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós an duine seo freisin %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós an duine seo freisin %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1153
#, python-format
msgid ""
"This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós an duine seo freisin %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1157
#, python-format
msgid ""
"He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Phós sé freisin %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1158
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1162
#, python-format
msgid ""
"She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1163
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1164
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1167
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1168
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1175
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1176
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1180
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1181
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1185
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1186
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1187
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(modified_date)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1198
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s freisin i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s freisin ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1200
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo freisin %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1203
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1204
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1205
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1208
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1209
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1210
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1213
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1214
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta freisin %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1215
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1220
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1221
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1222
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1223
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1227
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1228
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234
#, python-format
msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235
#, python-format
msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236
#, python-format
msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1237
#, python-format
msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Pósta %(spouse)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1241
#, python-format
msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós an duine seo freisin %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1242
#, python-format
msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sé freisin %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1243
#, python-format
msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Phós sí freisin %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1244
#, python-format
msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin pósta %(spouse)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1255
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1258
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1261
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1266
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1269
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1272
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1277
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1280
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1283
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1288
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1335
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1291
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1294
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1341
#, python-format
msgid ""
"Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1302
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1305
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s ar "
"%(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1308
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s "
"%(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1313
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1316
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1319
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1324
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s "
"in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1327
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1330
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1349
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1352
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s ar "
"%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1355
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1360
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1363
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1366
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1371
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1374
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1377
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1381
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1382
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1383
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1390
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1393
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s ar "
"%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1396
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1401
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1404
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s ar "
"%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1407
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le "
"%(spouse)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1412
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1415
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s ar "
"%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1418
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le "
"%(spouse)s%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1422
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin caidreamh neamhphósta le %(spouse)s "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1423
#, python-format
msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin caidreamh neamhphósta le %(spouse)s "
"%(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1424
#, python-format
msgid ""
"Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin caidreamh neamhphósta le %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1430
#, python-format
msgid ""
"This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1433
#, python-format
msgid ""
"He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1436
#, python-format
msgid ""
"She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1438
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1451
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1443
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1446
#, python-format
msgid ""
"He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1449
#, python-format
msgid ""
"She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1456
#, python-format
msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1458
#, python-format
msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aige le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1459
#, python-format
msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aici le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1460
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1473
#, python-format
msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Caidreamh neamhphósta le %(spouse)s %(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1465
#, python-format
msgid ""
"This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh neamhphósta ag an duine seo freisin le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1468
#, python-format
msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aige freisin le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1471
#, python-format
msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh neamhphósta aici freisin le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1485
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1488
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1491
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1496
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige le %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1499
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige le %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1502
#, python-format
msgid ""
"He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige le %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1507
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici le %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1510
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici le %(spouse)s ar %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1513
#, python-format
msgid ""
"She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici le %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1517
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1518
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1519
#, python-format
msgid ""
"Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1526
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1529
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh ag an duine seo freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1532
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1537
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1540
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1543
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1548
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1551
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1554
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
"%(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1559
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(partial_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1561
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(full_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1563
#, python-format
msgid ""
"Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(modified_date)s i "
"%(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1571
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1574
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh ag an duine seo le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1577
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1581
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1582
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1583
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1586
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1587
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1588
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1591
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1592
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1593
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1600
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s i "
"%(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1603
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s on "
"%(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1606
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s "
"%(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1611
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1613
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1614
#, python-format
msgid ""
"He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1618
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1620
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s ar %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1621
#, python-format
msgid ""
"She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1624
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1625
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1626
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1632
#, python-format
msgid ""
"This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1634
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1636
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1638
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1643
#, python-format
msgid ""
"This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr ""
"Bhí gaol ag an duine seo freisin le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1646
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1649
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1651
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1655
#, python-format
msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí gaol ag an duine seo le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1656
#, python-format
msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1657
#, python-format
msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1658
#, python-format
msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Gaol le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1663
#, python-format
msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh ag an duine seo le %(spouse)s%(endnotes)s freisin."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1665
#, python-format
msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aige freisin le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1666
#, python-format
msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Bhí caidreamh aici freisin le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1667
#, python-format
msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
msgstr "Chomh maith leis sin gaol le %(spouse)s%(endnotes)s."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:108
msgid "Number of Parents"
msgstr "Líon na dTuismitheoirí"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111
msgid "Number of To Do Notes"
msgstr "Líon na Nótaí Le Déanamh"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:114
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:95
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:106
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:101
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:88
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:89
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:107
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:87 ../gramps/plugins/view/repoview.py:100
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:91
msgid "Last Changed"
msgstr "Athrú Deireanach"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:145
msgid "Edit the selected person"
msgstr "Cuir an duine roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:146
msgid "Delete the selected person"
msgstr "Scrios an duine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:147
msgid "Merge the selected persons"
msgstr "Cumaisc na daoine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:213
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:298
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:185
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:198
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:155
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:262
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:143
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:180
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:152
msgid "Export View..."
msgstr "Easpórtáil Amharc..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:221
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:193
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:335
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:206
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:163
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:173
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:98 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:90
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:96
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:89 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:98
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:97
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:92
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:270
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:151
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:711
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:390 ../gramps/plugins/view/relview.py:442
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:188
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:160
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:234
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:145
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:70 ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:68
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:70 ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:69
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:691
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1773
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:390 ../gramps/plugins/view/relview.py:455
msgid "_Home"
msgstr "_Home"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:254
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:332
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:333
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:393
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:280
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:362
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:233
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:190
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:357
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:178
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:238
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:215
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:275
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:328
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:187
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:247
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:300
msgid "_Add..."
msgstr "Cuir le"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:254
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:332
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:333
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:393
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:280
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:362
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:233
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:190
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:297
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:357
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:178
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:238
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:215
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:275
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:328
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:187
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:247
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:300
msgid "_Merge..."
msgstr "_Merge..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:274
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:434
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:353
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:492
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:240
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:373
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:390
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:560
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:253
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:386
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:210
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:355
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:317
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:479
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:198
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:331
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:235
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:368
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:207
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:340
msgctxt "action"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edit..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:275
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:724
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:411
msgid "Person Filter Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:275
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1783
msgid "Set _Home Person"
msgstr "Socraigh _Home Duine"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:455
msgid "Go to the home person"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:363
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:263
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:103
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:105
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:455 ../gramps/plugins/view/repoview.py:245
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:217
msgid "Go to the next object in the history"
msgstr "Téigh go dtí an chéad réad eile sa stair"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:289
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:363
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:400
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:263
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:220
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:186
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:103
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:102
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:111
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:110
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:105
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:327
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:208
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:733
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:455 ../gramps/plugins/view/repoview.py:245
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:217
msgid "Go to the previous object in the history"
msgstr "Téigh go dtí an réad roimhe seo sa stair"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:332
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:393
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:280
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:293
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:250
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:357
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:238 ../gramps/plugins/view/relview.py:411
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498 ../gramps/plugins/view/repoview.py:275
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:247
msgid "Edit..."
msgstr "Eagar..."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:385
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:333
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:426
#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:291
#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:328
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:300
msgid "Forward"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:486
msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
msgstr "Má scriosann tú an duine, bainfear an duine as an mbunachar sonraí."

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:492
#, python-format
msgid "Delete Person (%s)"
msgstr "Scrios Duine (%s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:529
msgid ""
"Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"person."
msgstr ""
"Caithfear beirt a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara duine a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an duine "
"atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:118
msgid "Edit the selected place"
msgstr "Cuir an áit roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:119
msgid "Delete the selected place"
msgstr "Scrios an áit roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:120
msgid "Merge the selected places"
msgstr "Cumaisc na háiteanna roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:256
msgid "No map service is available."
msgstr "Níl aon seirbhís léarscáileanna ar fáil."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:257
msgid "Check your installation."
msgstr "Seiceáil do shuiteáil."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:265
msgid "No place selected."
msgstr "Níor roghnaíodh aon áit."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:267
msgid ""
"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
"might support multiple selections."
msgstr ""
"Caithfidh tú áit a roghnú chun é a fheiceáil ar léarscáil. D'fhéadfadh "
"roinnt Seirbhísí Léarscáile tacú le roghanna iolracha."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:354
msgid "Place Filter Editor"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:447
msgid "_Look up with Map Service"
msgstr "_Look suas le Seirbhís Léarscáileanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:502
msgid ""
"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
"Maps, ...)"
msgstr ""
"Déan iarracht suíomhanna roghnaithe a fheiceáil le Seirbhís Léarscáileanna "
"(OpenstreetMap, Google Maps, ...)"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:502
msgid "Select a Map Service"
msgstr "Roghnaigh Seirbhís Léarscáileanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:544
msgid "Cannot delete place."
msgstr "Ní féidir áit a scriosadh."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:546
msgid ""
"This place is currently referenced by another place. First remove the places "
"it contains."
msgstr ""
"Tá áit eile tagartha don áit seo faoi láthair. Bain na háiteanna atá ann ar "
"dtús."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:569
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:580
msgid "Cannot merge places."
msgstr "Ní féidir áiteanna a chumasc."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:571
msgid ""
"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"place."
msgstr ""
"Ní mór dhá áit a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara háit a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an áit "
"atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:582
msgid "Merging these places would create a cycle in the place hierarchy."
msgstr "Chruthódh cumasc na n-áiteanna seo timthriall san ordlathas áite."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:37
msgid "Provides a library for using Cairo to generate documents."
msgstr ""
"Soláthraíonn sé leabharlann chun Cairo a úsáid chun cáipéisí a ghiniúint."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:56
msgid "Provides GEDCOM processing functionality"
msgstr "Soláthraíonn feidhmiúlacht phróiseála GEDCOM"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:74
msgid "Provides recursive routines for reports"
msgstr "Soláthraíonn gnáthaimh athchúrsacha do thuarascálacha"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:92
msgid "Provides common functionality for Gramps XML import/export."
msgstr ""
"Soláthraíonn feidhmiúlacht choitianta d'iompórtáil / onnmhairiú Gramps XML."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:111
msgid "Provides holiday information for different countries."
msgstr "Soláthraíonn sé faisnéis saoire do thíortha éagsúla."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:130
msgid "Manages a HTML file implementing DocBackend."
msgstr "Bainistíonn comhad HTML a chuireann DocBackend i bhfeidhm."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:149
msgid "Common constants for html files."
msgstr "Tairiseach coitianta do chomhaid HTML."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:168
msgid "Manages an HTML DOM tree."
msgstr "Bainistíonn crann HTML DOM."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:187
msgid "Provides base functionality for map services."
msgstr "Soláthraíonn feidhmiúlacht bhunúsach do sheirbhísí léarscáileanna."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:205
msgid "Provides Textual Narration."
msgstr "Soláthraíonn insint théacsúil."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:223
msgid "Manages an ODF file implementing DocBackend."
msgstr "Bainistíonn comhad ODF a chuireann DocBackend i bhfeidhm."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:241
msgid "Provides the Base needed for the List People views."
msgstr "Soláthraíonn sé an Bonn atá ag teastáil do thuairimí an Liosta Daoine."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:259
msgid "Provides common functionality for Pro-Gen import"
msgstr "Soláthraíonn feidhmiúlacht choitianta d'allmhairiú Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:278
msgid "Provides the Base needed for the List Place views."
msgstr "Soláthraíonn sé an Bonn atá ag teastáil do na radharcanna Áit Liosta."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:296
msgid "Provides variable substitution on display lines."
msgstr "Soláthraíonn ionadú athraitheach ar línte taispeántais."

#: ../gramps/plugins/lib/libplugins.gpr.py:315
msgid ""
"Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports."
msgstr ""
"Soláthraíonn sé an bonn atá ag teastáil do thuairiscí grafacha sinsear agus "
"sliocht."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:442
#, python-format
msgid "Field '%(fldname)s' not found"
msgstr "Níor aimsíodh réimse '%(fldname)s'"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:565
#, python-format
msgid "Not a (right) DEF file: %(dname)s"
msgstr "Ní comhad DEF (ar dheis): %(dname)s"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:573
#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:796
msgid "Import from Pro-Gen"
msgstr "Iompórtáil ó Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:573
msgid "Initializing."
msgstr "Ag tosú."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:590
msgid "Not a supported Pro-Gen import file language"
msgstr "Ní teanga chomhaid iompórtála Pro-Gen tacaíochta í"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:607
msgid "Pro-Gen import"
msgstr "Iompórtáil Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:615
msgid "Saving."
msgstr "Cealaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:995
msgid "Pro-Gen Import"
msgstr "Iompórtáil Pro-Gen"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1239
#, python-format
msgid "Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)"
msgstr "Níor mheaitseáil an dáta: '%(text)s' (%(msg)s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1255
#, python-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Tír: %s"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1313
msgid "Importing persons."
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1531
msgid "see address on "
msgstr "féach seoladh ar "

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1534
msgid "see also address"
msgstr "Seoladh:"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1661
msgid "Death cause"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1734
msgid "Importing families."
msgstr "Teaghlaigh a allmhairiú."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1856
msgid "Civil union"
msgstr "Aontas sibhialta"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:1977
msgid "Wedding"
msgstr "Pósadh"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2019
msgid "future"
msgstr "todhchaí"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2094
msgid "Adding children."
msgstr "Leanaí a chur leis."

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2118
msgid "Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))"
msgstr "Ní féidir athair a aimsiú do I% (duine) (Athair=% (athair))"

#: ../gramps/plugins/lib/libprogen.py:2123
msgid "Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))"
msgstr ""
"Ní féidir máthair a aimsiú le haghaidh I% (duine) (Máthair=% (máthair))"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:66
msgid "Youngest living person"
msgstr "An duine beo is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:67
msgid "Oldest living person"
msgstr "An duine beo is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:68
msgid "Person died at youngest age"
msgstr "Fuair duine bás ag an aois is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:69
msgid "Person died at oldest age"
msgstr "Fuair duine bás ag an aois is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:70
msgid "Person married at youngest age"
msgstr "Duine pósta ag an aois is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:71
msgid "Person married at oldest age"
msgstr "Duine atá pósta ag an aois is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:72
msgid "Person divorced at youngest age"
msgstr "Duine colscartha ag an aois is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:73
msgid "Person divorced at oldest age"
msgstr "Duine colscartha ag an aois is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:74
msgid "Youngest father"
msgstr "An t-athair is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:75
msgid "Youngest mother"
msgstr "An mháthair is óige"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:76
msgid "Oldest father"
msgstr "An t-athair is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:77
msgid "Oldest mother"
msgstr "An mháthair is sine"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:78
msgid "Father with most children"
msgstr "Athair leis an chuid is mó de na páistí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:79
msgid "Mother with most children"
msgstr "Máthair leis an gcuid is mó de na leanaí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:80
msgid "Father with most grandchildren"
msgstr "Athair leis an chuid is mó garpháistí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:81
msgid "Mother with most grandchildren"
msgstr "Máthair leis an gcuid is mó garpháistí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:82
msgid "Couple with most children"
msgstr "Lánúin leis an gcuid is mó de na leanaí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:83
msgid "Living couple married most recently"
msgstr "Lánúin bheo pósta le déanaí"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:84
msgid "Living couple married most long ago"
msgstr "Lánúin beo pósta an chuid is mó i bhfad ó shin"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:85
msgid "Shortest past marriage"
msgstr "An pósadh is giorra san am atá thart"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:86
msgid "Longest past marriage"
msgstr "An pósadh is faide roimhe seo"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:87
msgid "Couple with smallest age difference"
msgstr "Lánúin leis an difríocht aoise is lú"

#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:88
msgid "Couple with biggest age difference"
msgstr "Lánúin leis an difríocht aoise is mó"

#. Translators: used in French+Russian, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/lib/librecords.py:656
#, python-format
msgid "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"
msgstr "\"%(callname)s\" (%(firstname)s)"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:778
msgid "Top Left"
msgstr "Barr ar Chlé"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:779
msgid "Top Right"
msgstr "Barr ar Dheis"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:780
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bun ar Chlé"

#: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:781
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bun ar Dheis"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:165
msgid "Tile path"
msgstr "Conair tíleanna"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:167
#, python-format
msgid ""
"The tile directory doesn't exist anymore:\n"
"%s\n"
"Trying to create a new one failed.\n"
"Configure the view for the tile path and restart gramps."
msgstr ""
"Níl an chomhadlann tíleanna ann a thuilleadh:\n"
"%s\n"
"Theip ar iarracht ceann nua a chruthú.\n"
"Cumraigh an t-amharc don chonair tíleanna agus atosaigh gramps."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:400
msgid "Remove cross hair"
msgstr "Bain crosghruaig"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:402
msgid "Add cross hair"
msgstr "Cuir crosghruaig leis"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:408
msgid "Unlock zoom and position"
msgstr "Díghlasáil súmáil agus suíomh"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:410
msgid "Lock zoom and position"
msgstr "Glasáil súmáil agus suíomh"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:415
msgid "Add place"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:419
msgid "Link place"
msgstr "Áit nasc"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:423
msgid "Add place from kml"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:427
msgid "Center here"
msgstr "Lárionad anseo"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:437
#, python-format
msgid "Replace '%(map)s' by =>"
msgstr "Cuir => in ionad '%(map)s'"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:450
#, python-format
msgid "Reload all visible tiles for '%(map)s'."
msgstr "Athluchtaigh gach tíl infheicthe le haghaidh '%(map)s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:456
#, python-format
msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
msgstr "Glan taisce tíleanna '%(map)s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:998
#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:687
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:421
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:453
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:856
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:507
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:744
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:552
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:570
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:612
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:516
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:539
msgid "Center on this place"
msgstr "Lárnaigh ar an áit seo"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1111
msgid "Select a kml file used to add places"
msgstr "Roghnaigh comhad kml a úsáidtear chun áiteanna a chur leis"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1149
msgid "You will need to edit each place manually to add place type, ...\n"
msgstr ""
"Beidh ort gach áit a chur in eagar de láimh chun cineál áite a chur "
"leis, ...\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1153
#, python-brace-format
msgid "You have {places_nb} place to edit."
msgid_plural "You have {places_nb} places to edit."
msgstr[0] "Tá {places_nb} áit agat le cur in eagar."
msgstr[1] "Tá {places_nb} áit agat le cur in eagar."
msgstr[2] "Tá {places_nb} áit agat le cur in eagar."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1158
msgid "You have more than 5 places in this kml file."
msgstr "Tá níos mó ná 5 áit agat sa chomhad kml seo."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1227
msgid "You have at least two places with the same title."
msgstr "Tá dhá áit ar a laghad agat leis an teideal céanna."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1229
#, python-format
msgid ""
"The title of the places is:\n"
"%(title)s\n"
"The following places are similar: %(gid)s\n"
"You should eiher rename the places or merge them.\n"
"\n"
"%(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.\n"
msgstr ""
"Is é teideal na n-áiteanna:\n"
"%(title)s\n"
"Tá na háiteanna seo a leanas cosúil leis: %(gid)s\n"
"Ba chóir duit na háiteanna a athainmniú nó iad a chumasc.\n"
"\n"
"%(bold_start)sNí féidir liom leanúint ar aghaidh le d'iarratas%(bold_end)s.\n"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1402
msgid "Nothing for this view."
msgstr "Níl aon rud don dearcadh seo."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1403
msgid "Specific parameters"
msgstr "Paraiméadair shonracha"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1424
msgid "Where to save the tiles for offline mode."
msgstr "Cá háit a shábháil na tíleanna le haghaidh mód as líne."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1434
msgid ""
"If you have no more space in your file system, you can remove all tiles "
"placed in the above path.\n"
"Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
msgstr ""
"Mura bhfuil níos mó spáis agat i do chóras comhaid, is féidir leat na "
"tíleanna go léir a chuirtear sa chosán thuas a bhaint.\n"
"Bí cúramach! Mura bhfuil aon idirlíon agat, ní bhfaighidh tú aon léarscáil."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1444
msgid "Zoom used when centering"
msgstr "Súmáil a úsáidtear agus tú ag lárnú"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1451
msgid "The maximum number of places to show"
msgstr "An líon uasta áiteanna le taispeáint"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1459
msgid ""
"Use keypad for shortcuts :\n"
"Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
"or we use the characters from the keyboard."
msgstr ""
"Bain úsáid as an méarchlár le haghaidh aicearraí :\n"
"Roghnaímid an + agus - ón méarchlár má roghnaímid é seo,\n"
"nó úsáidimid na carachtair ón méarchlár."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1497
msgid "The map"
msgstr "An léarscáil"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1533
msgid "Select tile cache directory for offline mode"
msgstr "Roghnaigh comhadlann taisce tíleanna le haghaidh mód as líne"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:143
#, python-format
msgid "Can't create tile cache directory %s"
msgstr "Ní féidir comhadlann taisce tíleanna a chruthú %s"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:149
#, python-format
msgid ""
"You must verify and change the tile cache\n"
"...\n"
"[geography]\n"
"...\n"
"path='bad/path'\n"
"...\n"
"in the gramps.ini file :\n"
"%s\n"
"\n"
"Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps\n"
"\n"
"The following errors are expected"
msgstr ""
"Ní mór duit an taisce tíleanna a fhíorú agus a athrú\n"
"...\n"
"[tíreolaíocht]\n"
"...\n"
"path='olc/cosán'\n"
"...\n"
"Sa chomhad gramps.ini :\n"
"%s\n"
"\n"
"Sula n-athraíonn tú an comhad gramps.ini, ní mór duit Gramps a dhúnadh\n"
"\n"
"Táthar ag súil leis na hearráidí seo a leanas"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:194
#: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:261
#, python-format
msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
msgstr "Ní féidir comhadlann taisce tíleanna a chruthú le haghaidh '%s'."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:120
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:123
msgid "Place Selection in a region"
msgstr "Roghnú Áiteanna i réigiún"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:125
msgid ""
"Choose the radius of the selection.\n"
"On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude."
msgstr ""
"Roghnaigh ga an roghnaithe.\n"
"Ar an léarscáil ba chóir go bhfeicfeá ciorcal nó ubhchruthach ag brath ar an "
"domhanleithead."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:130
msgid ""
"\n"
"In the following table you may have :\n"
" - a green row related to a selected place."
msgstr ""
"\n"
"Sa tábla seo a leanas b'fhéidir go bhfuil tú :\n"
" - sraith ghlas a bhaineann le háit roghnaithe."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:134
msgid ""
"\n"
" - a red row related to a geocoding result."
msgstr ""
"\n"
" - sraith dhearg a bhaineann le toradh geochódaithe."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:178
msgid "The green values in the row correspond to the current place values."
msgstr "Freagraíonn na luachanna glasa sa tsraith do na luachanna áite reatha."

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:244
msgid "New place with empty fields"
msgstr "Áit nua le réimsí folmha"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:316
msgid "you have a wrong latitude for:"
msgstr "tá domhanleithead mícheart agat maidir le:"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:318
#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:328
msgid "Please, correct this before linking"
msgstr "Ceartaigh é seo sula nascann tú é seo le do thoil"

#: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:326
msgid "you have a wrong longitude for:"
msgstr "tá domhanfhad mícheart agat maidir le:"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:57
msgid "Denmark"
msgstr "An Danmhairg"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:87
msgid " parish"
msgstr " paróiste"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:93
msgid " state"
msgstr " stát"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:160
msgid "Latitude not within '54.55' to '69.05'\n"
msgstr "Domhanleithead nach bhfuil laistigh de '54.55' go '69.05'\n"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:161
msgid "Longitude not within '8.05' to '24.15'"
msgstr "Domhanfhad nach bhfuil laistigh de '8.05' go '24.15'"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:164
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:197
#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:205
msgid "Eniro map not available"
msgstr "Níl léarscáil Eniro ar fáil"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:198
msgid "Coordinates needed in Denmark"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:206
msgid ""
"Latitude and longitude,\n"
"or street and city needed"
msgstr ""
"Domhanleithead agus domhanfhad,\n"
"nó sráid agus cathair ag teastáil"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:35
msgid "EniroMaps"
msgstr "Léarscáileanna EniroLéarscáileanna"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:36
msgid "Opens on kartor.eniro.se"
msgstr "Osclaítear ar kartor.eniro.se"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:55
msgid "GoogleMaps"
msgstr "GoogleMaps"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:56
msgid "Open on maps.google.com"
msgstr "Oscail ar maps.google.com"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:75
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2653
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: ../gramps/plugins/mapservices/mapservice.gpr.py:76
msgid "Open on openstreetmap.org"
msgstr "Oscail ar openstreetmap.org"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:51
#, python-format
msgid "People and their ages the %s"
msgstr "Daoine agus a n-aois an %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:53
#, python-format
msgid "People and their ages on %s"
msgstr "Daoine agus a n-aois ar %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:65
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:68
#, python-format
msgid "Alive: %s"
msgstr "Beo: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:74
#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:77
#, python-format
msgid "Deceased: %s"
msgstr "Sonraí: %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:83
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d\n"
msgstr ""
"\n"
"Meaitseálacha beo: %(alive)d, Meaitseálacha Éagtha: %(dead)d\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:59
#, python-format
msgid "Sorted events of %s"
msgstr "Teagmhas sórtáilte de %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:62
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:131
msgid "Event Date"
msgstr "Dáta an Imeachta"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:62
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:131
msgid "Event Place"
msgstr "Áit na hImeachta"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:62
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:131
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1117
msgid "Event Type"
msgstr "Cineál Teagmhais"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:70
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:127
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:143
#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:52
#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:73
msgid "Not found"
msgstr "Gan aimsiú"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:105
#, python-format
msgid ""
"Sorted events of family\n"
" %(father)s - %(mother)s"
msgstr ""
"Brazzers físeán catagóir Inexperienced, Déagóirí, Seapáinis, Aziatochki, "
"Téalainnis, Físeán HD ar a dtugtar Téalainnis Cailín Kim watch\n"
" %(father)s - %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:114
#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:131
msgid "Family Member"
msgstr "Ball teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_events.py:130
msgid "Personal events of the children"
msgstr "Imeachtaí pearsanta na bpáistí"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:73
msgid "Home person not set."
msgstr "Níl duine baile socraithe."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:83
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:209
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are the same person."
msgstr "Is iad %(person)s agus %(active_person)s an duine céanna."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:94
#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:222
#, python-format
msgid "%(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s."
msgstr "Is é %(person)s an %(relationship)s de %(active_person)s."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:114
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not directly related."
msgstr "Níl baint dhíreach ag %(person)s agus %(active_person)s."

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:165
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:"
msgstr ""
"Tá caidreamh indlíthe seo a leanas ag %(person)s agus %(active_person)s:"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:237
#, python-format
msgid "Relationships of %(person)s to %(active_person)s"
msgstr "Gaol %(person)s le %(active_person)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:320
#, python-format
msgid "Detailed path from %(person)s to common ancestor"
msgstr "Conair mhionsonraithe ó %(person)s go sinsear coiteann"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:323
msgid "Name Common ancestor"
msgstr "Ainm Sinsear coiteann"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:376
msgid "Partial"
msgstr "Páirteach"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:396
msgid "Remarks with inlaw family"
msgstr "Nótaí le teaghlach inlaw"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:398
msgid "Remarks"
msgstr "Ráitis"

#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:400
msgid "The following problems were encountered:"
msgstr "Tháinig na fadhbanna seo a leanas chun cinn:"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:34
#, python-format
msgid "People who have the '%s' Attribute"
msgstr "Daoine a bhfuil an tréith '%s' acu"

#: ../gramps/plugins/quickview/attributematch.py:48
#, python-format
msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
msgstr "Tá %d duine ann a bhfuil ainm tréith comhoiriúnach acu.\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:43
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all"
msgstr "gach rud"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:44
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Person"
msgstr "Duine Inbhéartach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:45
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Family"
msgstr "Teaghlach Inbhéartach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:46
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Event"
msgstr "Teagmhas Inbhéartach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:47
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Place"
msgstr "Áit Inbhéartach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:48
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Source"
msgstr "Foinse Inbhéartach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:49
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Repository"
msgstr "Stór Inbhéartaithe"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:50
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Media"
msgstr "Meáin Inbhéartacha"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:51
msgctxt "Filtering_on"
msgid "Inverse Note"
msgstr "Nóta Inbhéartaithe"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:52
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all people"
msgstr "all people"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:53
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all families"
msgstr "gach teaghlach"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:54
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all events"
msgstr "gach imeacht"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:55
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all places"
msgstr "gach áit"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:56
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all sources"
msgstr "gach foinse"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:57
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all repositories"
msgstr "gach stór"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:58
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all media"
msgstr "na meáin go léir"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:59
msgctxt "Filtering_on"
msgid "all notes"
msgstr "gach nóta"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:60
msgctxt "Filtering_on"
msgid "males"
msgstr "fireannaigh"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:61
msgctxt "Filtering_on"
msgid "females"
msgstr "baineannaigh"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:62
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with other gender"
msgstr "daoine le hinscne eile"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:63
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with unknown gender"
msgstr "daoine le hinscne anaithnid"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:64
msgctxt "Filtering_on"
msgid "incomplete names"
msgstr "ainmneacha neamhiomlána"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:66
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with missing birth dates"
msgstr "daoine a bhfuil dátaí breithe in easnamh orthu"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:68
msgctxt "Filtering_on"
msgid "disconnected people"
msgstr "daoine dícheangailte"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:69
msgctxt "Filtering_on"
msgid "unique surnames"
msgstr "sloinnte uathúla"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:70
msgctxt "Filtering_on"
msgid "people with media"
msgstr "daoine leis na meáin"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:71
msgctxt "Filtering_on"
msgid "media references"
msgstr "tagairtí meáin"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:72
msgctxt "Filtering_on"
msgid "unique media"
msgstr "meáin uathúla"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:73
msgctxt "Filtering_on"
msgid "missing media"
msgstr "meáin in easnamh"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:74
msgctxt "Filtering_on"
msgid "media by size"
msgstr "meáin de réir méide"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:75
msgctxt "Filtering_on"
msgid "list of people"
msgstr "liosta daoine"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:89
msgid "Summary counts of current selection"
msgstr "Comhaireamh achoimre ar an roghnúchán reatha"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:91
msgid "Right-click row (or press ENTER) to see selected items."
msgstr ""
"Cliceáil ar dheis as a chéile (nó brúigh ENTER) chun míreanna roghnaithe a "
"fheiceáil."

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
msgid "Count/Total"
msgstr "Comhaireamh/Iomlán"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:93
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1383
msgid "Object"
msgstr "Réad"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:230
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:232
#, python-format
msgid "Filtering on %s"
msgstr "Ag scagadh ar %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:365
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:376
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:387
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:398
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:409
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:451
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:526
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:129
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:179
msgid "Name type"
msgstr "Cineál ainm"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:444
msgid "birth event but no date"
msgstr "imeacht breithe ach gan dáta"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:447
msgid "missing birth event"
msgstr "imeacht breithe ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:482
msgid "Media count"
msgstr "Líon na meán"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:490
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:47
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:82
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:83
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:84
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:73
msgid "Reference"
msgstr "Tagairt"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:494
msgid "media"
msgstr "meáin"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:498
msgid "Unique Media"
msgstr "Meáin Uathúla"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:505
msgid "Missing Media"
msgstr "Meáin in Easnamh"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:515
msgid "Size in bytes"
msgstr "Méid i mbeart"

#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:542
#, python-brace-format
msgid "Filter matched {number_of} record."
msgid_plural "Filter matched {number_of} records."
msgstr[0] "Comhoiriúnaigh an scagaire taifead {number_of}."
msgstr[1] "Comhoiriúnaigh an scagaire {number_of} thaifid."
msgstr[2] "Comhoiriúnaigh an scagaire {number_of} thaifid."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:53
#, python-format
msgid "Father lineage for %s"
msgstr "Sliocht an athar do %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:57
msgid ""
"This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or "
"Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes."
msgstr ""
"Taispeánann an tuarascáil seo lineage an athar, ar a dtugtar an lineage "
"patrilineal nó Y-line freisin. Tá na crómasóim Y céanna ag daoine sa lineage "
"seo go léir."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:65
msgid "Name Father"
msgstr "Ainm Athair"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:65
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:100
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:194
msgid "Remark"
msgstr "Nóta"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:73
msgid "Direct line male descendants"
msgstr "Sliocht fireann líne dhíreach"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:87
#, python-format
msgid "Mother lineage for %s"
msgstr "Máthairshliocht do %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:91
msgid ""
"This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage "
"mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA "
"(mtDNA)."
msgstr ""
"Taispeánann an tuarascáil seo an líneáil mháthair, ar a dtugtar an lineage "
"matrilineal mtDNA freisin. Tá an DNA Mitochondrial (mtDNA) céanna ag daoine "
"sa lineage seo."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:100
msgid "Name Mother"
msgstr "Ainm Máthair"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:108
msgid "Direct line female descendants"
msgstr "Sliocht baineann líne dhíreach"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:134
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:235
msgid "ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?)."
msgstr "EARRÁID : An iomarca leibhéil sa chrann (lúb b'fhéidir?)."

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:165
msgid "No birth relation with child"
msgstr "Gan aon ghaol breithe le leanbh"

#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:169
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:191
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1511
msgid "Unknown gender"
msgstr "Inscne anaithnid"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
msgid "Link References for this note"
msgstr "Tagairtí Nasc don nóta seo"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:47
msgid "Link check"
msgstr "Seiceáil nasc"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:55
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:124
msgid "Ok"
msgstr "Tá go maith"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:58
msgid "Failed: missing object"
msgstr "Theip: réad in easnamh"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:60
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:129
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:69
msgid "No link references for this note"
msgstr "Níl aon tagairtí nasc don nóta seo"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
#, python-format
msgid "Events of %(date)s"
msgstr "Teagmhais %(date)s"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:115
msgid "Events on this exact date"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:118
msgid "No events on this exact date"
msgstr "No events on this exact date"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:124
msgid "Other events on this month/day in history"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:127
msgid "No other events on this month/day in history"
msgstr "Níl aon imeacht eile ar an mhí/lá seo sa stair"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:133
#, python-format
msgid "Other events in %(year)d"
msgstr "Imeachtaí eile i %(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:137
#, python-format
msgid "No other events in %(year)d"
msgstr "Níl aon imeacht eile i %(year)d"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:39
msgid "Display people and ages on a particular date"
msgstr "Taispeáin daoine agus aoiseanna ar dháta ar leith"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:60
msgid "Attribute Match"
msgstr "Meaitseáil Tréithe"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:61
msgid "Display people with same attribute."
msgstr "Taispeáin daoine leis an tréith chéanna."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:82
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:783
msgid "All Events"
msgstr "Gach Imeacht"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:83
msgid "Display a person's events, both personal and family."
msgstr "Taispeáin imeachtaí duine, idir phearsanta agus teaghlaigh."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:99
msgid "All Family Events"
msgstr "Gach Imeacht Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:100
msgid "Display the family and family members events."
msgstr "Taispeáin imeachtaí an teaghlaigh agus na mball teaghlaigh."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:121
msgid "Relation to Home Person"
msgstr "Gaol le Duine Baile"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:122
msgid "Display all relationships between person and home person."
msgstr "Taispeáin gach caidreamh idir duine agus duine baile."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:144
msgid "Display filtered data"
msgstr "Display filtered data"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:165
msgid "Father lineage"
msgstr "Father lineage"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:166
msgid "Display father lineage"
msgstr "Taispeáin lineage athair"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:181
msgid "Mother lineage"
msgstr "Sliocht na máthar"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:182
msgid "Display mother lineage"
msgstr "Taispeáin lineage máthair"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
msgid "On This Day"
msgstr "Ar an lá seo"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
msgid "Display events on a particular day"
msgstr "Taispeáin imeachtaí ar lá ar leith"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:231
#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:95
msgid "Source or Citation"
msgstr "Foinse nó Lua"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:238
#, python-format
msgid "%s References"
msgstr "%s Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:239
#, python-format
msgid "Display references for a %s"
msgstr "Taispeáin tagairtí do %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:254
msgid "Link References"
msgstr "Tagairtí Nasc"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:255
msgid "Display link references for a note"
msgstr "Taispeáin tagairtí nasc le haghaidh nóta"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:278
msgid ""
"Display the repository reference for sources related to the active repository"
msgstr "Taispeáin tagairt an stór d'fhoinsí a bhaineann leis an stór gníomhach"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:301
msgid "Same Surnames"
msgstr "Sloinnte céanna"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:302
msgid "Display people with the same surname as a person."
msgstr "Taispeáin daoine leis an sloinne céanna le duine."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:317
msgid "Same Given Names"
msgstr "Ainmneacha Céanna"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:318
#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:334
msgid "Display people with the same given name as a person."
msgstr "Taispeáin daoine leis an ainm céanna le duine."

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:333
msgid "Same Given Names - stand-alone"
msgstr "Ainmneacha Céanna - neamhspleách"

#: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:355
msgid "Display a person's siblings."
msgstr "Taispeáin siblíní duine."

#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:71
#, python-format
msgid "References for this %s"
msgstr "Tagairtí don %s seo"

#: ../gramps/plugins/quickview/references.py:83
#, python-format
msgid "No references for this %s"
msgstr "Níl aon tagairtí don %s seo"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:64
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3640
msgid "Call number"
msgstr "Uimhir ghlao"

#: ../gramps/plugins/quickview/reporef.py:64
msgid "Type of media"
msgstr "Cineál na meán"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:42
msgid "People with incomplete surnames"
msgstr "Daoine le sloinnte neamhiomlán"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:43
msgid "Matches people with lastname missing"
msgstr "Meaitseáil daoine a bhfuil sloinne orthu ar iarraidh"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:57
msgid "People matching the <surname>"
msgstr "Daoine a mheaitseálann an <surname>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:58
msgid "Matches people with same lastname"
msgstr "Meaitseáil daoine leis an sloinne céanna"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:73
msgid "People matching the <given>"
msgstr "Daoine a mheaitseálann an <given>"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:74
msgid "Matches people with same given name"
msgstr "Meaitseáil daoine leis an ainm céanna"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:100
msgid "People with incomplete given names"
msgstr "Daoine a bhfuil ainmneacha neamhiomlána acu"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:101
msgid "Matches people with firstname missing"
msgstr "Meaitseáil daoine a bhfuil céadainm in easnamh acu"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:127
#, python-format
msgid "People sharing the surname '%s'"
msgstr "Daoine a roinneann an sloinne '%s'"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:152
#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:202
#, python-brace-format
msgid "There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.\n"
msgid_plural ""
"There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.\n"
msgstr[0] ""
"Tá {number_of} duine ann a bhfuil ainm meaitseála nó ainm eile air.\n"
msgstr[1] ""
"Tá {number_of} duine ann a bhfuil ainm meaitseála nó ainm eile orthu.\n"
msgstr[2] ""
"Tá {number_of} duine ann a bhfuil ainm meaitseála nó ainm eile orthu.\n"

#: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:177
#, python-format
msgid "People with the given name '%s'"
msgstr "Daoine leis an ainm tugtha '%s'"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:48
#, python-format
msgid "Siblings of %s"
msgstr "Deartháireacha agus deirfiúracha %s"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:50
msgid "Sibling"
msgstr "Siblín"

#: ../gramps/plugins/quickview/siblings.py:66
msgid "self"
msgstr "féin"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:35
msgid "Catalan Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Catalóine"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:36
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:50
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:74
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:104
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:134
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:158
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:185
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:212
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:242
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:266
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:290
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:303
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:316
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:329
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:363
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:397
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:424
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:454
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:484
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:508
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:531
#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:584
msgid "Calculates relationships between people"
msgstr "Ríomhann sé caidrimh idir daoine"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:49
msgid "Czech Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Seice"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:73
msgid "Danish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Danmhairge"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:103
msgid "German Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Gearmáine"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:133
msgid "Austrian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hOstaire"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:157
msgid "Spanish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Spáinne"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:184
msgid "Finnish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Fionlainne"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:211
msgid "French Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Fraince"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:241
msgid "Hebrew Relationship Calculator"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:265
msgid "Croatian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh Cróitis"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:289
msgid "Hungarian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hUngáire"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:302
msgid "Icelandic Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hÍoslainne"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:315
msgid "Italian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hIodáile"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:328
msgid "Dutch Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hÍsiltíre"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:362
msgid "Norwegian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hIorua"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:396
msgid "Polish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Polainne"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:423
msgid "Portuguese Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Portaingéile"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:453
msgid "Russian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Rúise"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:483
msgid "Slovak Relationship Calculator"
msgstr "Slóvaicis áireamhán caidrimh"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:507
msgid "Slovenian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Slóivéine"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:530
msgid "Swedish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na Sualainne"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:558
msgid "Turkish Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh Tuircis"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:559
msgid "Calculates relationship between people"
msgstr "Ríomhann an caidreamh idir daoine"

#: ../gramps/plugins/rel/relplugins.gpr.py:583
msgid "Ukrainian Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh na hÚcráine"

#: ../gramps/plugins/sidebar/dropdownsidebar.py:160
msgid "Click to select a view"
msgstr "Cliceáil chun amharc a roghnú"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:35
msgid "Category Sidebar"
msgstr "Barra Taoibh na gCatagóir"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:36
msgid "A sidebar to allow the selection of view categories"
msgstr "Barra taoibh chun catagóirí amharc a roghnú"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:44
msgid "Category"
msgstr "Catagóir"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:51
msgid "Drop-down Sidebar"
msgstr "Barra taoibh anuas"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:52
msgid "Selection of categories and views from drop-down lists"
msgstr "Catagóirí agus amhairc a roghnú ó liostaí anuas"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:60
msgid "Drop-Down"
msgstr "Anuas"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:67
msgid "Expander Sidebar"
msgstr "Barra Taoibh an Leathnaithe"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:68
msgid "Selection of views from lists with expanders"
msgstr "Roghnaigh radharcanna ó liostaí le leathnóirí"

#: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:76
msgid "Expander"
msgstr "Leathnóir"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:74
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:413
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Innéacs Aibítre"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:78
msgid "Index"
msgstr "Innéacs"

#: ../gramps/plugins/textreport/alphabeticalindex.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:97
msgid "Entire Book"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:213
#, python-format
msgid "Ahnentafel Report for %s"
msgstr "Tuairisc Ahnentafel do %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:314
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:880
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1092
msgid "Page break between generations"
msgstr "Briseadh leathanaigh idir glúnta"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:315
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:881
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1093
msgid "Whether to start a new page after each generation."
msgstr "Cé acu a thosófar leathanach nua tar éis gach glúin."

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:318
msgid "Add linebreak after each name"
msgstr "Cuir briseadh líne i ndiaidh gach ainm"

#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:319
msgid "Whether a line break should follow the name."
msgstr "Cé acu ar chóir briseadh líne an t-ainm a leanúint."

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:82
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:255
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:300
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:62
msgid "Birthday and Anniversary Report"
msgstr "Tuarascáil Breithlá agus Comóradh"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:83
msgid "My Birthday Report"
msgstr "Mo Thuarascáil Breithlá"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:85
msgid "✝"
msgstr "✝"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:249
#, python-format
msgid "Relationships shown are to %s"
msgstr "Is iad na gaolta a thaispeántar le %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:372
#, python-format
msgid "* %(person)s, birth %(relation)s"
msgstr "* %(person)ss, breithe %(relation)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:379
#, python-brace-format
msgid "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgid_plural "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[0] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[1] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"
msgstr[2] "* {year}{person}{dead}, {age}{relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:462
#, python-format
msgid ""
"⚭ %(spouse)s and\n"
" %(person)s, wedding"
msgstr ""
"⚭ %(spouse)s agus\n"
" %(person)s, wedding"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:470
#, python-brace-format
msgid ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgid_plural ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[0] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} agus\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[1] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} agus\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"
msgstr[2] ""
"⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} agus\n"
" {person}{deadtxt1}, {nyears}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:522
#, python-brace-format
msgid "✝ {person}, death {relation}"
msgstr "✝ {person}, bás {relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:527
#, python-brace-format
msgid "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgid_plural "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgstr[0] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgstr[1] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"
msgstr[2] "✝ {year}{person}, {age}{relation}"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:562
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:723
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1102
msgid "Select the filter to be applied to the report."
msgstr "Roghnaigh an scagaire atá le cur i bhfeidhm ar an tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:571
msgid "Title text"
msgstr "Téacs teidil"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:572
msgid "Title of report"
msgstr "Teideal na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:576
msgid "First line of text at bottom of report"
msgstr "An chéad líne téacs ag bun na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:580
msgid "Second line of text at bottom of report"
msgstr "An dara líne téacs ag bun na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:587
msgid "Third line of text at bottom of report"
msgstr "An tríú líne téacs ag bun na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:598
msgid "Include only living people in the report"
msgstr "Ná cuir ach daoine beo san áireamh sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:603
msgid "Dead Symbol"
msgstr "Siombail Marbh"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:604
msgid "This will show after name to indicate that person is dead"
msgstr ""
"Taispeánfaidh sé seo i ndiaidh ainm chun a chur in iúl go bhfuil an duine "
"sin marbh"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:611
msgid "Show event year"
msgstr "Taispeáin bliain an imeachta"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:612
msgid "Prints the year the event took place in the report"
msgstr "Priontáil an bhliain ar tharla an ócáid sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:617
#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:618
msgid "Year of report"
msgstr "Bliain na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:653
msgid "Include death anniversaries"
msgstr "Comóradh báis a chur san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:654
msgid "Whether to include anniversaries of death"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:659
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1197
msgid "Whether to include relationships to the center person"
msgstr "Cé acu a chuirfear caidrimh leis an duine lárnach san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:743
msgid "Title text style"
msgstr "Stíl téacs teidil"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:749
msgid "Data text display"
msgstr "Taispeáint téacs sonraí"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:754
msgid "Day text style"
msgstr "Stíl téacs lae"

#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:761
msgid "Month text style"
msgstr "Stíl téacs na míosa"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:94
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:96
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:100
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:85
msgid "Custom Text"
msgstr "Téacs Saincheaptha"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:140
msgid "Initial Text"
msgstr "Téacs Tosaigh"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:141
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:170
msgid "Text to display at the top"
msgstr "Téacs le taispeáint ag an mbarr"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:144
msgid "Middle Text"
msgstr "Lár-Téacs"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:145
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:179
msgid "Text to display in the middle"
msgstr "Téacs le taispeáint sa lár"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:148
msgid "Final Text"
msgstr "Téacs Deiridh"

#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:149
#: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:188
msgid "Text to display at the bottom"
msgstr "Téacs le taispeáint ag bun"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:345
#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:353
#, python-format
msgid "sp. %(spouse)s"
msgstr "sp. %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:368
#, python-format
msgid "sp. see %(reference)s: %(spouse)s"
msgstr "sp. féach %(reference)s: %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:429
#, python-format
msgid "%s sp."
msgstr "%s sp."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:579
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1061
msgid "Numbering system"
msgstr "Córas uimhrithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:582
msgid "Simple numbering"
msgstr "Uimhriú simplí"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:583
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1066
msgid "d'Aboville numbering"
msgstr "uimhriú d'Aboville"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:584
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1064
msgid "Henry numbering"
msgstr "Uimhriú Henry"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:585
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1065
msgid "Modified Henry numbering"
msgstr "Uimhriú Henry modhnaithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:586
msgid "de Villiers/Pama numbering"
msgstr "uimhriú de Villiers/Pama"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:587
msgid "Meurgey de Tupigny numbering"
msgstr "Uimhriú Meurgey de Tupigny"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:590
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1073
msgid "The numbering system to be used"
msgstr "An córas uimhrithe atá le húsáid"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:599
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:931
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1139
msgid "Show gender symbol in front of name"
msgstr "Taispeáin siombail inscne os comhair an ainm"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:601
msgid "Whether to show gender symbol in front of name in the report."
msgstr ""
"Cé acu a thaispeánfar siombail inscne os comhair an ainm sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:605
msgid "Show marriage info"
msgstr "Taispeáin eolas pósta"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:606
msgid "Whether to show marriage information in the report."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar faisnéis phósta sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:609
msgid "Show divorce info"
msgstr "Taispeáin eolas colscartha"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:610
msgid "Whether to show divorce information in the report."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar faisnéis colscartha sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:613
msgid "Show birth and death info"
msgstr "Taispeáin eolas breithe agus báis"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:615
msgid "Whether to show birth and death information in the report."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar faisnéis bhreithe agus báis sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:619
msgid "Show duplicate trees"
msgstr "Taispeáin crainn dhúblacha"

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:620
msgid "Whether to show duplicate Family Trees in the report."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar Crainn Teaghlaigh dhúblacha sa tuarascáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:662
#, python-format
msgid "The style used for the level %d display."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh taispeáint leibhéal %d."

#: ../gramps/plugins/textreport/descendreport.py:671
#, python-format
msgid "The style used for the spouse level %d display."
msgstr "Taispeánann an stíl a úsáideadh le haghaidh leibhéal céile %d."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:233
#, python-format
msgid "Ancestral Report for %s"
msgstr "Tuairisc Sinsear do %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:303
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:939
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:961
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:973
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:999
#, python-format
msgid "More about %(person_name)s:"
msgstr "Tuilleadh faoi %(person_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:343
#, python-format
msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
msgstr "Is é %(name)s an duine céanna le [%(id_str)s]."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:388
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:922
#, python-format
msgid "Notes for %s"
msgstr "Nótaí do %s"

#. Translators: needed for French, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:406
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:460
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:532
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:557
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:856
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:947
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1008
#, python-format
msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:438
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:986
msgid "Address: "
msgstr "Seoladh: "

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:447
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:989
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:509
#, python-format
msgid "%(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s"
msgstr "%(event_role)s ag %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s"

#. Translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:529
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:445
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:554
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:146
msgid "; "
msgstr "; "

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:639
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:716
#, python-format
msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
msgstr "Leanaí %(mother_name)s agus %(father_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:726
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:829
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:848
#, python-format
msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Tuilleadh faoi %(mother_name)s agus %(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:784
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:655
#, python-format
msgid "Spouse: %s"
msgstr "Céile: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:786
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:657
#, python-format
msgid "Relationship with: %s"
msgstr "Caidreamh le: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:870
msgid "Sosa-Stradonitz number"
msgstr "Uimhir Sosa-Stradonitz"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:871
msgid "The Sosa-Stradonitz number of the central person."
msgstr "Uimhir Sosa-Stradonitz an duine lárnach."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:884
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1096
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1115
msgid "Page break before end notes"
msgstr "Briseadh leathanaigh roimh nótaí deiridh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:885
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1097
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1116
msgid "Whether to start a new page before the end notes."
msgstr "Cé acu a thosófar leathanach nua roimh na nótaí deiridh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:907
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1119
msgid "Use complete sentences"
msgstr "Bain úsáid as abairtí iomlána"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:908
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1120
msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
msgstr "Cibé acu abairtí iomlána nó teanga gonta a úsáid."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:911
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1123
msgid "Use full dates instead of only the year"
msgstr "Bain úsáid as dátaí iomlána seachas an bhliain amháin"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:912
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1124
msgid "Whether to use full dates instead of just year."
msgstr "Cé acu a úsáidfear dátaí iomlána seachas díreach bliain."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:915
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1127
msgid "Compute death age"
msgstr "Aois an bháis a ríomh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:916
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1128
msgid "Whether to compute a person's age at death."
msgstr "Cibé acu aois duine a ríomh ag an mbás."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:919
msgid "Omit duplicate ancestors"
msgstr "Fág ar lár sinsear dúblach"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:920
msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
msgstr "Cé acu a fhágfar sinsear dúblach ar lár."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:923
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1131
msgid "Use callname for common name"
msgstr "Úsáid ainm glaonna le haghaidh ainm coitianta"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:924
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1132
msgid "Whether to use the call name as the first name."
msgstr "Cé acu a úsáidfear ainm an ghlao mar an chéad ainm."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:932
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1140
msgid "Whether to show gender symbol in front of name."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar an tsiombail inscne os comhair an ainm."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:936
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1144
msgid "Whether to list children."
msgstr "Cé acu a liostálfar leanaí."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:939
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1147
msgid "Include spouses of children"
msgstr "Céilí leanaí a chur san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:940
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1148
msgid "Whether to list the spouses of the children."
msgstr "Cé acu céilí na leanaí a liostáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:943
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1159
msgid "Include events"
msgstr "Cuir imeachtaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:944
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1160
msgid "Whether to include events."
msgstr "Cé acu a chuirfear imeachtaí san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:947
msgid "Include other events"
msgstr "Cuir imeachtaí eile san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:949
msgid "Whether to include other events people participated in."
msgstr "Cibé acu imeachtaí eile a ghlac daoine páirt iontu a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:953
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1163
msgid "Include descendant reference in child list"
msgstr "Cuir tagairt do shliocht san áireamh i liosta leanaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:954
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1164
msgid "Whether to add descendant references in child list."
msgstr "Cé acu a chuirfear tagairtí sliochtacha leis an liosta leanbh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:957
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1167
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1171
msgid "Include Photo/Images from Gallery"
msgstr "Cuir Grianghraf/Íomhánna ón nGailearaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:958
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1168
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1172
msgid "Whether to include images."
msgstr "Cé acu a chuirfear íomhánna san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:961
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1171
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:788
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1176
msgid "Include (2)"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:963
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1173
msgid "Include notes"
msgstr "Cuir nótaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:964
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1174
msgid "Whether to include notes."
msgstr "Cé acu a chuirfear nótaí san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:967
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1177
msgid "Include sources"
msgstr "Cuir foinsí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:968
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1178
msgid "Whether to include source references."
msgstr "Cé acu a chuirfear tagairtí foinse san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:971
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1181
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1160
msgid "Include sources notes"
msgstr "Cuir nótaí foinsí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:974
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1184
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1163
msgid ""
"Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if "
"Include sources is selected."
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear nótaí foinse san áireamh sa rannán Nótaí Deiridh. Ní "
"oibríonn sé ach amháin má roghnaítear Foinsí san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:980
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1190
msgid "Include attributes"
msgstr "Cuir tréithe san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:981
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1191
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:780
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1186
msgid "Whether to include attributes."
msgstr "Cé acu a chuirfear tréithe san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:984
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1194
msgid "Include addresses"
msgstr "Cuir seoltaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:985
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1195
msgid "Whether to include addresses."
msgstr "Cé acu a chuirfear seoltaí san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:988
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1198
msgid "Include alternative names"
msgstr "Cuir ainmneacha malartacha san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:989
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1199
msgid "Whether to include other names."
msgstr "Cé acu a chuirfear ainmneacha eile san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:995
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1226
msgid "Replace missing places with ______"
msgstr "Cuir ______ in ionad áiteanna atá in easnamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:996
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1227
msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
msgstr "Cé acu a chuirfear bánna in ionad Áiteanna atá in easnamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:999
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1230
msgid "Replace missing dates with ______"
msgstr "Cuir dátaí atá in easnamh in ionad ______"

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1000
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1231
msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
msgstr "Cé acu an ndéanfar bánna a chur in ionad Dátaí atá in easnamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1033
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1264
msgid "The style used for the children list title."
msgstr "An stíl a úsáidtear i dteideal an liosta leanaí."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1043
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1274
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:905
msgid "The style used for the text related to the children."
msgstr "Bhain an stíl a úsáideadh don téacs leis na páistí."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1053
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1284
msgid "The style used for the note header."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh ceanntásc an nóta."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1067
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1298
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:126
msgid "The style used for first level headings."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh ceannteidil chéad leibhéal."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1077
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1308
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:435
#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:427
#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:132
msgid "The style used for second level headings."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh ceannteidil dara leibhéal."

#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:1087
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1318
#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:344
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:578
msgid "The style used for details."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh sonraí."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:367
#, python-format
msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
msgstr "Tuairisc Sliocht le haghaidh %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:673
#, python-format
msgid "Ref: %(number)s. %(name)s"
msgstr "Tag: %(number)s. %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:805
#, python-format
msgid "Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:"
msgstr "Nótaí do %(mother_name)s agus %(father_name)s:"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1069
msgid "Record (Modified Register) numbering"
msgstr "Uimhriú Taifead (Clár Modhnaithe)"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1076
msgid "Report structure"
msgstr "Struchtúr na tuarascála"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1079
msgid "show people by generations"
msgstr "daoine a thaispeáint de réir na nglún"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1080
msgid "show people by lineage"
msgstr "thaispeáint do dhaoine de réir lineage"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1083
msgid "How people are organized in the report"
msgstr "Conas a eagraítear daoine sa tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1151
#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:389
msgid "Include spouses"
msgstr "Céilí a chur san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1152
msgid "Whether to include detailed spouse information."
msgstr "Cibé acu faisnéis mhionsonraithe céile a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1155
msgid "Include spouse reference"
msgstr "Cuir tagairt céile san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1156
msgid "Whether to include reference to spouse."
msgstr "Cé acu a chuirfear tagairt don chéile san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1203
msgid "Include sign of succession ('+') in child-list"
msgstr "Cuir comhartha comharbais ('+') san áireamh i liosta leanaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1207
msgid ""
"Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-"
"list to indicate a child has succession."
msgstr ""
"Cé acu ar chóir comhartha ('+') a chur san áireamh roimh an uimhir shliocht "
"ar liosta an linbh chun a chur in iúl go bhfuil comharbas ag leanbh."

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1214
msgid "Include path to start-person"
msgstr "Cuir cosán chuig an duine tosaigh san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1217
msgid ""
"Whether to include the path of descendancy from the start-person to each "
"descendant."
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear san áireamh an cosán sliocht ón duine tosaigh go dtí gach "
"sliocht."

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:167
#, python-format
msgid "End of Line Report for %s"
msgstr "Tuairisc Deireadh Líne do %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:174
#, python-format
msgid "All the ancestors of %s who are missing a parent"
msgstr "Sinsear uile %s a bhfuil tuismitheoir in easnamh orthu"

#: ../gramps/plugins/textreport/endoflinereport.py:317
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:552
#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:342
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:195
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:966
msgid "The style used for the subtitle."
msgstr "An stíl a úsáidtear don fhotheideal."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:415
#, python-format
msgid "Relationship: %s"
msgstr "Gaol: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:516
msgctxt "acronym for male"
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:518
msgctxt "acronym for female"
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:520
msgctxt "acronym for other"
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:522
#, python-format
msgctxt "acronym for unknown"
msgid "%dU"
msgstr "%dUunit-symbols"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:629
#, python-format
msgid "Family Group Report - Generation %d"
msgstr "Tuarascáil ar Ghrúpa Teaghlaigh - Glúin %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:631
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:683
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:200
msgid "Family Group Report"
msgstr "Tuarascáil an Ghrúpa Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:727
msgid "Center Family"
msgstr "Teaghlach Lárnach"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:728
msgid "The center family for the filter"
msgstr "An teaghlach lárnach don scagaire"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:732
msgid "Recursive (down)"
msgstr "Athchúrsach (síos)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:734
msgid "Create reports for all descendants of this family."
msgstr "Cruthaigh tuarascálacha do shliocht uile an teaghlaigh seo."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:763
msgid "Parent Marriage"
msgstr "Pósadh Tuismitheora"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:764
msgid "Whether to include marriage information for parents."
msgstr "Cibé acu faisnéis phósta do thuismitheoirí a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:767
msgid "Parent Events"
msgstr "Imeachtaí Tuismitheoirí"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:768
msgid "Whether to include events for parents."
msgstr "Cé acu imeachtaí do thuismitheoirí a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:771
msgid "Parent Addresses"
msgstr "Tuismitheoirísheoltaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:772
msgid "Whether to include addresses for parents."
msgstr "Cé acu seoltaí do thuismitheoirí a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:775
msgid "Parent Notes"
msgstr "Nótaí Tuismitheora"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:776
msgid "Whether to include notes for parents."
msgstr "Cé acu nótaí do thuismitheoirí a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:779
msgid "Parent Attributes"
msgstr "Tuismitheoirí Tréithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:783
msgid "Alternate Parent Names"
msgstr "Ainmneacha Tuismitheoirí Malartacha"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:784
msgid "Whether to include alternate names for parents."
msgstr "Cé acu ainmneacha malartacha a chur san áireamh do thuismitheoirí."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:795
msgid "Whether to include notes for families."
msgstr "Cé acu nótaí do theaghlaigh a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:798
msgid "Dates of Relatives"
msgstr "Dátaí Gaolta"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:800
msgid "Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse)."
msgstr "Cé acu dátaí do ghaolta (athair, máthair, céile) a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:804
msgid "Children Marriages"
msgstr "Leanaí Póstaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:805
msgid "Whether to include marriage information for children."
msgstr "Cé acu a chuirfear faisnéis phósta do leanaí san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:809
msgid "Generation numbers (recursive only)"
msgstr "Uimhreacha giniúna (athchúrsach amháin)"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:812
msgid "Whether to include the generation on each report (recursive only)."
msgstr ""
"Cé acu an ndéanfar an ghiniúint a chur san áireamh ar gach tuarascáil "
"(athchúrsach amháin)."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:816
msgid "Print fields for missing information"
msgstr "Priontáil réimsí le haghaidh faisnéise in easnamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:817
msgid "Whether to include fields for missing information."
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear réimsí san áireamh le haghaidh faisnéise atá in easnamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:915
msgid "The style used for the parent's name"
msgstr "An stíl a úsáidtear d'ainm an tuismitheora"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:210
#, python-format
msgid "%(str1)s in %(str2)s. "
msgstr "%(str1)s i %(str2)s. "

#. Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:268
#, python-format
msgid "%(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s"
msgstr "%(parent-name)s, gaol: %(rel-type)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:328
msgid "Alternate Parents"
msgstr "Tuismitheoirí Malartacha"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:469
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1621
msgid "Associations"
msgstr "Comhlachais"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:614
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:861
#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:884
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:226
msgid "Complete Individual Report"
msgstr "Comhlánaigh an Tuarascáil Aonair"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:984
msgid "(image)"
msgstr "(íomhá)"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1111
msgid "List events chronologically"
msgstr "Liostaigh imeachtaí go croineolaíoch"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1112
msgid "Whether to sort events into chronological order."
msgstr "Cé acu a shórtáil imeachtaí in ord croineolaíoch."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1119
msgid "Use name of person as title"
msgstr "Bain úsáid as ainm an duine mar theideal"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1122
msgid ""
"Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual "
"Report'"
msgstr ""
"Cé acu ar chóir ainm an duine a bheith sa teideal, nó 'Tuarascáil Aonair "
"Iomlán'"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1151
msgid "Include Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1152
msgid "Whether to include Person and Family Notes."
msgstr "Cé acu a chuirfear Nótaí Duine agus Teaghlaigh san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1155
msgid "Include Source Information"
msgstr "Cuir Eolas Foinse san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1156
msgid "Whether to cite sources."
msgstr "Cibé acu foinsí a lua."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1181
msgid "Include Tags"
msgstr "Cuir Clibeanna san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1182
msgid "Whether to include tags."
msgstr "Cé acu a chuirfear clibeanna san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1185
msgid "Include Attributes"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1189
msgid "Include Census Events"
msgstr "Cuir Imeachtaí Daonáirimh san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1190
msgid "Whether to include Census Events."
msgstr "Cé acu a chuirfear Imeachtaí Daonáirimh san áireamh."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1202
msgid "Sections"
msgstr "Rannóga"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1205
msgid "Event groups"
msgstr "Grúpaí imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1206
msgid "Check if a separate section is required."
msgstr "Seiceáil an bhfuil rannóg ar leith ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1279
msgid "The style used for the spouse's name."
msgstr "An stíl a úsáidtear d'ainm an chéile."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1298
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:227
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:590
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:997
msgid "The basic style used for table headings."
msgstr "An stíl bhunúsach a úsáidtear le haghaidh ceannteidil tábla."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1308
msgid "The style used for image notes."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh nótaí íomhá."

#: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1318
msgid "The style used for image descriptions."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh cur síos ar íomhánna."

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:135
#, python-format
msgid "Kinship Report for %s"
msgstr "Tuairisc Ghaolmhara do %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:378
msgid "The maximum number of descendant generations"
msgstr "Líon uasta na nglúin shliocht"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:382
msgid "The maximum number of ancestor generations"
msgstr "Líon uasta na nglúin sinsear"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:385
msgid "Show Gramps ID"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:386
msgid "Whether to show Gramps ID"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:390
msgid "Whether to include spouses"
msgstr "Cé acu a chuirfear céilí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:393
msgid "Include cousins"
msgstr "Cuir col ceathracha san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:394
msgid "Whether to include cousins"
msgstr "Cé acu a chuirfear col ceathracha san áireamh"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:397
msgid "Include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "Cuir san áireamh aintíní/uncailí/nianna/neachtanna"

#: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:398
msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "Cé acu ar n-áireofar aintíní/uncailí/nianna/neachtanna"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:75
#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:111
msgid "Note Link Check Report"
msgstr "Nóta Tuairisc Seiceála Nasc"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:85
msgid "Note ID"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:91
msgid "Link Type"
msgstr "Cineál Nasc"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:97
msgid "Links To"
msgstr "Naisc le"

#: ../gramps/plugins/textreport/notelinkreport.py:127
msgid "Failed"
msgstr "Theip ar"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:112
#, python-format
msgid "Number of Ancestors for %s"
msgstr "Líon na Sinsear le haghaidh %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:134
#, python-brace-format
msgid "Generation {number} has {count} individual. {percent}"
msgid_plural "Generation {number} has {count} individuals. {percent}"
msgstr[0] "Tá {count} duine aonair ag giniúint {number}. {percent}"
msgstr[1] "Tá {count} daoine aonair ag giniúint {number}. {percent}"
msgstr[2] "Tá {count} daoine aonair ag giniúint {number}. {percent}"

#: ../gramps/plugins/textreport/numberofancestorsreport.py:177
#, python-format
msgid ""
"Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d "
"is %(count)d. %(percent)s"
msgstr ""
"Is é iomlán na sinsear sna glúnta %(second_generation)d go "
"%(last_generation)d ná %(count)d. %(percent)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:136
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:151
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:169
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:319
msgid "Place Report"
msgstr "Tuairisc Áite"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:137
msgid "Please select at least one place before running this."
msgstr "Roghnaigh áit amháin ar a laghad sula ritheann tú seo."

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:189
#, python-format
msgid "Gramps ID: %s "
msgstr "Aitheantas Gramps: %s "

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:208
#, python-format
msgctxt "places"
msgid "All Names: %s"
msgstr "Gach Ainm: %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:236
msgid "Events that happened at this place"
msgstr "Imeachtaí a tharla san áit seo"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:242
#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:328
msgid "Type of Event"
msgstr "Cineál Teagmhais"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:290
#, python-format
msgid "%(persons)s and %(name)s (%(id)s)"
msgstr "%(persons)s agus %(name)s (%(id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:322
msgid "People associated with this place"
msgstr "Daoine a bhfuil baint acu leis an áit seo"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:363
#, python-format
msgid "%(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)"
msgstr "%(father)s (%(father_id)s) agus %(mother)s (%(mother_id)s)"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:478
msgid "Select using filter"
msgstr "Roghnaigh ag baint úsáide as scagaire"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:479
msgid "Select places using a filter"
msgstr "Roghnaigh áiteanna ag baint úsáide as scagaire"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:486
msgid "Select places individually"
msgstr "Roghnaigh áiteanna ina n-aonar"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:487
msgid "List of places to report on"
msgstr "Liosta áiteanna le tuairisciú orthu"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:490
msgid "Center on"
msgstr "Lárionad ar"

#: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:492
msgid "If report is event or person centered"
msgstr "Má tá an tuairisc dírithe ar imeacht nó ar dhuine"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:195
#, python-format
msgid "%(number)s. "
msgstr "%(number)s. "

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:246
msgid "Number of ranks to display"
msgstr "Líon na gcéimeanna le taispeáint"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:249
msgid "Use call name"
msgstr "Úsáid ainm glaonna"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:252
msgid "Don't use call name"
msgstr "Ná húsáid ainm glaonna"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:253
msgid "Replace first names with call name"
msgstr "Cuir ainm glaonna in ionad céadainmneacha"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:257
msgid "Underline call name in first names / add call name to first name"
msgstr ""
"Cuir béim ar ainm glaonna i gcéad ainmneacha / cuir ainm glaonna leis an "
"gcéad ainm"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:265
msgid "Footer text"
msgstr "Téacs buntásc"

#: ../gramps/plugins/textreport/recordsreport.py:369
#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:205
msgid "The style used for the footer."
msgstr "An stíl a úsáidtear don bhuntásc."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:145
msgctxt "book"
msgid "Title of the Book"
msgstr "Teideal an leabhair"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:146
msgid "Title string for the book."
msgstr "Teaghrán teidil an leabhair."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:149
msgid "Subtitle"
msgstr "Fotheideal"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:149
msgid "Subtitle of the Book"
msgstr "Fotheideal an leabhair"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:150
msgid "Subtitle string for the book."
msgstr "Teaghrán fotheideal don leabhar."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:155
#, python-format
msgid "Copyright %(year)d %(name)s"
msgstr "Cóipcheart %(year)d %(name)s"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:159
msgid "Footer"
msgstr "Buntásc"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:160
msgid "Footer string for the page."
msgstr "Teaghrán buntásc don leathanach."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:164
msgid "Gramps ID of the media object to use as an image."
msgstr "Gramps ID an réada meán le húsáid mar íomhá."

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:167
msgid "Image Size"
msgstr "Méid na hÍomhá"

#: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:170
msgid ""
"Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit "
"to the page."
msgstr ""
"Méid na híomhá i cm. Léiríonn luach 0 gur chóir go mbeadh an íomhá oiriúnach "
"don leathanach."

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:98
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:366
msgid "Database Summary Report"
msgstr "Tuarascáil Achoimre ar an mBunachar Sonraí"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:187
#, python-format
msgid "Number of individuals: %d"
msgstr "Líon na ndaoine aonair: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:191
#, python-format
msgid "Males: %d"
msgstr "Fireannaigh: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:195
#, python-format
msgid "Females: %d"
msgstr "Mná: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:199
#, python-format
msgid "Individuals with other gender: %d"
msgstr "Daoine aonair le hinscne eile: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:203
#, python-format
msgid "Individuals with unknown gender: %d"
msgstr "Daoine aonair le hinscne anaithnid: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:207
#, python-format
msgid "Incomplete names: %d"
msgstr "Ainmneacha neamhiomlána: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:212
#, python-format
msgid "Individuals missing birth dates: %d"
msgstr "Dátaí breithe in easnamh: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:217
#, python-format
msgid "Disconnected individuals: %d"
msgstr "Daoine dícheangailte: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:221
#, python-format
msgid "Unique surnames: %d"
msgstr "Sloinnte uathúla: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:225
#, python-format
msgid "Individuals with media objects: %d"
msgstr "Daoine aonair a bhfuil réada meán acu: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:238
#, python-format
msgid "Number of families: %d"
msgstr "Líon na dteaghlach: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:247
msgid "Event Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:252
#, python-format
msgid "Number of events: %d"
msgstr "Líon na n-imeachtaí: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:261
msgid "Place Information"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:266
#, python-format
msgid "Number of places: %d"
msgstr "Líon na n-áiteanna: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:275
msgid "Source Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:280
#, python-format
msgid "Number of sources: %d"
msgstr "Líon na bhfoinsí: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:289
msgid "Citation Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:294
#, python-format
msgid "Number of citations: %d"
msgstr "Líon na luanna: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:303
msgid "Repository Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:308
#, python-format
msgid "Number of repositories: %d"
msgstr "Líon na stórtha: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:342
#, python-format
msgid "Number of unique media objects: %d"
msgstr "Líon na réada meán uathúla: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:346
#, python-format
msgid "Total size of media objects: %s MB"
msgstr "Méid iomlán na réada meán: %s MB"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:364
msgid "Note Information"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:369
#, python-format
msgid "Number of notes: %d"
msgstr "Líon na nótaí: %d"

#: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:399
msgid "Whether to count private data"
msgstr "Cé acu a chomhairfear sonraí príobháideacha"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:73
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:390
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Clár ábhair"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:77
msgid "Contents"
msgstr "Clár ábhair"

#: ../gramps/plugins/textreport/tableofcontents.py:138
msgid "The style used for third level headings."
msgstr "An stíl a úsáidtear le haghaidh ceannteidil tríú leibhéal."

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:114
#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:272
msgid "Tag Report"
msgstr "Tuairisc Clibeanna"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:115
msgid "You must first create a tag before running this report."
msgstr "Ní mór duit clib a chruthú ar dtús sula ritheann tú an tuarascáil seo."

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:125
#, python-format
msgid "Tag Report for %s Items"
msgstr "Clibeáil Tuairisc le haghaidh Míreanna %s"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:681
msgid "Email Address"
msgstr "Seoladh:"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:766
#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:88
msgid "Publication Information"
msgstr "Faisnéis Foilsithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:927
msgid "The tag to use for the report"
msgstr "An chlib atá le húsáid don tuarascáil"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:39
msgid "Ahnentafel Report"
msgstr "Tuarascáil Pedigree"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:40
msgid "Produces a textual ancestral report"
msgstr "Táirgeann sé tuarascáil sinsear téacsúil"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:63
msgid "Produces a report of birthdays and anniversaries"
msgstr "Táirgeann sé tuairisc ar bhreithlaethanta agus ar chomóradh"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:86
msgid "Add custom text to the book report"
msgstr "Cuir téacs saincheaptha leis an tuarascáil leabhair"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:108
msgid "Descendant Report"
msgstr "Tuairisc ar Shliocht"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:109
msgid "Produces a list of descendants of the active person"
msgstr "Táirgeann sé liosta de shliocht an duine ghníomhaigh"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:131
msgid "Detailed Ancestral Report"
msgstr "Tuarascáil Mhionsonraithe Sinsear"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:132
msgid "Produces a detailed ancestral report"
msgstr "Táirgeann sé tuarascáil mhionsonraithe sinsear"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:154
msgid "Detailed Descendant Report"
msgstr "Tuarascáil Mhionsonraithe ar Shliocht"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:155
msgid "Produces a detailed descendant report"
msgstr "Táirgeann sé tuarascáil mhionsonraithe ar shliocht"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:177
msgid "End of Line Report"
msgstr "Tuarascáil Deireadh na Líne"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:178
msgid "Produces a textual end of line report"
msgstr "Táirgeann sé tuarascáil téacsúil deireadh líne"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:202
msgid ""
"Produces a family group report showing information on a set of parents and "
"their children."
msgstr ""
"Táirgeann sé tuarascáil ghrúpa teaghlaigh a thaispeánann faisnéis faoi "
"shraith tuismitheoirí agus a gcuid leanaí."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:227
msgid "Produces a complete report on the selected people"
msgstr "Cuireann sé tuarascáil iomlán ar fáil ar na daoine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:249
msgid "Kinship Report"
msgstr "Tuarascáil Gaolmharais"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:250
msgid "Produces a textual report of kinship for a given person"
msgstr "Táirgeann sé tuairisc théacsúil ar ghaol do dhuine áirithe"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:273
msgid "Produces a list of people with a specified tag"
msgstr "Cruthaíonn sé liosta daoine a bhfuil clib shonraithe acu"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:296
msgid "Number of Ancestors Report"
msgstr "Tuairisc ar Líon na Sinsear"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:297
msgid "Counts number of ancestors of selected person"
msgstr ""
"Brazzers físeán catagóir Inexperienced, Déagóirí, Seapáinis, Aziatochki, "
"Téalainnis, Físeán HD ar a dtugtar Téalainnis Cailín Kim watch gan chlárú sa "
"HD"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:320
msgid "Produces a textual place report"
msgstr "Táirgeann sé tuairisc áite téacsúil"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:343
msgid "Title Page"
msgstr "Leathanach Teidil"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:344
msgid "Produces a title page for book reports."
msgstr "Táirgeann sé leathanach teidil do thuairiscí leabhar."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:367
msgid "Provides a summary of the current database"
msgstr "Soláthraíonn sé achoimre ar an mbunachar sonraí reatha"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:391
msgid "Produces a table of contents for book reports."
msgstr "Táirgeann sé clár ábhair do thuairiscí leabhair."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:414
msgid "Produces an alphabetical index for book reports."
msgstr "Táirgeann sé innéacs aibítre do thuarascálacha leabhar."

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:436
msgid "Records Report"
msgstr "Tuairisc ar Thaifid"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:459
msgid "Note Link Report"
msgstr "Tuairisc Nasc Nóta"

#: ../gramps/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:460
msgid "Shows status of links in notes"
msgstr "Taispeáin stádas na nasc i nótaí"

#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:35
#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:36
msgid "Gnome Thumbnailer"
msgstr "Mionsamhlacha Gnome"

#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:49
#: ../gramps/plugins/thumbnailer/thumb.gpr.py:50
msgid "Image Thumbnailer"
msgstr "Mionsamhlacha Íomhá"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:33
msgid ""
"Below is a list of the family names that \n"
"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
"Select the names you wish Gramps to convert. "
msgstr ""
"Seo thíos liosta de na sloinnte a \n"
"Is féidir le gramps a thiontú go caipitliú ceart. \n"
"Roghnaigh na hainmneacha is mian leat Gramps a thiontú. "

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.glade:104
msgid "_Accept changes and close"
msgstr "_Accept athruithe agus dúnadh"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:88
msgctxt "manual"
msgid "Fix_Capitalization_of_Family_Names"
msgstr "Fix_Capitalization_of_Family_Names"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:99
#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:266
msgid "Capitalization changes"
msgstr "Athruithe caipitlithe"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:110
msgid "Checking Family Names"
msgstr "Ainmneacha Teaghlaigh a Sheiceáil"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:113
msgid "Searching family names"
msgstr "Sloinnte á gcuardach"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:171
#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:128
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:414
msgid "No modifications made"
msgstr "Níor rinneadh aon mhodhnuithe"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:172
msgid "No capitalization changes were detected."
msgstr "Níor aimsíodh aon athruithe caipitliúcháin."

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:229
msgid "Original Name"
msgstr "Ainm Bunaidh"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:233
msgid "Capitalization Change"
msgstr "Athrú Caipitlithe"

#: ../gramps/plugins/tool/changenames.py:240
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:311
#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:477
msgid "Building display"
msgstr "Taispeáint foirgnimh"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:88
msgid ""
"This tool will rename all events of one type to a different type. Once "
"completed, this cannot be undone by the regular Undo function."
msgstr ""
"Athainmneoidh an uirlis seo gach teagmhas de chineál amháin go cineál "
"difriúil. Nuair a bheidh sé críochnaithe, ní féidir leis an ngnáthfheidhm "
"Undo é seo a chealú."

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:110
msgid "Original event type:"
msgstr "Cineál teagmhais bhunaidh:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.glade:122
msgid "New event type:"
msgstr "Cineál imeachta nua:"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:66
msgid "Change Event Types"
msgstr "Athraigh Cineálacha Imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:121
#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:146
msgid "Change types"
msgstr "Athraigh cineálacha"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:124
msgid "Analyzing Events"
msgstr "Ag Anailís ar Imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:137
msgid "No event record was modified."
msgstr "Níor athraíodh aon taifead teagmhais."

#: ../gramps/plugins/tool/changetypes.py:141
#, python-brace-format
msgid "{number_of} event record was modified."
msgid_plural "{number_of} event records were modified."
msgstr[0] "Athraíodh taifead teagmhais {number_of}."
msgstr[1] "Athraíodh {number_of} thaifead teagmhais."
msgstr[2] "Athraíodh {number_of} thaifead teagmhais."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:136 ../gramps/plugins/tool/check.py:315
msgid "Checking Database"
msgstr "Bunachar Sonraí á sheiceáil"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:137
msgid "Looking for cross table duplicates"
msgstr "Ag lorg dúbailtí trastábla"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:198
msgid ""
"Your Family Tree contains cross table duplicate handles.\n"
" This is bad and can be fixed by making a backup of your\n"
"Family Tree and importing that backup in an empty family\n"
"tree. The rest of the checking is skipped, the Check and\n"
"Repair tool should be run anew on this new Family Tree."
msgstr ""
"Tá láimhseálacha dúblacha trastábla i do Chrann Teaghlaigh.\n"
" Tá sé seo go dona agus is féidir é a shocrú trí chúltaca a dhéanamh de do\n"
"Crann Teaghlaigh agus an cúltaca sin a iompórtáil i dteaghlach folamh\n"
"crann. Déantar an chuid eile den seiceáil a scipeáil, an tSeiceáil agus\n"
"Ba chóir uirlis deisiúcháin a reáchtáil arís ar an gCrann Teaghlaigh nua seo."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:210
msgid "Check Integrity"
msgstr "Seiceáil Ionracas"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:256
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:79
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:82
msgid "Rebuilding reference maps..."
msgstr "Léarscáileanna tagartha a atógáil..."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:319
#, python-format
msgid ""
"Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why "
"they have been created when you ran Check and Repair on %s."
msgstr ""
"Rinneadh tagairt do réada dá dtagraítear sa nóta seo ach bhí siad in "
"easnamh, mar sin an fáth gur cruthaíodh iad nuair a rith tú Seiceáil agus "
"Deisigh ar %s."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:346
msgid "Looking for invalid name format references"
msgstr "Ag lorg tagairtí neamhbhailí i bhformáid ainm"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:399
msgid "Looking for duplicate spouses"
msgstr "Ag lorg céilí dúblacha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:422
msgid "Looking for character encoding errors"
msgstr "Earráidí ionchódaithe carachtar á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:469
msgid "Looking for ctrl characters in notes"
msgstr "Carachtair ctrl á lorg i nótaí"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:498
msgid "Looking for bad alternate place names"
msgstr "Ag lorg droch-logainmneacha malartacha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:527
msgid "Looking for broken family links"
msgstr "Ag lorg naisc teaghlaigh bhriste"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:749
msgid "Looking for unused objects"
msgstr "Rudaí neamhúsáidte á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:827
msgid "Select file"
msgstr "Roghnaigh comhad"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:866
msgid "Media object could not be found"
msgstr "Níorbh fhéidir réad meán a aimsiú"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:868
#, python-format
msgid ""
"The file:\n"
"%(file_name)s\n"
"is referenced in the database, but no longer exists.\n"
"The file may have been deleted or moved to a different location.\n"
"You may choose to either remove the reference from the database,\n"
"keep the reference to the missing file, or select a new file."
msgstr ""
"An comhad:\n"
"%(file_name)s\n"
"tagraítear dó sa bhunachar sonraí, ach níl sé ann a thuilleadh.\n"
"B'fhéidir gur scriosadh an comhad nó gur aistríodh é go suíomh eile.\n"
"Is féidir leat a roghnú an tagairt a bhaint den bhunachar sonraí,\n"
"Coinnigh an tagairt don chomhad atá ar iarraidh, nó roghnaigh comhad nua."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:948
msgid "Looking for empty people records"
msgstr "Ag lorg taifid daoine folmha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:957
msgid "Looking for empty family records"
msgstr "Ag lorg taifid teaghlaigh fholmha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:966
msgid "Looking for empty event records"
msgstr "Taifid theagmhais fholmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:975
msgid "Looking for empty source records"
msgstr "Taifid fhoinse fholmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:984
msgid "Looking for empty citation records"
msgstr "Ag lorg taifid lua fholmha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:993
msgid "Looking for empty place records"
msgstr "Taifid áiteanna folmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1002
msgid "Looking for empty media records"
msgstr "Taifid mheáin fholmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1011
msgid "Looking for empty repository records"
msgstr "Taifid stór fholmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1020
msgid "Looking for empty note records"
msgstr "Taifid nótaí folmha á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1073
msgid "Looking for empty families"
msgstr "Ag lorg teaghlaigh fholmha"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1110
msgid "Looking for broken parent relationships"
msgstr "Ag lorg caidrimh tuismitheoirí briste"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1151
msgid "Looking for event problems"
msgstr "Fadhbanna imeachta á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1356 ../gramps/plugins/tool/check.py:1385
#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1413
msgid "Looking for backlink reference problems"
msgstr "Ag lorg fadhbanna tagartha backlink"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1448
msgid "Looking for person reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha duine a lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1484
msgid "Looking for family reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha teaghlaigh á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1515
msgid "Looking for repository reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha stór á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1555
msgid "Looking for place reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha áite á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1687
msgid "Looking for citation reference problems"
msgstr "Ag lorg fadhbanna tagartha lua"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1807
msgid "Looking for source reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha foinse á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1854
msgid "Looking for media object reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha réada meán á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:1985
msgid "Looking for note reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha nótaí á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2118
msgid "Updating checksums on media"
msgstr "Seicshuimeanna á nuashonrú ar mheáin"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2146
msgid "Looking for tag reference problems"
msgstr "Ag lorg fadhbanna tagartha clibeanna"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2290
msgid "Looking for media source reference problems"
msgstr "Fadhbanna tagartha foinse meán á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2360
msgid "Looking for Duplicated Gramps ID problems"
msgstr "Ag lorg fadhbanna ID Gramps Dúbailte"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2512
msgid "Checking for bad links in Notes"
msgstr "Ag seiceáil le haghaidh droch-naisc i Nótaí"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2685
msgid "No errors were found"
msgstr "Níor aimsíodh aon earráidí"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2686
msgid "The database has passed internal checks"
msgstr "Tá seiceálacha inmheánacha rite ag an mbunachar sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2692
msgid "No errors were found: the database has passed internal checks."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon earráidí: tá seiceálacha inmheánacha rite ag an mbunachar "
"sonraí."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2702
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken child/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken child/family links were fixed\n"
msgstr[0] "Socraíodh {quantity} nasc briste linbh/teaghlaigh\n"
msgstr[1] "Socraíodh {quantity} nasc briste leanaí/teaghlaigh\n"
msgstr[2] "Socraíodh {quantity} nasc briste leanaí/teaghlaigh\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2711
msgid "Non existing child"
msgstr "Leanbh nach bhfuil ann"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2722
#, python-format
msgid "%(person)s was removed from the family of %(family)s\n"
msgstr "Baineadh %(person)s ó theaghlach %(family)s\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2730
#, python-brace-format
msgid "{quantity} broken spouse/family link was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} broken spouse/family links were fixed\n"
msgstr[0] "Socraíodh {quantity} nasc céile/teaghlaigh briste\n"
msgstr[1] "Socraíodh {quantity} nasc briste céile/teaghlaigh\n"
msgstr[2] "Socraíodh {quantity} nasc briste céile/teaghlaigh\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2739 ../gramps/plugins/tool/check.py:2767
msgid "Non existing person"
msgstr "Duine nach bhfuil ann"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2750 ../gramps/plugins/tool/check.py:2778
#, python-format
msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
msgstr "Cuireadh %(person)s ar ais go dtí an teaghlach %(family)s\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2758
#, python-brace-format
msgid "{quantity} duplicate spouse/family link was found\n"
msgid_plural "{quantity} duplicate spouse/family links were found\n"
msgstr[0] "Fuarthas nasc dúblach céile/teaghlaigh\n"
msgstr[1] "Fuarthas {quantity} naisc dúblacha céile/teaghlaigh\n"
msgstr[2] "Fuarthas {quantity} naisc dúblacha céile/teaghlaigh\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2786
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
msgid_plural ""
"{quantity} families with no parents or children found, removed.\n"
msgstr[0] ""
"teaghlach {quantity} gan aon tuismitheoirí nó leanaí aimsithe, bainte.\n"
msgstr[1] ""
"{quantity} teaghlach gan aon tuismitheoirí nó leanaí aimsithe, bainte.\n"
msgstr[2] ""
"{quantity} teaghlach gan aon tuismitheoirí nó leanaí aimsithe, bainte.\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2800
#, python-brace-format
msgid "{quantity} corrupted family relationship fixed\n"
msgid_plural "{quantity} corrupted family relationships fixed\n"
msgstr[0] "Caidreamh teaghlaigh truaillithe socraithe\n"
msgstr[1] "{quantity} caidreamh teaghlaigh truaillithe socraithe\n"
msgstr[2] "{quantity} caidreamh teaghlaigh truaillithe socraithe\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2810
#, python-brace-format
msgid "{quantity} place alternate name fixed\n"
msgid_plural "{quantity} place alternate names fixed\n"
msgstr[0] "{quantity} áit ainm eile socraithe\n"
msgstr[1] "{quantity} ainmneacha malartacha socraithe\n"
msgstr[2] "{quantity} ainmneacha malartacha socraithe\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2820
#, python-brace-format
msgid "{quantity} person was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} persons were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do {quantity} don duine ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do {quantity} daoine, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do {quantity} daoine, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2830
#, python-brace-format
msgid "{quantity} family was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} families were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do theaghlach {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] ""
"Rinneadh tagairt do {quantity} do theaghlaigh, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] ""
"Rinneadh tagairt do {quantity} do theaghlaigh, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2840
#, python-brace-format
msgid "{quantity} date was corrected\n"
msgid_plural "{quantity} dates were corrected\n"
msgstr[0] "Ceartaíodh an dáta {quantity}\n"
msgstr[1] "Ceartaíodh {quantity} dáta\n"
msgstr[2] "Ceartaíodh {quantity} dáta\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2850
#, python-brace-format
msgid "{quantity} repository was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} repositories were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do stóras {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do stórais {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do stórais {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2860 ../gramps/plugins/tool/check.py:2960
#, python-brace-format
msgid "{quantity} media object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} media objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do réad meán {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do {quantity} réad meán, ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do {quantity} réad meán, ach níor aimsíodh é\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2870
#, python-brace-format
msgid "Reference to {quantity} missing media object was kept\n"
msgid_plural "References to {quantity} missing media objects were kept\n"
msgstr[0] "Coinníodh tagairt do {quantity} réad meán atá in easnamh\n"
msgstr[1] "References to {quantity} missing media objects were kept\n"
msgstr[2] "References to {quantity} missing media objects were kept\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2880
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was replaced\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were replaced\n"
msgstr[0] "Cuireadh réad meán in easnamh in ionad {quantity}\n"
msgstr[1] "Athsholáthraíodh {quantity} réad meán atá ar iarraidh\n"
msgstr[2] "Athsholáthraíodh {quantity} réad meán atá ar iarraidh\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2890
#, python-brace-format
msgid "{quantity} missing media object was removed\n"
msgid_plural "{quantity} missing media objects were removed\n"
msgstr[0] "Baineadh réad meán in easnamh {quantity}\n"
msgstr[1] "Baineadh {quantity} réad meán ar iarraidh\n"
msgstr[2] "Baineadh {quantity} réad meán ar iarraidh\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2900
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} events were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt d'imeacht {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt d'imeachtaí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt d'imeachtaí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2910
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid birth event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid birth event names were fixed\n"
msgstr[0] "Socraíodh {quantity} ainm teagmhais breithe neamhbhailí\n"
msgstr[1] "Socraíodh {quantity} ainmneacha teagmhais breithe neamhbhailí\n"
msgstr[2] "Socraíodh {quantity} ainmneacha teagmhais breithe neamhbhailí\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2920
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid death event name was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid death event names were fixed\n"
msgstr[0] "Socraíodh {quantity} ainm teagmhais báis neamhbhailí\n"
msgstr[1] "Socraíodh {quantity} ainmneacha teagmhais báis neamhbhailí\n"
msgstr[2] "Socraíodh {quantity} ainmneacha teagmhais báis neamhbhailí\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2930
#, python-brace-format
msgid "{quantity} place was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} places were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt don áit {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt d'áiteanna {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt d'áiteanna {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2940
#, python-brace-format
msgid "{quantity} citation was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} citations were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do {quantity} luanna, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do {quantity} luanna, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2950
#, python-brace-format
msgid "{quantity} source was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} sources were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt d'fhoinsí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt d'fhoinsí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt d'fhoinsí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2970
#, python-brace-format
msgid "{quantity} note object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} note objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do réad nóta {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do réada nótaí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do réada nótaí {quantity}, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:2980 ../gramps/plugins/tool/check.py:2990
#, python-brace-format
msgid "{quantity} tag object was referenced but not found\n"
msgid_plural "{quantity} tag objects were referenced, but not found\n"
msgstr[0] "Rinneadh tagairt do réad tag {quantity} ach níor aimsíodh é\n"
msgstr[1] "Rinneadh tagairt do {quantity} réad clibe, ach níor aimsíodh iad\n"
msgstr[2] "Rinneadh tagairt do {quantity} réad clibe, ach níor aimsíodh iad\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3000
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid name format reference was removed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid name format references were removed\n"
msgstr[0] "Baineadh tagairt formáid ainm neamhbhailí {quantity}\n"
msgstr[1] "Baineadh {quantity} tagairtí formáid ainm neamhbhailí\n"
msgstr[2] "Baineadh {quantity} tagairtí formáid ainm neamhbhailí\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3010
#, python-brace-format
msgid "{quantity} invalid source citation was fixed\n"
msgid_plural "{quantity} invalid source citations were fixed\n"
msgstr[0] "Socraíodh {quantity} lua foinse neamhbhailí\n"
msgstr[1] "Socraíodh {quantity} lua foinse neamhbhailí\n"
msgstr[2] "Socraíodh {quantity} lua foinse neamhbhailí\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3020
#, python-brace-format
msgid "{quantity} Duplicated Gramps ID fixed\n"
msgid_plural "{quantity} Duplicated Gramps IDs fixed\n"
msgstr[0] "{quantity} Aitheantas Gramps Dúblach socraithe\n"
msgstr[1] "{quantity} Aitheantas Gramps Dúblach socraithe\n"
msgstr[2] "{quantity} Aitheantas Gramps Dúblach socraithe\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3029
#, python-format
msgid ""
"%(empty_obj)d empty objects removed:\n"
"   %(person)d person objects\n"
"   %(family)d family objects\n"
"   %(event)d event objects\n"
"   %(source)d source objects\n"
"   %(media)d media objects\n"
"   %(place)d place objects\n"
"   %(repo)d repository objects\n"
"   %(note)d note objects\n"
msgstr ""
"%(empty_obj)d réada folmha bainte:\n"
"   %(person)d réad duine\n"
"   Réada teaghlaigh %(family)d\n"
"   Réada teagmhais %(event)d\n"
"   %(source)d réada foinse\n"
"   Réada meán %(media)d\n"
"   %(place)d réada a chur\n"
"   réada stór %(repo)d\n"
"   réada nóta %(note)d\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3054
#, python-format
msgid "%d bad backlinks were fixed;\n"
msgstr "Socraíodh %d droch-chúlnaisc;\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3055
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:95
msgid "All reference maps have been rebuilt."
msgstr "Tá gach léarscáil tagartha atógtha."

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3060
#, python-format
msgid "%d bad Note Links were fixed;\n"
msgstr "%d droch-Nóta Ceartaíodh Naisc;\n"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3090
msgid "Integrity Check Results"
msgstr "Torthaí Seiceála Ionracais"

#: ../gramps/plugins/tool/check.py:3097
msgid "Check and Repair"
msgstr "Seiceáil agus Deisiú"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:69
msgid "Start date test?"
msgstr "Tástáil dáta tosaigh?"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:71
msgid ""
"This test will create many persons and events in the current database. Do "
"you really want to run this test?"
msgstr ""
"Cruthóidh an tástáil seo go leor daoine agus imeachtaí sa bhunachar sonraí "
"reatha. An bhfuil fonn ort an tástáil seo a reáchtáil i ndáiríre?"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:75
msgid "Run test"
msgstr "Rith an tástáil"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:85
msgid "Running Date Test"
msgstr "Tástáil Dáta Rith"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:87
#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:257
msgid "Generating dates"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:255
msgid "Date Test Plugin"
msgstr "Breiseán Tástála Dáta"

#: ../gramps/plugins/tool/dateparserdisplaytest.py:260
msgid "Pass"
msgstr "Pas"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:58
msgid "Gender Statistics tool"
msgstr "Uirlis Staitisticí Inscne"

#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:75
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:102
msgid "Guess"
msgstr "Buille faoi thuairim"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:37
msgid "Save _As"
msgstr "Cuir i dtaisce &mar..."

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:242
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:256
msgid ""
"The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter "
"Editor."
msgstr ""
"Úsáideann an fóntais comparáide imeachtaí na scagairí a shainmhínítear san "
"Eagarthóir Scagaire Saincheaptha."

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.glade:266
msgid "Custom filter _editor"
msgstr "Scagaire saincheaptha _editor"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Compare_Individual_Events"
msgstr "Compare_Individual_Events"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:144
msgid "Event comparison filter selection"
msgstr "Roghnú scagaire comparáide teagmhais"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:173
msgid "Event Comparison tool"
msgstr "Uirlis Comparáide Imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:173
msgid "Filter selection"
msgstr "Roghnaigh scagaire"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:184
msgid "Comparing events"
msgstr "Imeachtaí a chur i gcomparáid"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:185
msgid "Selecting people"
msgstr "Daoine a roghnú"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:196
msgid "No matches were found"
msgstr "Níor aimsíodh aon mheaitseáil"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:250
#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:285
msgid "Event Comparison Results"
msgstr "Torthaí Comparáide Imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:263
#, python-format
msgid "%(event_name)s Date"
msgstr "Dáta %(event_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:267
#, python-format
msgid "%(event_name)s Place"
msgstr "%(event_name)s Áit"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:319
msgid "Comparing Events"
msgstr "Imeachtaí a chur i gcomparáid"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:321
msgid "Building data"
msgstr "Sonraí foirgníochta"

#: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:405
msgid "Select filename"
msgstr "Roghnaigh ainm comhaid"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:81
msgid "Event name changes"
msgstr "Athruithe ar ainm na n-imeacht"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:86
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:148
msgid "Extract Event Description"
msgstr "Sliocht Cur síos ar Imeacht"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:121
#, python-brace-format
msgid "{quantity} event description has been added"
msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added"
msgstr[0] "{quantity} cur síos ar an imeacht curtha leis"
msgstr[1] "{quantity} cur síos ar imeachtaí curtha leis"
msgstr[2] "{quantity} cur síos ar imeachtaí curtha leis"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:125
msgid "Modifications made"
msgstr "Modhnuithe a rinneadh"

#: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:129
msgid "No event description has been added."
msgstr "Níor cuireadh aon tuairisc ar an teagmhas leis."

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:115
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:115
msgid "Match Threshold"
msgstr "Tairseach Meaitseála"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:142
msgid "Use soundex codes"
msgstr "Úsáid cóid soundex"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.glade:258
msgid "Co_mpare"
msgstr "Co_mpare"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:67
msgctxt "manual"
msgid "Find_Possible_Duplicate_People"
msgstr "Find_Possible_Duplicate_People"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:127
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:172
msgid "Find Possible Duplicate People"
msgstr "Aimsigh Daoine Dúblacha Féideartha"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:147
msgid "Find Duplicates tool"
msgstr "Uirlis Aimsigh Dúbailtí"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:147
#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:170
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:480
msgid "Tool settings"
msgstr "Socruithe uirlisí"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:181
msgid "No matches found"
msgstr "Níor aimsíodh aon mheaitseálacha"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:182
msgid "No potential duplicate people were found"
msgstr "Níor aimsíodh aon duine dúblach féideartha"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:200
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Aimsigh Dúbailtí"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:200
msgid "Looking for duplicate people"
msgstr "Ag lorg daoine dúblacha"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:210
msgid "Pass 1: Building preliminary lists"
msgstr "Pas 1: Réamhliostaí a thógáil"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:227
msgid "Pass 2: Calculating potential matches"
msgstr "Pas 2: Meaitseálacha féideartha a ríomh"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:558
msgid "Potential Merges"
msgstr "Cumaisc Féideartha"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:577
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:578
msgid "First Person"
msgstr "An Chéad Duine"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:579
msgid "Second Person"
msgstr "An Dara Duine"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:588
msgid "Merge candidates"
msgstr "Cumaisc iarrthóirí"

#: ../gramps/plugins/tool/finddupes.py:588
msgid "Merge persons"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:59
msgctxt "manual"
msgid "Find_database_loop"
msgstr "Find_database_loop"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:75
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:518
msgid "Find database loop"
msgstr "Aimsigh lúb bunachar sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:97
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:115
#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:255
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:122
msgid "Starting"
msgstr "Ag tosú"

#: ../gramps/plugins/tool/findloop.py:99
msgid "Looking for possible loop for each person"
msgstr "Lúb féideartha a lorg do gach duine"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:72
msgctxt "manual"
msgid "Media_Manager"
msgstr "Media_Manager"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:92
#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:122
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:199
msgid "Media Manager"
msgstr "Bainisteoir Meán"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:95
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:110
msgid "Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:105
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2055
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2251
#: ../gramps/plugins/webreport/introduction.py:81
msgid "Introduction"
msgstr "Réamhrá"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:107
msgid "Selection"
msgstr "Roghnú"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:240
#, python-format
msgid ""
"This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
"important distinction must be made between a Gramps media object and its "
"file.\n"
"\n"
"The Gramps media object is a collection of data about the media object file: "
"its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, "
"etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.\n"
"\n"
"The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard "
"drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the "
"Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.\n"
"\n"
"This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. "
"If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, "
"outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the "
"media objects store the correct file locations."
msgstr ""
"Ceadaíonn an uirlis seo oibríochtaí baisc ar rudaí meán atá stóráilte i "
"Gramps. Caithfear idirdhealú tábhachtach a dhéanamh idir réad meán Gramps "
"agus a chomhad.\n"
"\n"
"Is éard atá i réad meán Gramps ná bailiúchán sonraí faoin gcomhad réada "
"meán: a ainm comhaid agus/nó a chosán, a thuairisc, a ID, nótaí, tagairtí "
"foinse, srl. Ní chuimsíonn na sonraí seo %(bold_start)s an comhad "
"féin%(bold_end)s.\n"
"\n"
"Tá na comhaid ina bhfuil íomhá, fuaim, físeán, srl, ar leithligh ar do "
"thiomáint crua. Ní bhainistíonn Gramps na comhaid seo agus níl siad san "
"áireamh i mbunachar sonraí Gramps. Ní stórálann bunachar sonraí Gramps ach "
"na cosáin agus na hainmneacha comhad.\n"
"\n"
"Ligeann an uirlis seo duit ach na taifid laistigh de do bhunachar sonraí "
"Gramps a mhodhnú. Más mian leat na comhaid a bhogadh nó a athainmniú, "
"caithfidh tú é a dhéanamh leat féin, taobh amuigh de Gramps. Ansin is féidir "
"leat na cosáin a choigeartú ag baint úsáide as an uirlis seo ionas go "
"stórálfaidh na rudaí meán na suíomhanna comhaid cearta."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:357
msgid "Affected path"
msgstr "Conair a ndearnadh difear dó"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:366
msgid ""
"Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
msgstr ""
"Brúigh Iarratas iarratas chun dul ar aghaidh, Cealaigh chun ginmhilleadh a "
"dhéanamh, nó Ar ais chun cuairt a thabhairt ar do chuid roghanna arís."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:408
msgid "Operation successfully finished"
msgstr "Críochnaíodh an oibríocht go rathúil"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:410
msgid ""
"The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
"now to continue."
msgstr ""
"Tá an oibríocht a d'iarr tú críochnaithe go rathúil. Is féidir leat Dún a "
"bhrú anois chun leanúint ar aghaidh."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:414
msgid "Operation failed"
msgstr "Theip ar oibríocht"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:416
msgid ""
"There was an error while performing the requested operation. You may try "
"starting the tool again."
msgstr ""
"Tharla earráid agus an oibríocht iarrtha á sheoladh. Is féidir leat triail a "
"bhaint as an uirlis a thosú arís."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:454
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%s"
msgstr ""
"Tá an gníomh seo a leanas le déanamh:\n"
"\n"
"Oibríocht: %s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:512
msgid "Replace _substrings in the path"
msgstr "Cuir _substrings in ionad an chosáin"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:514
msgid ""
"This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
"with another substring. This can be useful when you move your media files "
"from one directory to another"
msgstr ""
"Ceadaíonn an uirlis seo fo-theaghrán sonraithe a chur in ionad fo-teaghrán "
"sonraithe i gcosán réada meán le fo-teaghrán eile. D'fhéadfadh sé seo a "
"bheith úsáideach nuair a bhogann tú do chomhaid meán ó chomhadlann amháin go "
"comhadlann eile"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:521
msgid "Replace substring settings"
msgstr "Ionadaigh socruithe fo-teaghrán"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:534
msgid "_Replace:"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:544
msgid "_With:"
msgstr "_With:"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:558
#, python-format
msgid ""
"The following action is to be performed:\n"
"\n"
"Operation:\t%(title)s\n"
"Replace:\t\t%(src_fname)s\n"
"With:\t\t%(dest_fname)s"
msgstr ""
"Tá an gníomh seo a leanas le déanamh:\n"
"\n"
"Oibríocht: %(title)s\n"
"Cuir in ionad: %(src_fname)s\n"
"Le: %(dest_fname)s"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:601
msgid "Convert paths from relative to _absolute"
msgstr "Tiontaigh cosáin ó choibhneasta go _absolute"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:603
msgid ""
"This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It "
"does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if "
"that is not set, it prepends user's directory."
msgstr ""
"Ceadaíonn an uirlis seo cosáin na meán coibhneasta a thiontú go dtí na cinn "
"absalóideacha. Déanann sé seo tríd an gcosán bonn mar a thugtar sna "
"Sainroghanna, nó mura bhfuil sé sin socraithe, cuireann sé roimh eolaire an "
"úsáideora."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:637
msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
msgstr "Tiontaigh cosáin ó absalóideach go r_elative"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:639
msgid ""
"This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The "
"relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the "
"Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows "
"to tie the file location to a base path that can change to your needs."
msgstr ""
"Ceadaíonn an uirlis seo cosáin meán absalóideacha a thiontú go cosán "
"coibhneasta. Is é an cosán coibhneasta an cosán bonn mar a thugtar sna "
"Sainroghanna, nó mura bhfuil sé sin socraithe, eolaire an úsáideora. "
"Ceadaíonn cosán coibhneasta suíomh an chomhaid a cheangal le cosán bonn a "
"d'fhéadfadh athrú ar do chuid riachtanas."

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:676
msgid "Add images not included in database"
msgstr "Cuir íomhánna nach bhfuil san áireamh sa bhunachar sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:677
msgid "Check directories for images not included in database"
msgstr ""
"Seiceáil eolairí le haghaidh íomhánna nach bhfuil san áireamh sa bhunachar "
"sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:679
msgid ""
"This tool adds images in directories that are referenced by existing images "
"in the database."
msgstr ""
"Cuireann an uirlis seo íomhánna in eolairí a ndéanann íomhánna atá ann "
"cheana sa bhunachar sonraí tagairt dóibh."

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.glade:142
msgid "Don't merge if citation has notes"
msgstr "Ná cumasc má tá nótaí ag lua"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:77
msgid "Match on Page/Volume, Date and Confidence"
msgstr "Meaitseáil ar an Leathanach / Imleabhar, Dáta agus Muinín"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:78
msgid "Ignore Date"
msgstr "Déan Neamhaird de Dháta"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:79
msgid "Ignore Confidence"
msgstr "Déan Neamhaird ar Mhuinín"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:80
msgid "Ignore Date and Confidence"
msgstr "Déan neamhaird ar Dháta agus Muinín"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:84
msgctxt "manual"
msgid "Merge_citations"
msgstr "Merge_citations"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:136
msgid ""
"Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined."
msgstr ""
"Cuirfear nótaí, rudaí meán agus míreanna sonraí de lua meaitseála le chéile."

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:170
msgid "Merge citations tool"
msgstr "Uirlis lua a chumasc"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:191
msgid "Checking Sources"
msgstr "Foinsí á Seiceáil"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:193
msgid "Looking for citation fields"
msgstr "Ag lorg réimsí lua"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:246
msgid "Number of merges done"
msgstr "Líon na gcumasc déanta"

#: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:249
#, python-brace-format
msgid "{number_of} citation merged"
msgid_plural "{number_of} citations merged"
msgstr[0] "{number_of} lua cumasc"
msgstr[1] "{number_of} Luanna cumasc"
msgstr[2] "{number_of} Luanna cumasc"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.glade:159
msgid "_Tag"
msgstr "_Tag"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:61
msgctxt "manual"
msgid "Not_Related"
msgstr "Not_Related"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:80
#, python-format
msgid "Not related to \"%s\""
msgstr "Gan baint le \"%s\""

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:106
msgid "NotRelated"
msgstr "Neamhghaolmhar"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:177
#, python-format
msgid "Everyone in the database is related to %s"
msgstr "Tá baint ag gach duine sa bhunachar sonraí le %s"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:260
#, python-brace-format
msgid "Setting tag for {number_of} person"
msgid_plural "Setting tag for {number_of} people"
msgstr[0] "Clib á shocrú do dhuine {number_of}"
msgstr[1] "Clib á socrú le haghaidh {number_of} duine"
msgstr[2] "Clib á socrú le haghaidh {number_of} duine"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:303
#, python-brace-format
msgid "Finding relationships between {number_of} person"
msgid_plural "Finding relationships between {number_of} people"
msgstr[0] "Caidrimh a aimsiú idir {number_of} duine"
msgstr[1] "Caidreamh a aimsiú idir {number_of} daoine"
msgstr[2] "Caidreamh a aimsiú idir {number_of} daoine"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:394
#, python-brace-format
msgid "Looking for {number_of} person"
msgid_plural "Looking for {number_of} people"
msgstr[0] "{number_of} duine á lorg"
msgstr[1] "{number_of} duine á lorg"
msgstr[2] "{number_of} duine á lorg"

#: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:421
#, python-brace-format
msgid "Looking up the name of {number_of} person"
msgid_plural "Looking up the names of {number_of} people"
msgstr[0] "Ag féachaint suas ainm {number_of} duine"
msgstr[1] "Ag féachaint suas ainmneacha {number_of} daoine"
msgstr[2] "Ag féachaint suas ainmneacha {number_of} daoine"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:127
msgid "_Street:"
msgstr "_Street:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:141
msgid "_City:"
msgstr "Cathair:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:169
msgid "_Country:"
msgstr "Tír:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:183
msgid "_ZIP/Postal Code:"
msgstr "ZIP / Cód Poist:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:197
msgid "_Phone:"
msgstr "Fón:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:211
msgid "_Email:"
msgstr "Ríomhphost:"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:350
msgid "Copy from DB to Preferences"
msgstr "Cóipeáil ó DB go Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:366
msgid "Copy from Preferences to DB"
msgstr "Cóipeáil ó Sainroghanna go DB"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:56
msgctxt "manual"
msgid "Edit_Database_Owner_Information"
msgstr "Edit_Database_Owner_Information"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:103
msgid "Database Owner Editor"
msgstr "Eagarthóir Úinéir Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.py:157
msgid "Edit database owner information"
msgstr "Cuir eolas faoi úinéir an bhunachar sonraí in eagar"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:80
msgid "_Accept and close"
msgstr "_Accept agus dúnadh"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.glade:131
msgid ""
"Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames "
"that Gramps can extract from the Family Tree.\n"
"If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been "
"selected.\n"
"\n"
"Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].\n"
"For example, with the defaults, the name \"de Mascarenhas da Silva e "
"Lencastre\" shows as:\n"
"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
"\n"
"Run this tool several times to correct names that have multiple information "
"that can be extracted."
msgstr ""
"Seo thíos liosta de na leasainmneacha, teidil, réimíreanna agus sloinnte "
"cumaisc is féidir le Gramps a bhaint as an gCrann Teaghlaigh.\n"
"Má ghlacann tú leis na hathruithe, modhnóidh Gramps na hiontrálacha atá "
"roghnaithe.\n"
"\n"
"Taispeántar sloinnte cumaisc mar liostaí de [réimír sloinne, sloinne, "
"cónascaire].\n"
"Mar shampla, leis na réamhshocruithe, taispeánann an t-ainm \"de Mascarenhas "
"da Silva e Lencastre\" mar:\n"
"       [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]\n"
"\n"
"Rith an uirlis seo arís agus arís eile chun ainmneacha a cheartú a bhfuil "
"faisnéis iolrach acu is féidir a bhaint."

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:64
msgctxt "manual"
msgid "Extract_Information_from_Names"
msgstr "Extract_Information_from_Names"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:137
msgid "Name and title extraction tool"
msgstr "Uirlis eastósctha ainm agus teidil"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:147
msgid "Default prefix and connector settings"
msgstr "Socruithe réamhshocraithe réimír agus cónascaire"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:155
msgid "Prefixes to search for:"
msgstr "Réimíreanna le cuardach:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:162
msgid "Connectors splitting surnames:"
msgstr "Nascóirí ag scoilteadh sloinnte:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:169
msgid "Connectors not splitting surnames:"
msgstr "Nascóirí nach scoilteann sloinnte:"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:208
msgid "Extracting Information from Names"
msgstr "Eolas a Bhaint as Ainmneacha"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:210
msgid "Analyzing names"
msgstr "Anailís a dhéanamh ar ainmneacha"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:415
msgid "No titles, nicknames or prefixes were found"
msgstr "Níor aimsíodh teidil, leasainmneacha ná réimíreanna"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:466
msgid "Current Name"
msgstr "Ainm Reatha"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:508
msgid "Prefix in given name"
msgstr "Réimír in ainm tugtha"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:518
msgid "Compound surname"
msgstr "Sloinne cumaisc"

#: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:544
msgid "Extract information from names"
msgstr "Sliocht faisnéise ó ainmneacha"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:78
msgid "Rebuilding secondary indexes..."
msgstr "Innéacsanna tánaisteacha a atógáil..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:85
msgid "Secondary indexes rebuilt"
msgstr "Innéacsanna tánaisteacha atógtha"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuild.py:86
msgid "All secondary indexes have been rebuilt."
msgstr "Atógadh gach innéacs tánaisteach."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:83
msgid "Rebuilding gender statistics for name gender guessing..."
msgstr ""
"Staitisticí inscne a atógáil le haghaidh buille faoi thuairim inscne ainm..."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:98
msgid "Gender statistics rebuilt"
msgstr "Staitisticí inscne atógtha"

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildgenderstat.py:99
msgid "Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt."
msgstr ""
"Tá staitisticí inscne maidir le buille faoi thuairim inscne ainm atógtha."

#: ../gramps/plugins/tool/rebuildrefmap.py:90
msgid "Reference maps rebuilt"
msgstr "Léarscáileanna tagartha atógtha"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.glade:89
msgid "Select a person to determine the relationship"
msgstr "Roghnaigh duine chun an caidreamh a chinneadh"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:68 ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:371
msgid "Relationship Calculator"
msgstr "Áireamhán Caidrimh"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:110
#, python-format
msgid "Relationship calculator: %(person_name)s"
msgstr "Áireamhán caidrimh: %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:118
#, python-format
msgid "Relationship to %(person_name)s"
msgstr "Gaol le %(person_name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:182
msgid "Relationship Calculator tool"
msgstr "Uirlis Áireamhán Caidrimh"

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:215
#, python-format
msgid "%(person)s and %(active_person)s are not related."
msgstr "Níl baint ag %(person)s agus %(active_person)s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:234
#, python-format
msgid "Their common ancestor is %s."
msgstr "Is é %s an sinsear coiteann atá acu."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:241
#, python-format
msgid "Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s."
msgstr "Is iad a sinsear coiteann ná %(ancestor1)s agus %(ancestor2)s."

#: ../gramps/plugins/tool/relcalc.py:245
msgid "Their common ancestors are: "
msgstr "Is iad seo a sinsear coitianta: "

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:56
msgctxt "manual"
msgid "Remove_leading_and_trailing_spaces"
msgstr "Remove_leading_and_trailing_spaces"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:91
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:543
msgid "Clean input data"
msgstr "Glan sonraí ionchuir"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:114
msgid ""
"Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma "
"or bad sign in coordinates fields.\n"
"Double click on a row to edit its content."
msgstr ""
"Cuardaigh spásanna tosaigh agus/nó trailing do dhaoine agus d'áiteanna. "
"Cuardaigh camóg nó droch-chomhartha i réimsí comhordanáidí.\n"
"Cliceáil faoi dhó ar shraith chun an t-ábhar a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:125
msgid "Looking for possible fields with leading or trailing spaces"
msgstr "Ag lorg réimsí féideartha le spásanna tosaigh nó trailing"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:141
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:190
msgid "handle"
msgstr "láimhseáil"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:145
msgid "firstname"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:153
msgid "alternate name"
msgstr "ainm malartach"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:157
msgid "group as"
msgstr "grúpa mar"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:203
msgid "tooltip"
msgstr "leid uirlisí"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:278
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:288
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:300
msgid "leading and/or trailing spaces"
msgstr "spásanna tosaigh agus/nó trailing"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:285
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:297
msgid "invalid format"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:291
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:303
msgid "comma instead of dot"
msgstr "camóg in ionad ponc"

#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:294
#: ../gramps/plugins/tool/removespaces.py:306
msgid "invalid char instead of '-'"
msgstr "carachtar neamhbhailí in ionad '-'"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:90
msgid "Search for events"
msgstr "Cuardaigh imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:106
msgid "Search for sources"
msgstr "Cuardaigh foinsí"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:122
msgid "Search for citations"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:137
msgid "Search for places"
msgstr "Cuardaigh áiteanna"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:153
msgid "Search for media"
msgstr "Cuardaigh meáin"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:169
msgid "Search for repositories"
msgstr "Cuardaigh stórtha"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:185
msgid "Search for notes"
msgstr "Cuardaigh nótaí"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:272
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:978
msgid "_Mark all"
msgstr "_Mark go léir"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:287
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:993
msgid "_Unmark all"
msgstr "_Unmark gach rud"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:302
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1008
msgid "In_vert marks"
msgstr "In_vert marcanna"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:326
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:953
msgid "Double-click on a row to view/edit data"
msgstr "Cliceáil faoi dhó ar shraith chun sonraí a fheiceáil/a chur in eagar"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:72
msgid "Unused Objects"
msgstr "Réada Neamhúsáidte"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:205
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:791
msgid "Mark"
msgstr "Marcáil"

#: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:329
msgid "Remove unused objects"
msgstr "Bain rudaí neamhúsáidte"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1388
msgid "Enable ID reordering."
msgstr "Cumasaigh atheagrú aitheantais."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1402
msgid "List next ID available (may not be continuous)."
msgstr ""
"Liostaigh an chéad aitheantas eile atá ar fáil (b'fhéidir nach bhfuil sé "
"leanúnach)."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1405
msgid "  Actual"
msgstr "  Reatha"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1417
msgid "Amount of ID in use."
msgstr "Méid na haitheantais atá in úsáid."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1419
msgid " Quantity"
msgstr " Cainníocht"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1433
msgid "Actual / Upcoming ID format."
msgstr "Formáid aitheantais iarbhír / atá le teacht."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1446
msgid "Change"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1451
msgid "Enable ID reordering with Start / Step sequence."
msgstr "Cumasaigh atheagrú ID le seicheamh Tosaigh / Céim."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1462
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1467
msgid "Reorder ID start number."
msgstr "Uimhir tosaigh aitheantais a atheagrú."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1480
msgid "Step"
msgstr "Céim"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1485
msgid "Reorder ID step width."
msgstr "Déan leithead céim aitheantais a atheagrú."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1497
msgid "Keep"
msgstr "Coinnigh"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:1502
msgid "Keep IDs with alternate prefixes untouched."
msgstr "Coinnigh IDanna le réimíreanna malartacha gan teagmháil."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:65
msgctxt "manual"
msgid "Reorder_Gramps_ID"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:249
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:477
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:588
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:692
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:698
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:419
msgid "Reorder Gramps IDs"
msgstr "Atheagrú IDanna Gramps"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:600
#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:605
#, python-format
msgid "Reorder %s IDs ..."
msgstr "Athordaigh %s IDanna ..."

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:703
#, python-format
msgid "Do you want to replace %s?"
msgstr "An bhfuil fonn ort %s a athsholáthar?"

#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:766
msgid "Finding and assigning unused IDs."
msgstr "Aitheantais neamhúsáidte a aimsiú agus a shannadh."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:84
msgid "Sort Events"
msgstr "Sórtáil Imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:106
msgid "Sort event changes"
msgstr "Sórtáil athruithe teagmhais"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:122
msgid "Sorting personal events..."
msgstr "Imeachtaí pearsanta á shórtáil..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:144
msgid "Sorting family events..."
msgstr "Imeachtaí teaghlaigh á shórtáil..."

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:175
msgid "Tool Options"
msgstr "Roghanna Uirlisí"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:178
msgid "Select the people to sort"
msgstr "Roghnaigh na daoine le sórtáil"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:197
msgid "Sort descending"
msgstr "Sórtáil íslitheach"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:198
msgid "Set the sort order"
msgstr "Socraigh an t-ord sórtála"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:201
msgid "Include family events"
msgstr "Cuir imeachtaí teaghlaigh san áireamh"

#: ../gramps/plugins/tool/sortevents.py:202
msgid "Sort family events of the person"
msgstr ""
"Brazzers físeán catagóir Inexperienced, Déagóirí, Seapáinis, Aziatochki, "
"Téalainnis, Físeán HD ar a dtugtar Téalainnis Cailín Kim watch gan chlárú sa"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:128
msgid "Generate_Testcases_for_Persons_and_Families"
msgstr "Generate_Testcases_for_Persons_and_Families"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:334
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:341
msgid "Generate testcases"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:348
msgid ""
"Generate low level database errors\n"
"Correction needs database reload"
msgstr ""
"Ginin earráidí bunachar sonraí ísealleibhéil\n"
"Ceastaíonn ceartú bunachar sonraí a athluchtú"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:355
msgid "Generate database errors"
msgstr "Ginin earráidí bunachar sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:359
msgid "Generate dummy data"
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:364
msgid "Generate long names"
msgstr "Cruthaigh ainmneacha fada"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:368
msgid "Add special characters"
msgstr "Cuir carachtair speisialta leis"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:372
msgid "Add serial number"
msgstr "Cuir sraithuimhir leis"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:376
msgid "Add line break"
msgstr "Cuir briseadh líne leis"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:382
msgid ""
"Number of people to generate\n"
"(Number is approximate because families are generated)"
msgstr ""
"Líon na ndaoine atá le giniúint\n"
"(Tá an líon thart ar toisc go ngintear teaghlaigh)"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:436
msgid "Generating low level database errors"
msgstr "Earráidí bunachar sonraí ísealleibhéil á ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:436
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:446
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:452
msgid "Generating testcases"
msgstr "Cásanna tástála a ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:446
msgid "Generating database errors"
msgstr "Earráidí bunachar sonraí á ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:453
msgid "Generating families"
msgstr "Teaghlaigh a ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:459
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:534
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:573
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:621
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:639
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:672
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:744
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:780
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:803
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:822
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:842
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:866
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:885
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:904
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:923
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:951
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:978
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1006
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1044
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1056
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1068
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1080
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1097
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1115
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1140
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1157
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1175
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1210
#: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:1783
#, python-format
msgid "Testcase generator step %d"
msgstr "Céim ghineadóra cáis tástála %d"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:41
msgid "Fix Capitalization of Family Names"
msgstr "Deisigh Caipitliú Ainmneacha Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:43
msgid ""
"Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names."
msgstr ""
"Cuardaíonn sé an bunachar sonraí ar fad agus déanann sé iarracht caipitliú "
"na n-ainmneacha a shocrú."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:68
msgid "Rename Event Types"
msgstr "Athainmnigh cineálacha teagmhais"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:70
msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name."
msgstr ""
"Ceadaíonn sé na himeachtaí go léir d'ainm áirithe a athainmniú go hainm nua."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:94
msgid "Check and Repair Database"
msgstr "Seiceáil agus Deisigh Bunachar Sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:96
msgid ""
"Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
msgstr ""
"Seiceálann sé an bunachar sonraí le haghaidh fadhbanna ionracais, ag socrú "
"na bhfadhbanna is féidir leis"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:120
msgid "Compare Individual Events"
msgstr "Déan comparáid idir Imeachtaí Aonair"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:122
msgid ""
"Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters "
"that can be applied to the database to find similar events"
msgstr ""
"Cuidíonn sé le hanailís a dhéanamh ar shonraí trí cheadú scagairí "
"saincheaptha a fhorbairt is féidir a chur i bhfeidhm ar an mbunachar sonraí "
"chun imeachtaí den chineál céanna a aimsiú"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:149
msgid "Extracts event descriptions from the event data"
msgstr "Sliocht tuairiscí ar theagmhas ó shonraí na teagmhais"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:174
msgid ""
"Searches the entire database, looking for individual entries that may "
"represent the same person."
msgstr ""
"Cuardaíonn sé an bunachar sonraí iomlán, ag lorg iontrálacha aonair a "
"d'fhéadfadh ionadaíocht a dhéanamh ar an duine céanna."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:200
msgid "Manages batch operations on media files"
msgstr "Bainistíonn oibríochtaí baisc ar chomhaid mheáin"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:223
msgid "Not Related"
msgstr "Gan Gaolmhar"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:225
msgid "Find people who are not in any way related to the selected person"
msgstr "Aimsigh daoine nach bhfuil gaol ar bith acu leis an duine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:249
msgid "Edit Database Owner Information"
msgstr "Cuir Eolas Úinéir an Bhunachar Sonraí in Eagar"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:250
msgid "Allow editing database owner information."
msgstr "Ceadaigh faisnéis úinéir an bhunachair shonraí a chur in eagar."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:273
msgid "Extract Information from Names"
msgstr "Sliocht Eolas ó Ainmneacha"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:275
msgid ""
"Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family "
"name."
msgstr ""
"Teidil, réimíreanna agus sloinnte cumaisc a bhaint as ainm tugtha nó sloinne."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:299
msgid "Rebuild Secondary Indexes"
msgstr "Atóg Innéacsanna Tánaisteacha"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:300
msgid "Rebuilds secondary indexes"
msgstr "Atógann sé innéacsanna tánaisteacha"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:323
msgid "Rebuild Reference Maps"
msgstr "Léarscáileanna Tagartha a Atógáil"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:324
msgid "Rebuilds reference maps"
msgstr "Atógann léarscáileanna tagartha"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:347
msgid "Rebuild Gender Statistics"
msgstr "Staitisticí Inscne a Atógáil"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:348
msgid "Rebuilds gender statistics for name gender guessing..."
msgstr ""
"Atógann staitisticí inscne le haghaidh buille faoi thuairim inscne ainm..."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:372
msgid "Calculates the relationship between two people"
msgstr "Ríomhann sé an caidreamh idir beirt"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:395
msgid "Remove Unused Objects"
msgstr "Bain Réada Neamhúsáidte"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:396
msgid "Removes unused objects from the database"
msgstr "Bain rudaí neamhúsáidte ón mbunachar sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:420
msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
msgstr "Athordaíonn na IDanna Gramps de réir rialacha réamhshocraithe Gramps."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:443
#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:444
msgid "Sort events"
msgstr "Sórtáil imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:467
msgid "Verify the Data"
msgstr "Fíoraigh na Sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:468
msgid "Verifies the data against user-defined tests"
msgstr ""
"Fíoraíonn sé na sonraí i gcoinne tástálacha atá sainithe ag an úsáideoir"

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:493
msgid ""
"Searches the entire database, looking for citations that have the same "
"Volume/Page, Date and Confidence."
msgstr ""
"Cuardaíonn sé an bunachar sonraí iomlán, ag lorg tagairtí a bhfuil an "
"Imleabhar/Leathanach, an Dáta agus an Muinín chéanna acu."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:519
msgid "Searches the entire database, looking for a possible loop."
msgstr "Cuardaíonn sé an bunachar sonraí iomlán, ag lorg lúb féideartha."

#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:545
msgid ""
"Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for "
"places and people. Search comma in coordinates fields in places."
msgstr ""
"Cuardaigh an bunachar sonraí iomlán, ag lorg spásanna trailing nó tosaigh "
"d'áiteanna agus do dhaoine. Cuardaigh camóg i réimsí comhordanáidí in "
"áiteanna."

#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:71
msgid "Dump Gender Statistics"
msgstr "Dumpáil Staitisticí Inscne"

#: ../gramps/plugins/tool/toolsdebug.gpr.py:73
msgid "Will dump the statistics for guessing the gender from the first name."
msgstr ""
"Dumpálfaidh sé na staitisticí chun buille faoi thuairim a thabhairt ar an "
"inscne ón gcéad ainm."

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:213
msgid "Maximum _age"
msgstr "Uasmhéid _age"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:228
msgid "Mi_nimum age to marry"
msgstr "Mi_nimum aois chun pósadh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:255
msgid "Ma_ximum age to marry"
msgstr "Ma_ximum aois le pósadh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:282
msgid "Maximum number of _spouses for a person"
msgstr "Uaslíon _spouses do dhuine"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:321
msgid "Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage"
msgstr ""
"An líon uasta blianta _widowhood as a chéile roimh an gcéad phósadh eile"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:336
msgid "Maximum age for an _unmarried person"
msgstr "Uasaoise do dhuine _unmarried"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:359
msgid "_Estimate missing or inexact dates"
msgstr "_Estimate dátaí atá in easnamh nó míchruinn"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:375
msgid "_Identify invalid dates"
msgstr "_Identify dátaí neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:453
msgid "Mi_nimum age to bear a child"
msgstr "Mi_nimum aois chun leanbh a iompar"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:472
msgid "Ma_ximum age to bear a child"
msgstr "Ma_ximum aois chun leanbh a iompar"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:491
#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:621
msgid "Maximum number of chil_dren"
msgstr "Uaslíon chil_dren"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:583
msgid "Mi_nimum age to father a child"
msgstr "Mi_nimum aois chun leanbh a athair"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:602
msgid "Ma_ximum age to father a child"
msgstr "Ma_ximum aois chun leanbh a athair"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:745
msgid "Maximum husband-wife age _difference"
msgstr "Aois uasta fear céile-bean chéile _difference"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:760
msgid "Maximum number of years _between children"
msgstr "Uaslíon na mblianta _between leanaí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:775
msgid "Maximum _span of years for all children"
msgstr "Uasmhéid _span blianta do gach leanbh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:1030
#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:945
msgid "_Hide marked"
msgstr "_Hide marcáilte"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:93
msgctxt "manual"
msgid "Verify_the_Data"
msgstr "Verify_the_Data"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:419
msgid "Data Verify tool"
msgstr "Uirlis Fíoraithe Sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:443
#, python-format
msgid "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"
msgstr "%(severity)s: %(msg)s, %(type)s: %(gid)s, %(name)s"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:729
msgid "Data Verification Results"
msgstr "Torthaí Fíoraithe Sonraí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:942
msgid "_Show all"
msgstr "_Show gach rud"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1375
msgid "Baptism before birth"
msgstr "Baisteadh roimh bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1394
msgid "Death before baptism"
msgstr "Bás roimh an mbaisteadh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1413
msgid "Burial before birth"
msgstr "Adhlacadh roimh bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1432
msgid "Burial before death"
msgstr "Adhlacadh roimh bhás"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1451
msgid "Death before birth"
msgstr "Bás roimh bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1470
msgid "Burial before baptism"
msgstr "Adhlacadh roimh an mbaisteadh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1496
msgid "Old age at death"
msgstr "Seanaois ag an mbás"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1527
msgid "Multiple parents"
msgstr "Tuismitheoirí iolracha"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1552
msgid "Married often"
msgstr "Pósta go minic"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1579
msgid "Old and unmarried"
msgstr "Sean agus neamhphósta"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1612
msgid "Too many children"
msgstr "An iomarca páistí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1631
msgid "Same sex marriage"
msgstr "Pósadh comhghnéis"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1647
msgid "Female husband"
msgstr "Fear céile baineann"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1663
msgid "Male wife"
msgstr "Bean chéile fireann"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1697
msgid "Husband and wife with the same surname"
msgstr "Fear céile agus bean chéile leis an sloinne céanna"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1729
msgid "Large age difference between spouses"
msgstr "Difríocht mhór aoise idir céilí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1770
msgid "Marriage before birth"
msgstr "Pósadh roimh bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1811
msgid "Marriage after death"
msgstr "Pósadh tar éis bháis"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1862
msgid "Early marriage"
msgstr "Pósadh luath"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1908
msgid "Late marriage"
msgstr "Pósadh déanach"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1960
msgid "Old father"
msgstr "Sean-athair"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:1964
msgid "Old mother"
msgstr "Seanmháthair"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2016
msgid "Young father"
msgstr "Athair óg"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2020
msgid "Young mother"
msgstr "Máthair óg"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2070
msgid "Unborn father"
msgstr "Athair gan bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2074
msgid "Unborn mother"
msgstr "Máthair gan bhreith"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2132
msgid "Dead father"
msgstr "Athair marbh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2136
msgid "Dead mother"
msgstr "Máthair marbh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2166
msgid "Large year span for all children"
msgstr "Tréimhse mhór bliana do gach leanbh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2197
msgid "Large age differences between children"
msgstr "Difríochtaí móra aoise idir leanaí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2216
msgid "Disconnected individual"
msgstr "Duine aonair dícheangailte"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2239
msgid "Invalid birth date"
msgstr "Dáta breithe neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2262
msgid "Invalid death date"
msgstr "Dáta báis neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2282
msgid "Marriage date but not married"
msgstr "Dáta pósta ach gan pósadh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2313
msgid "Old age but no death"
msgstr "Seanaois ach gan aon bhás"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2332
msgid "Birth date equals death date"
msgstr "Is ionann dáta breithe agus dáta báis"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2353
msgid "Birth date equals marriage date"
msgstr "Is ionann dáta breithe agus dáta pósta"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2374
msgid "Death date equals marriage date"
msgstr "Is ionann dáta an bháis agus dáta an phósta"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2435
msgid "Baptism too late according to family tradition"
msgstr "Baisteadh ró-dhéanach de réir thraidisiún an teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2460
msgid "Burial too late"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2497
msgid "Children are not in chronological order"
msgstr "Níl leanaí in ord croineolaíoch"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2561
msgid "Families are not in chronological order"
msgstr "Níl teaghlaigh in ord croineolaíoch"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2574
msgid "Family has events with role Unknown"
msgstr "Tá imeachtaí ag an teaghlach le ról Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2587
msgid "Person has events with role Unknown"
msgstr "Tá teagmhais ag duine le ról Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2600
msgid "Family events are not in chronological order"
msgstr "Níl imeachtaí teaghlaigh in ord croineolaíoch"

#: ../gramps/plugins/tool/verify.py:2613
msgid "Person events are not in chronological order"
msgstr "Níl imeachtaí an duine in ord croineolaíoch"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:107
msgid "Source: Title"
msgstr "Foinse: Teideal"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:108
msgid "Source: ID"
msgstr "Foinse: ID"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:109
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:102
msgid "Source: Author"
msgstr "Foinse: Údar"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:110
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:103
msgid "Source: Abbreviation"
msgstr "Foinse: Giorrúchán"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:111
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:104
msgid "Source: Publication Information"
msgstr "Foinse: Faisnéis Foilseacháin"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:112
msgid "Source: Private"
msgstr "Foinse: Príobháideach"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:113
msgid "Source: Last Changed"
msgstr "Foinse: Last Changed"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:142
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:134
msgid "Add a new citation and a new source"
msgstr "Cuir lua nua agus foinse nua leis"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:144
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:136
msgid "Add a new citation to an existing source"
msgstr "Cuir lua nua le foinse atá ann cheana féin"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:146
msgid "Delete the selected citation"
msgstr "Scrios an lua roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:147
msgid "Merge the selected citations"
msgstr "Cumaisc na luanna roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:161
msgid "Citation View"
msgstr "Amharc Luaite"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:241
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:391
msgid "Citation Filter Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:419
msgid ""
"This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation "
"is already being edited or another object that is associated with the same "
"citation is being edited.\n"
"\n"
"To edit this citation, you need to close the object."
msgstr ""
"Ní féidir an lua seo a chur in eagar ag an am seo. Tá an lua gaolmhar á chur "
"in eagar cheana féin nó tá réad eile a bhaineann leis an lua céanna á chur "
"in eagar.\n"
"\n"
"Chun an lua seo a chur in eagar, caithfidh tú an réad a dhúnadh."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:433
#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:445
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:684
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:701
msgid "Cannot merge citations."
msgstr "Ní féidir lua a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:435
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:686
msgid ""
"Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired citation."
msgstr ""
"Caithfear dhá lua a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara lua a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an lua "
"atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:447
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:703
msgid ""
"The two selected citations must have the same source to perform a merge. If "
"you want to merge these two citations, then you must merge the sources first."
msgstr ""
"Caithfidh an fhoinse chéanna a bheith ag an dá lua roghnaithe chun cumasc a "
"dhéanamh. Más mian leat an dá lua seo a chumasc, caithfidh tú na foinsí a "
"chumasc ar dtús."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:137
msgid "Edit the selected citation or source"
msgstr "Cuir an lua nó an fhoinse roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:138
msgid "Delete the selected citation or source"
msgstr "Scrios an lua nó an fhoinse roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:139
msgid "Merge the selected citations or selected sources"
msgstr "Cumaisc na luanna roghnaithe nó na foinsí roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:157
msgid "Citation Tree View"
msgstr "Amharc Crann Luaite"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:362
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
msgid "Add citation..."
msgstr "Scrios %s ?"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:362
#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:430
msgid "Add source..."
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Laghdaigh gach nód"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:505
#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:99
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Leathnaigh gach Nód"

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:670
msgid ""
"This source cannot be edited at this time. Either the associated Source "
"object is already being edited, or another citation associated with the same "
"source is being edited.\n"
"\n"
"To edit this source, you need to close the object."
msgstr ""
"Ní féidir an fhoinse seo a chur in eagar ag an am seo. Tá an réad Foinse "
"gaolmhar á chur in eagar cheana féin, nó tá lua eile a bhaineann leis an "
"bhfoinse chéanna á chur in eagar.\n"
"\n"
"Chun an fhoinse seo a chur in eagar, caithfidh tú an réad a dhúnadh."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:714
msgid "Cannot perform merge."
msgstr "Ní féidir cumasc a dhéanamh."

#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:716
msgid ""
"Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both "
"must be citations."
msgstr ""
"Caithfidh an dá réad a bheith den chineál céanna, caithfidh an dá rud a "
"bheith ina bhfoinse, nó caithfidh an dá rud a bheith ina luanna."

#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:53
#: ../gramps/plugins/view/dashboardview.py:86
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:71 ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:79
msgid "Dashboard"
msgstr "Painéal na Painéal"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:113
msgid "Add a new event"
msgstr "Cuir teagmhas nua leis"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:114
msgid "Edit the selected event"
msgstr "Cuir an teagmhas roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:115
msgid "Delete the selected event"
msgstr "Scrios an teagmhas roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:116
msgid "Merge the selected events"
msgstr "Cumaisc na himeachtaí roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:254
msgid "Event Filter Editor"
msgstr "Eagarthóir Scagaire Teagmhais"

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:433
msgid "Cannot merge event objects."
msgstr "Ní féidir réada imeachta a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/eventview.py:435
msgid ""
"Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"event."
msgstr ""
"Ní mór dhá imeacht a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara réad a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an "
"imeacht atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:86
msgid "Marriage Date"
msgstr "Dáta Pósta"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:110
msgid "Add a new family"
msgstr "Cuir teaghlach nua leis"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:111
msgid "Edit the selected family"
msgstr "Cuir an teaghlach roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:112
msgid "Delete the selected family"
msgstr "Scrios an teaghlach roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:113
msgid "Merge the selected families"
msgstr "Cumaisc na teaghlaigh roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:211
msgid "Family Filter Editor"
msgstr "Eagarthóir Scagaire Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
msgid "Make Father Active Person"
msgstr "Déan Athair Gníomhach Duine"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:303
msgid "Make Mother Active Person"
msgstr "Déan Máthair Gníomhach Duine"

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:438
msgid "Cannot merge families."
msgstr "Ní féidir teaghlaigh a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/familyview.py:440
msgid ""
"Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family "
"can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired family."
msgstr ""
"Caithfear dhá theaghlach a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara "
"teaghlach a roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil "
"ar an teaghlach atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:288
msgid "Max ancestor generations"
msgstr "Glúnta sinsear uasta"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:296
msgid "Max descendant generations"
msgstr "Uasmhéid glúnta sliocht"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:304
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:296
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:389
msgid "Text Font"
msgstr "Téacs"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:312
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:304
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:397
msgid "Gender colors"
msgstr "Dathanna inscne"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:313
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:305
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:398
msgid "Generation based gradient"
msgstr "Grádán bunaithe ar ghiniúint"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:314
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:306
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:399
msgid "Age (0-100) based gradient"
msgstr "Grádán bunaithe ar aois (0-100)"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:315
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:307
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:400
msgid "Single main (filter) color"
msgstr "Dath aonair príomh (scagaire)"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:316
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:308
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:401
msgid "Time period based gradient"
msgstr "Grádán bunaithe ar thréimhse ama"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:317
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:309
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:402
msgid "White"
msgstr "Bán"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:318
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:310
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:403
msgid "Color scheme classic report"
msgstr "Tuarascáil clasaiceach na scéime dathanna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:319
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:311
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:404
msgid "Color scheme classic view"
msgstr "Amharc clasaiceach na scéime dathanna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:329
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:321
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:414
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:341
msgid "Add global background colored gradient"
msgstr "Cuir grádán daite cúlra comhchoiteann leis"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:348
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:331
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:424
msgid "Start gradient/Main color"
msgstr "Tosaigh grádán/Príomhdhath"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:351
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:334
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:427
msgid "End gradient/2nd color"
msgstr "Grádán deiridh/2ú dath"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:354
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:337
msgid "Color for duplicates"
msgstr "Dath le haghaidh dúbailtí"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:359
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:355
msgid "Fan chart distribution"
msgstr "Dáileadh cairte lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:363
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:359
msgid "Homogeneous children distribution"
msgstr "Dáileadh aonchineálach leanaí"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:366
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:362
msgid "Size proportional to number of descendants"
msgstr "Méid comhréireach le líon na sliocht"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:374
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:370
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:441
msgid "Show names on two lines"
msgstr "Taispeáin ainmneacha ar dhá líne"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:380
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:376
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:447
msgid "Flip name on the left of the fan"
msgstr "Smeach an t-ainm ar thaobh na láimhe clé den lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:387
msgid "Show the gramps id"
msgstr "Taispeáin aitheantas gramps"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:390
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:386
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:466
#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2277
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1955
msgid "Layout"
msgstr "Leagan Amach"

#: ../gramps/plugins/view/fanchart2wayview.py:625
#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:609
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:696
msgid "No preview available"
msgstr "Níl aon réamhamharc ar fáil"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:342
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:432
msgid "Fan chart type"
msgstr "Cineál cairte lucht leanúna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:346
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:435
msgid "Full Circle"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:347
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:435
msgid "Half Circle"
msgstr "Leathchiorcal"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:348
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:435
msgid "Quadrant"
msgstr "Cearnóg"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:383
#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:459
msgid "Show gramps id"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:229
msgid "Print or save the Fan Chart View"
msgstr "Priontáil nó sábháil an Amharc Cairte Lucht Leanúna"

#: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:454
msgid "Show children ring"
msgstr "Taispeáin fáinne do pháistí"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
msgid "Select the person which is the reference for life ways"
msgstr "Roghnaigh an duine arb é an tagairt é do bhealaí saoil"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:111
msgid "reference _Person"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:167
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:133
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:165
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:132
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:154
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:153
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:135
msgid "Print or save the Map"
msgstr "Priontáil nó sábháil an Léarscáil"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:221
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:178
msgid "Have they been able to meet?"
msgstr "An raibh siad in ann bualadh le chéile?"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:265
msgid "GeoClose"
msgstr "GeoDún"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:320
#, python-format
msgid "Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr "Tagairt : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:329
#, python-format
msgid "The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"
msgstr "An ceann eile : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:337
msgid "The other person is unknown"
msgstr "Ní fios an duine eile"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:343
msgid "You must choose one reference person."
msgstr "Ní mór duit duine tagartha amháin a roghnú."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:346
msgid ""
"Go to the person view and select the people you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""
"Téigh go dtí an amharc duine agus roghnaigh na daoine ar mhaith leat a chur "
"i gcomparáid. Fill ar ais go dtí an dearcadh seo agus bain úsáid as an stair."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:409
msgid "Select the person which will be our reference."
msgstr "Roghnaigh an duine a bheidh mar thagairt againn."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:517
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:588
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:264
#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:374
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:426
#, python-format
msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
msgstr "%(eventtype)s: %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:702
msgid "Choose and bookmark the new reference person"
msgstr "Roghnaigh agus leabharmharc an duine tagartha nua"

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:725
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference person.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"Ga dóchúlachta an chrios cruinnithe.\n"
"Tá an crios daite neas.\n"
"Ní thaispeántar an crios cruinnithe ach don duine tagartha.\n"
"Ciallaíonn an luach 9 thart ar 42 míle nó 67 km.\n"
"Ciallaíonn an luach 1 thart ar 4.6 míle nó 7.5 km.\n"
"Tá an luach sa deichiú céim."

#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:738
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:907
msgid "The selection parameters"
msgstr "Na paraiméadair roghnúcháin"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:168
msgid "Events places map"
msgstr "Léarscáil áiteanna imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:192
msgid "GeoEvents"
msgstr "GeoImeachtaí"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:322
msgid "incomplete or unreferenced event ?"
msgstr "imeacht neamhiomlán nó neamhthagairte?"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:366
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:379
msgid "Selecting all events"
msgstr "Gach imeacht á roghnú"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:391
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all events' to show all known events "
"with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
"use filtering."
msgstr ""
"Cliceáil ar dheis ar an léarscáil agus roghnaigh 'taispeáin na himeachtaí go "
"léir' chun na himeachtaí go léir a thaispeáint le comhordanáidí. Is féidir "
"leat an stair a úsáid chun nascleanúint a dhéanamh ar an léarscáil. Is "
"féidir leat scagadh a úsáid."

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:427
#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:459
msgid "Bookmark this event"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:471
msgid "Show all events"
msgstr "Taispeáin gach imeacht"

#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:474
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:561
msgid "Centering on Place"
msgstr "Lárnú ar an Áit"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
msgid "Select the family which is the reference for life ways"
msgstr "Roghnaigh an teaghlach arb é an tagairt é do bhealaí saoil"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:109
#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:153
msgid "reference _Family"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:220
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:157
msgid "Have these two families been able to meet?"
msgstr "An raibh an dá theaghlach seo in ann bualadh le chéile?"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:262
msgid "GeoFamClose"
msgstr "GeoFamClose"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:304
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:361
#, python-format
msgid "%(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s"
msgstr "%(gramps_id)s : %(father)s agus %(mother)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:355
#, python-format
msgid "Family reference : %s"
msgstr "%s Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:359
#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:363
#, python-format
msgid "The other family : %s"
msgstr "An teaghlach eile : %s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:369
msgid "You must choose one reference family."
msgstr "Ní mór duit teaghlach tagartha amháin a roghnú."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:372
msgid ""
"Go to the family view and select the families you want to compare. Return to "
"this view and use the history."
msgstr ""
"Téigh go dtí an amharc teaghlaigh agus roghnaigh na teaghlaigh ar mhaith "
"leat a chur i gcomparáid. Fill ar ais go dtí an dearcadh seo agus bain úsáid "
"as an stair."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:724
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:417
#, python-format
msgid "Father : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Athair: %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:733
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:426
#, python-format
msgid "Mother : %(id)s : %(name)s"
msgstr "Máthair: %(id)s : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:745
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:438
#, python-format
msgid "Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
msgstr "Leanbh : %(id)s - %(index)d : %(name)s"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:754
#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:447
#, python-format
msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
msgstr "Duine : Níl aon teaghlach ag %(id)s %(name)s."

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:871
msgid "Choose and bookmark the new reference family"
msgstr "Roghnaigh agus leabharmharc ar an teaghlach tagartha nua"

#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:894
msgid ""
"The meeting zone probability radius.\n"
"The colored zone is approximative.\n"
"The meeting zone is only shown for the reference family.\n"
"The value 9 means about 42 miles or 67 kms.\n"
"The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"Ga dóchúlachta an chrios cruinnithe.\n"
"Tá an crios daite neas.\n"
"Ní thaispeántar an crios cruinnithe ach don teaghlach tagartha.\n"
"Ciallaíonn an luach 9 thart ar 42 míle nó 67 km.\n"
"Ciallaíonn an luach 1 thart ar 4.6 míle nó 7.5 km.\n"
"Tá an luach sa deichiú céim."

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:169
msgid "Family places map"
msgstr "Léarscáil áiteanna teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:194
msgid "GeoFamily"
msgstr "GeoFamily"

#: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:389
#, python-format
msgid "Family places for %s"
msgstr "Áiteanna teaghlaigh do %s"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:74
msgid "OsmGpsMap module not loaded."
msgstr "Níor luchtaíodh modúl OsmGpsMap."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:76
msgid ""
"Geography functionality will not be available.\n"
"Try to install:\n"
" gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)\n"
" osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...\n"
" typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse\n"
" ...\n"
"To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)\n"
" and search for 'build from source'"
msgstr ""
"Ní bheidh feidhmiúlacht tíreolaíochta ar fáil.\n"
"Bain triail as an méid seo a leanas a shuiteáil:\n"
" gir1.2-osmgpsmap-1.0 (Debian, Ubuntu, ...)\n"
" osm-gps-map-gobject-1.0.1 le haghaidh fedora, ...\n"
" typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 le haghaidh openSuse\n"
" ...\n"
"Chun é a thógáil do Gramps féach ar an Wiki (<F1>)\n"
" agus cuardach a dhéanamh ar 'tógáil ó fhoinse'"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:96
msgid "All known places for one Person"
msgstr "Gach áit aitheanta do dhuine amháin"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:98
msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
msgstr ""
"Radharc a thaispeánann na háiteanna ar thug duine amháin cuairt orthu le "
"linn a shaoil."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:106
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:125
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:148
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:169
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:190
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:207
#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:224
msgid "Geography"
msgstr "Tíreolaíocht"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:115
msgid "All known places for one Family"
msgstr "Gach áit aitheanta do Theaghlach amháin"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:117
msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
msgstr ""
"Radharc a thaispeánann na háiteanna ar thug teaghlach amháin cuairt orthu ar "
"feadh a saoil."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:134
msgid "Every residence or move for a person and any descendants"
msgstr "Gach áit chónaithe nó gluaiseacht do dhuine agus d'aon sliocht"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:136
msgid ""
"A view showing all the places visited by all persons during their life.\n"
"This is for a person and any descendant.\n"
"You can see the dates corresponding to the period."
msgstr ""
"Radharc a thaispeánann na háiteanna go léir ar thug gach duine cuairt orthu "
"le linn a saoil.\n"
"Tá sé seo do dhuine agus d'aon sliocht.\n"
"Is féidir leat na dátaí a fhreagraíonn don tréimhse a fheiceáil."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:159
msgid ""
"A view showing the places visited by all family's members during their life: "
"have these two people been able to meet?"
msgstr ""
"Radharc a thaispeánann na háiteanna ar thug baill uile an teaghlaigh cuairt "
"orthu le linn a saoil: an raibh an bheirt seo in ann bualadh le chéile?"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:180
msgid ""
"A view showing the places visited by two persons during their life: have "
"these two people been able to meet?"
msgstr ""
"Radharc a thaispeánann na háiteanna ar thug beirt cuairt orthu le linn a "
"saoil: an raibh an bheirt seo in ann bualadh le chéile?"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:199
msgid "All known Places"
msgstr "Gach Áit Aitheanta"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:200
msgid "A view showing all places of the database."
msgstr "Amharc a thaispeánann gach áit den bhunachar sonraí."

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:216
msgid "All places related to Events"
msgstr "Gach áit a bhaineann le hImeachtaí"

#: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:217
msgid "A view showing all the event places of the database."
msgstr "Amharc a thaispeánann áiteanna imeachtaí uile an bhunachar sonraí."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:210
msgid "Descendants of the active person."
msgstr "Sliocht an duine ghníomhaigh."

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:244
msgid "GeoMoves"
msgstr "GeoGluaiseachtaí"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:602
#, python-format
msgid "All descendants for %s"
msgstr "Gach sliocht do %s"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:750
msgid "Bookmark this person"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:780
msgid "The maximum number of generations.\n"
msgstr "Líon uasta na nglúin.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:785
msgid "Time in milliseconds between drawing two generations.\n"
msgstr "Am i milleasoicind idir dhá ghlúin a tharraingt.\n"

#: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:792
msgid "The parameters for moves"
msgstr "Na paraiméadair le haghaidh gluaiseachtaí"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:213
msgid "Person places map"
msgstr "Léarscáil áiteanna daoine"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:240
msgid "GeoPerson"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:396
#, python-format
msgid "Person places for %s"
msgstr "Áiteanna daoine do %s"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:625
msgid "Animate"
msgstr "Beochan"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:647
msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
msgstr "Luas beochana i milleasoicind (ciallaíonn luach mór níos moille)"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:654
msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
msgstr ""
"Cé mhéad céim idir dhá mharcóir nuair a bhíonn muid ag gluaiseacht mhór?"

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:662
msgid ""
"The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
"The value is in tenth of degree."
msgstr ""
"An domhanleithead/domhanfhad íosta chun gluaiseacht mhór a roghnú.\n"
"Tá an luach sa deichiú céim."

#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:669
msgid "The animation parameters"
msgstr "Paraiméadair na beochana"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:208
msgid "Places map"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:236
msgid "GeoPlaces"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:417
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:430
msgid "Selecting all places"
msgstr "Gach áit á roghnú"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:443
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates. You can change the markers color depending on place type. "
"You can use filtering."
msgstr ""
"Cliceáil ar dheis ar an léarscáil agus roghnaigh 'taispeáin gach áit' chun "
"na háiteanna go léir a thaispeáint le comhordanáidí. Is féidir leat dath na "
"marcóirí a athrú ag brath ar an gcineál áite. Is féidir leat scagadh a úsáid."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:459
msgid ""
"Right click on the map and select 'show all places' to show all known places "
"with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can "
"change the markers color depending on place type. You can use filtering."
msgstr ""
"Cliceáil ar dheis ar an léarscáil agus roghnaigh 'taispeáin gach áit' chun "
"na háiteanna go léir a thaispeáint le comhordanáidí. Is féidir leat an stair "
"a úsáid chun nascleanúint a dhéanamh ar an léarscáil. Is féidir leat dath na "
"marcóirí a athrú ag brath ar an gcineál áite. Is féidir leat scagadh a úsáid."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:476
msgid "The place name in the status bar is disabled."
msgstr "Tá an logainm sa bharra stádais díchumasaithe."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:482
#, python-format
msgid "The maximum number of places is reached (%d)."
msgstr "Baintear amach an t-uaslíon áiteanna (%d)."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:485
msgid "Some information are missing."
msgstr "Tá roinnt faisnéise ar iarraidh."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:487
msgid "Please, use filtering to reduce this number."
msgstr "Le do thoil, bain úsáid as scagadh chun an líon seo a laghdú."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:490
msgid "You can modify this value in the geography option."
msgstr "Is féidir leat an luach seo a mhodhnú sa rogha tíreolaíochta."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:493
msgid "In this case, it may take time to show all markers."
msgstr ""
"Sa chás seo, d'fhéadfadh sé go dtógfadh sé tamall na marcóirí go léir a "
"thaispeáint."

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:522
#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:545
msgid "Bookmark this place"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:558
msgid "Show all places"
msgstr "Taispeáin gach áit"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:635
msgid "Custom places name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:643
msgid "The places marker color"
msgstr "Dath an mharcóra áiteanna"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:129
msgid "Edit the selected media object"
msgstr "Cuir an réad meán roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:130
msgid "Delete the selected media object"
msgstr "Scrios an réad meán roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:131
msgid "Merge the selected media objects"
msgstr "Cumaisc na réada meán roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:318
msgid "Media Filter Editor"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:410
msgid "View in the default viewer"
msgstr "Amharc san amharcóir réamhshocraithe"

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:512
msgid "Cannot merge media objects."
msgstr "Ní féidir réada meán a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:514
msgid ""
"Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second "
"object can be selected by holding down the control key while clicking on the "
"desired object."
msgstr ""
"Ní mór dhá réad meán a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara réad "
"a roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an "
"réad atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:98
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Scrios an nóta roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:99
msgid "Merge the selected notes"
msgstr "Cumaisc na nótaí roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:199
msgid "Note Filter Editor"
msgstr "Eagarthóir Scagaire Nótaí"

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:367
msgid "Cannot merge notes."
msgstr "Ní féidir nótaí a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/noteview.py:369
msgid ""
"Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be "
"selected by holding down the control key while clicking on the desired note."
msgstr ""
"Ní mór dhá nóta a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara nóta a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an nóta "
"atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:87
msgctxt "short for born"
msgid "b."
msgstr "b."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:88
msgctxt "short for died"
msgid "d."
msgstr "d."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:89
msgctxt "short for baptized"
msgid "bap."
msgstr "bap."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:90
msgctxt "short for christened"
msgid "chr."
msgstr "chr."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:91
msgctxt "short for buried"
msgid "bur."
msgstr "curtha."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:92
msgctxt "short for cremated"
msgid "crem."
msgstr "créamtha."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1329
msgid "Jump to child..."
msgstr "Léim go leanbh..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1340
msgid "Jump to father"
msgstr "Léim go dtí an t-athair"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1353
msgid "Jump to mother"
msgstr "Léim go dtí an mháthair"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1729
msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
msgstr "Fuarthas amach gurb é duine a shinsear féin."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1771
msgid "Pre_vious"
msgstr "< Roimhe"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1772
msgid "_Next"
msgstr "An Chéad Ceann Eile >"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1801
msgid "Mouse scroll direction"
msgstr "Treo scrollaigh na luiche"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1805
msgid "Top <-> Bottom"
msgstr "Barr <-> Bun"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1812
msgid "Left <-> Right"
msgstr "Ar chlé <-> ar dheis"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1829
msgid "About Pedigree View"
msgstr "Maidir le Pedigree View"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2043
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:411
msgid "Add New Parents..."
msgstr "Cuir Tuismitheoirí Nua leis..."

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2242
msgid "Show images"
msgstr "Taispeáin íomhánna"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2245
msgid "Show marriage data"
msgstr "Taispeáin sonraí pósta"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2248
msgid "Show unknown people"
msgstr "Taispeáin daoine anaithnid"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2251
msgid "Show tags"
msgstr "Anaithnid"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2255
msgid "Tree style"
msgstr "Stíl an chrainn"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2258
msgid "Compact"
msgstr "Dlúth"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2258
msgid "Expanded"
msgstr "Leathnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2258
msgid "Standard"
msgstr "Caighdeánach"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2263
msgid "Tree direction"
msgstr "Treo an chrainn"

#: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2274
msgid "Tree size"
msgstr "Méid an chrainn"

#: ../gramps/plugins/view/personlistview.py:61
msgid "Person View"
msgstr "Amharc Duine"

#: ../gramps/plugins/view/persontreeview.py:73
msgid "People Tree View"
msgstr "Amharc Crann Daoine"

#: ../gramps/plugins/view/placelistview.py:54
msgid "Place View"
msgstr "Amharc Áite"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:62
msgid "Place Tree View"
msgstr "Áit Amharc Crann"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
msgid "Collapse this Entire Group"
msgstr "Laghdaigh an Grúpa Iomlán seo"

#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:86
msgid "Expand this Entire Group"
msgstr "Leathnaigh an Grúpa Iomlán seo"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:390
msgid "Organize Bookmarks..."
msgstr "Eagraigh Leabharmharcanna..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:411
msgid "Add Existing Parents..."
msgstr "Cuir Tuismitheoirí Reatha Leis..."

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:411
msgid "Add Partner..."
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:411 ../gramps/plugins/view/relview.py:498
msgid "_Reorder"
msgstr "_Reorder"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498 ../gramps/plugins/view/relview.py:1018
msgid "Add a new family with person as parent"
msgstr "Cuir teaghlach nua le duine mar thuismitheoir"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498 ../gramps/plugins/view/relview.py:1012
msgid "Add a new set of parents"
msgstr "Cuir tacar nua tuismitheoirí leis"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498 ../gramps/plugins/view/relview.py:1013
msgid "Add person as child to an existing family"
msgstr "Cuir duine mar leanbh le teaghlach atá ann cheana féin"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498
msgid "Change order of parents and families"
msgstr "Athraigh ord tuismitheoirí agus teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:498
msgid "Edit the active person"
msgstr "Eagar %s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:802
msgid "Alive"
msgstr "Beo"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:878 ../gramps/plugins/view/relview.py:905
#, python-format
msgid "%(date)s in %(place)s"
msgstr "%(date)s i %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1014
msgid "Edit parents"
msgstr "Cuir tuismitheoirí in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1015
msgid "Reorder parents"
msgstr "Atheagrú tuismitheoirí"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1016
msgid "Remove person as child of these parents"
msgstr "Bain duine mar leanbh na dtuismitheoirí seo"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1022
msgid "Remove person as parent in this family"
msgstr "Bain duine mar thuismitheoir sa teaghlach seo"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1081
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1142
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} sibling)"
msgid_plural " ({number_of} siblings)"
msgstr[0] " ({number_of} siblín)"
msgstr[1] " ({number_of} siblíní)"
msgstr[2] " ({number_of} siblíní)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1086
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1149
msgid " (1 brother)"
msgstr " (1 deartháir)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1088
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1151
msgid " (1 sister)"
msgstr " (1 deirfiúr)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1090
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1153
msgid " (1 sibling)"
msgstr " (1 siblín)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1092
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1155
msgid " (only child)"
msgstr " (leanbh amháin)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1169
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1699
msgid "Add new child to family"
msgstr "Cuir leanbh nua leis an teaghlach"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1173
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1703
msgid "Add existing child to family"
msgstr "Cuir leanbh leis an teaghlach atá ann cheana féin"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1467
#, python-format
msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1475
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1477
#, python-format
msgid "%(event)s %(date)s"
msgstr "%(event)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1536
#, python-format
msgid "Relationship type: %s"
msgstr "Cineál caidrimh: %s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1587
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(date)s in %(place)s"
msgstr "%(event_type)s %(date)s i %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1594
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(date)s"
msgstr "%(event_type)s %(date)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1598
#, python-format
msgid "%(event_type)s %(place)s"
msgstr "%(event_type)s %(place)s"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1609
msgid "Broken family detected"
msgstr "Teaghlach briste aimsithe"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1610
msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
msgstr "Rith an uirlis Seiceáil agus Deisiúchán Bunachar Sonraí le do thoil"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1635
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1682
#, python-brace-format
msgid " ({number_of} child)"
msgid_plural " ({number_of} children)"
msgstr[0] " ({number_of} leanbh)"
msgstr[1] " ({number_of} leanaí)"
msgstr[2] " ({number_of} leanaí)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1638
#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1685
msgid " (no children)"
msgstr " (gan leanaí)"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1944
msgid "Use shading"
msgstr "Bain úsáid as scáthú"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1947
msgid "Display edit buttons"
msgstr "Taispeáin cnaipí eagarthóireachta"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1949
msgid "View links as website links"
msgstr "Féach ar naisc mar naisc láithreán gréasáin"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1966
msgid "Show Details"
msgstr "Taispeáin Sonraí"

#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1969
msgid "Show Siblings"
msgstr "Taispeáin siblíní"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:89
msgid "Home URL"
msgstr "URL Baile"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:97
msgid "Search URL"
msgstr "URL Cuardaigh"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:139
msgid "Add a new repository"
msgstr "Cuir stór nua leis"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:141
msgid "Delete the selected repository"
msgstr "Scrios an stór roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:142
msgid "Merge the selected repositories"
msgstr "Cumaisc na stórtha roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:236
msgid "Repository Filter Editor"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:397
msgid "Cannot merge repositories."
msgstr "Ní féidir stórtha a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/repoview.py:399
msgid ""
"Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second "
"repository can be selected by holding down the control key while clicking on "
"the desired repository."
msgstr ""
"Ní mór dhá stór a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara stór a "
"roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar an stór "
"atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:112
msgid "Edit the selected source"
msgstr "Cuir an fhoinse roghnaithe in eagar"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:113
msgid "Delete the selected source"
msgstr "Scrios an fhoinse roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:114
msgid "Merge the selected sources"
msgstr "Cumaisc na foinsí roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:208
msgid "Source Filter Editor"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:361
msgid "Cannot merge sources."
msgstr "Ní féidir foinsí a chumasc."

#: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:363
msgid ""
"Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can "
"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
"source."
msgstr ""
"Caithfear dhá fhoinse a roghnú chun cumasc a dhéanamh. Is féidir an dara "
"foinse a roghnú tríd an eochair rialaithe a choinneáil síos agus cliceáil ar "
"an bhfoinse atá ag teastáil."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:40
msgid "The view showing all the events"
msgstr "An radharc a thaispeánann na himeachtaí go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:56
msgid "The view showing all families"
msgstr "An radharc a thaispeánann gach teaghlach"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:72
msgid "The view showing Gramplets"
msgstr "An radharc a thaispeánann Gramplets"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:88
msgid "The view showing all the media objects"
msgstr "An t-amharc a thaispeánann na réada meán go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:104
msgid "The view showing all the notes"
msgstr "An amharc a thaispeánann na nótaí go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:120
msgid "The view showing all relationships of the selected person"
msgstr "An amharc a thaispeánann gach caidreamh den duine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:136
msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
msgstr "An radharc a thaispeánann ginealach sinsear an duine roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:143
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:153
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:169
#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:185
msgid "Charts"
msgstr "Cairteacha"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:154
msgid "A view showing parents through a fanchart"
msgstr "Radharc a thaispeánann tuismitheoirí trí chairt fanchart"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:170
msgid "Showing descendants through a fanchart"
msgstr "Ag taispeáint sliocht trí chairt fanchart"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:186
msgid "Showing ascendants and descendants through a fanchart"
msgstr "Ag taispeáint ascendants agus sliocht trí chairt fanchart"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:200
msgid "Grouped People"
msgstr "Daoine Grúpáilte"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:202
msgid "The view showing all people in the Family Tree grouped per family name"
msgstr ""
"An amharc a thaispeánann na daoine go léir sa Chrann Teaghlaigh grúpáilte de "
"réir ainm teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:220
msgid "The view showing all people in the Family Tree in a flat list"
msgstr ""
"An radharc a thaispeánann gach duine sa Chrann Teaghlaigh i liosta cothrom"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:236
msgid "The view showing all the places of the Family Tree"
msgstr "An radharc a thaispeánann áiteanna uile an Chrainn Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:251
msgid "Place Tree"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:252
msgid "A view displaying places in a tree format."
msgstr "Amharc a thaispeánann áiteanna i bhformáid chrainn."

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:269
msgid "The view showing all the repositories"
msgstr "An amharc a thaispeánann na stórtha go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:285
msgid "The view showing all the sources"
msgstr "An radharc a thaispeánann na foinsí go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:302
msgid "The view showing all the citations"
msgstr "An radharc a thaispeánann na luanna go léir"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:317
msgid "Citation Tree"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:318
msgid "A view displaying citations and sources in a tree format."
msgstr "Amharc a thaispeánann lua agus foinsí i bhformáid chrainn."

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbook.py:92
#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:84
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2078
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2145
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2279
msgid "Address Book"
msgstr "Leabhar Seoltaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:93
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web "
"Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual "
"Address Book page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na daoine aonair go léir sa bhunachar "
"sonraí, curtha in eagar de réir a sloinne, le ceann de na nithe seo a "
"leanas: Seoladh, Áit Chónaithe, nó Naisc Gréasáin. Má roghnaíonn tú ainm an "
"duine, tógfaidh tú chuig a leathanach Leabhar Seoltaí aonair."

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:117
msgid "Full Name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:120
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2896
msgid "Web Links"
msgstr "Naisc Ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:518
msgid "Narrative"
msgstr "Scéal"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:904
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:974
#, python-format
msgid "(%(str1)s) %(str2)s"
msgstr "(%(str1)s) %(str2)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1513
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3429
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3507
msgid "State/ Province"
msgstr "Stát/ Cúige"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1700
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s"
msgstr "Ginte ag %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1712
#, python-format
msgid "Last change was the %(date)s"
msgstr "Ba é an t-athrú deireanach an %(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1714
#, python-format
msgid " on %(date)s"
msgstr " %(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1741
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1746
#, python-format
msgid "%(http_break)sCreated for %(subject_url)s"
msgstr "%(http_break)sCruthaithe le haghaidh %(subject_url)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2003
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:68
msgid "Basic-Blue"
msgstr "Bunúsach-Gorm"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2004
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:135
msgid "Visually Impaired"
msgstr "Lagamhairc"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2019
msgid "Go to top"
msgstr "Téigh go dtí an barr"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2054
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2113
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2297
msgctxt "Html"
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2062
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:198
msgid "Heatmaps"
msgstr "Léarscáileanna teasa"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2074
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2272
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:121
msgid "Thumbnails"
msgstr "Mionsamhlacha"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2077
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2278
#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:94
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2490
msgid "Download"
msgstr "Íosluchtú"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2079
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2284
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2322
#: ../gramps/plugins/webreport/contact.py:81
msgid "Contact"
msgstr "Teagmháil"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2082
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2154
#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:61
msgid "Web Calendar"
msgstr "Féilire Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2136
msgid "Heatmap"
msgstr "Léarscáil teasa"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2225
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:440
msgid "Previous"
msgstr "< Roimhe"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2227
#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:453
msgid "Next"
msgstr "An Chéad Ceann Eile >"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2777
msgid "Other media: videos, pdfs..."
msgstr "Meáin eile: físeáin, pdfanna..."

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2949
msgid " [Click to Go]"
msgstr " [Cliceáil le dul]"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2975
msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
msgstr "Ordanáis na Naomh Laethanta Deireanacha / LDS"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3142
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3144
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:562
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:879
#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1283
msgid "Family Map"
msgstr "Léarscáil Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3389
msgid ""
"Invalid latitude\n"
"(syntax: 18\\u00b09'48.21\"S, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"Domhanleithead neamhbhailí\n"
"(comhréir: 18\\u00b09'48.21\"S, -18.2412 nó -18:9:48.21)"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3410
msgid ""
"Invalid longitude\n"
"(syntax: 18\\u00b09'48.21\"E, -18.2412 or -18:9:48.21)"
msgstr ""
"Domhanfhad neamhbhailí\n"
"(comhréir: 18\\u00b09'48.21\"E, -18.2412 nó -18:9:48.21)"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3427
#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3505
msgid "Church Parish"
msgstr "Paróiste na hEaglaise"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3449
msgid "Locations"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3796
msgid "circa"
msgstr "thart ar"

#: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3798
msgid "around"
msgstr "timpeall"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:231
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:686
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:762
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:963
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:362
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1109
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1192
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1418
msgid "Web Calendar Report"
msgstr "Tuairisc Féilire Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:232
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:363
#, python-format
msgid "Calculating Holidays for year %04d"
msgstr "Laethanta Saoire á ríomh don bhliain %04d"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:265
#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:305
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:694
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:732
msgid "Full year at a Glance"
msgstr "Sracfhéachaint ar an mbliain iomlán"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:279
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:217
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:708
msgid "NarrativeWeb Home"
msgstr "NarrativeWeb Baile"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:686
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1109
msgid "Formatting months ..."
msgstr "Míonna á bhformáidiú ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:762
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1192
msgid "Creating Year At A Glance calendar"
msgstr "Ag cruthú féilire Bliain Ar Sracfhéachaint"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:768
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1197
#, python-format
msgid "%(year)d, At A Glance"
msgstr "%(year)d, A Sracfhéachaint"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:783
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1212
msgid ""
"This calendar is meant to give you access to all your data at a glance "
"compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that "
"shows all the events for that date, if there are any.\n"
msgstr ""
"Tá sé i gceist ag an bhféilire seo rochtain a thabhairt duit ar do chuid "
"sonraí go léir ar sracfhéachaint comhbhrúite in aon leathanach amháin. Má "
"chliceálann tú ar dháta, tógfar tú chuig leathanach a thaispeánann na "
"himeachtaí go léir don dáta sin, má tá aon cheann acu.\n"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:845
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1267
msgid "One Day Within A Year"
msgstr "Lá amháin laistigh de bhliain"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1192
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1642
#, python-format
msgid "%(spouse)s and %(person)s"
msgstr "%(spouse)s agus %(person)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1423
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2317
#, python-format
msgid "%s old"
msgstr "%s d'aois"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1440
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2333
#, python-format
msgid "%s since death"
msgstr "%s ó bhás"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1442
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2333
msgid "death"
msgstr "bás"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1450
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2340
#, python-format
msgid "%(couple)s, <em>wedding</em>"
msgstr "%(couple)s, <em>pósadh</em>"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1459
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2349
msgid "Until"
msgstr "Go dtí"

#: ../gramps/plugins/webreport/calendar.py:1469
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2359
#, python-brace-format
msgid "{couple}, {years} year anniversary"
msgid_plural "{couple}, {years} year anniversary"
msgstr[0] "{couple}, {years} comóradh bliana"
msgstr[1] "{couple}, {years} comóradh bliana"
msgstr[2] "{couple}, {years} comóradh bliana"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:102
msgid ""
"This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to "
"share a couple of files with you regarding their family.  If there are any "
"files listed below, clicking on them will allow you to download them. The "
"download page and files have the same copyright as the remainder of these "
"web pages."
msgstr ""
"Tá an leathanach seo d'úsáideoir / cruthaitheoir an láithreáin ghréasáin "
"Crann Teaghlaigh / Scéalaíochta seo chun cúpla comhad a roinnt leat maidir "
"lena dteaghlach.  Má tá aon chomhaid liostaithe thíos, cliceáil orthu beidh "
"tú in ann iad a íoslódáil. Tá an cóipcheart céanna ag an leathanach "
"íoslódála agus ar na comhaid agus atá ag an gcuid eile de na leathanaigh "
"ghréasáin seo."

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:128
msgid "File Name"
msgstr "Ainm Comhaid"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:130
msgid "Last Modified"
msgstr "Mionathraithe an uair deirineadh ar an"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:131
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:187
msgid "No file to download"
msgstr "Gan aon chomhad le híoslódáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:123
msgid "Creating event pages"
msgstr "Leathanaigh imeachta á gcruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:201
#, python-format
msgid "Event types beginning with letter %s"
msgstr "Cineálacha teagmhais ag tosú le litir %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:276
msgid ""
"This page contains an index of all the events in the database, sorted by "
"their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps "
"ID will open a page for that event."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na himeachtaí go léir sa bhunachar "
"sonraí, sórtáilte de réir a gcineáil agus a dáta (má tá ceann i láthair). Má "
"chliceálann tú ar ID Gramps imeachta, osclófar leathanach don ócáid sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/event.py:326
#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:313
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:248
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:380
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:512
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:347
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:359
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:177
msgid "Letter"
msgstr "Litir"

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:117
msgid "Creating family pages..."
msgstr "Leathanaigh teaghlaigh á gcruthú..."

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:173
msgid "Families beginning with letter "
msgstr "Teaghlaigh ag tosú le litir "

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:261
msgid ""
"This page contains an index of all the families/ relationships in the "
"database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s "
"name will take you to their family/ relationship&#8217;s page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na teaghlaigh/ caidrimh go léir sa "
"bhunachar sonraí, sórtáilte de réir a n-ainm teaghlaigh/ sloinne. Má "
"chliceálann tú ar ainm duine, tógfaidh tú chuig leathanach a dteaghlaigh / "
"caidrimh."

#: ../gramps/plugins/webreport/family.py:617
#, python-format
msgid "Family Map for %s"
msgstr "Léarscáil Teaghlaigh do %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:183
msgid "Creating heatmap pages for events"
msgstr "Leathanaigh léarscáileanna teasa á chruthú d'imeachtaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:207
msgid ""
"The next section contains an index of all the events for an Heatmap map."
msgstr ""
"Sa chéad chuid eile tá innéacs de na himeachtaí go léir le haghaidh "
"léarscáil Teasa."

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:249
msgctxt "Event Name"
msgid "Name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:291
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:425
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:557
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:225
#, python-format
msgid "Places beginning with letter %s"
msgstr "Áiteanna ag tosú le litir %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:309
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:443
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:575
#, python-format
msgid "Heatmap for %s within the selected filter"
msgstr "Léarscáil teasa do %s laistigh den scagaire roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:329
msgid ""
"The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map."
msgstr ""
"Sa chéad chuid eile tá innéacs de na sloinnte go léir do léarscáil Heatmap."

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:381
msgctxt "Name"
msgid "Surname"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:463
msgid "The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map."
msgstr ""
"Sa chéad chuid eile tá innéacs de na clibeanna go léir do léarscáil Heatmap."

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:617
#, python-brace-format
msgid ""
"This section contains the map for all people with the event: {event_type} "
"({selected_filter})"
msgstr ""
"Tá an léarscáil san alt seo do gach duine a bhfuil an ócáid acu: "
"{event_type} ({selected_filter})"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:620
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:633
#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:643
msgid " which has no event for the selected filter."
msgstr " nach bhfuil aon teagmhas aige don scagaire roghnaithe."

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:630
#, python-brace-format
msgid ""
"This section contains the map of all events for: {surname} "
"({selected_filter})"
msgstr ""
"Tá léarscáil na n-imeachtaí go léir le haghaidh: {surname} "
"({selected_filter})"

#: ../gramps/plugins/webreport/heatmap.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} "
"({selected_filter})"
msgstr ""
"Tá an léarscáil sa rannán seo do gach duine, imeacht leis an gclib: {tag} "
"({selected_filter})"

#: ../gramps/plugins/webreport/home.py:81
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:120
msgid "Creating media pages"
msgstr "Leathanaigh meán á gcruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:221
msgid ""
"This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
"by their title. Clicking on the title will take you to that media "
"object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click "
"on the image to see the full sized version.  "
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na rudaí meán go léir sa bhunachar "
"sonraí, curtha in eagar de réir a dteidil. Má chliceálann tú ar an teideal, "
"téarfaidh tú chuig leathanach an réada meán sin.  Má fheiceann tú toisí méid "
"na meán os cionn íomhá, cliceáil ar an íomhá chun an leagan lánmhéide a "
"fheiceáil.  "

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:248
msgctxt "Media "
msgid " Name"
msgstr " Ainm"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:250
msgid "Mime Type"
msgstr "Cineál MIME"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:263
msgid "Creating list of media pages"
msgstr "Liosta leathanaigh meán á chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:265
msgid "Narrated Web Site Report"
msgstr "Tuairisc Láithreán Gréasáin Narrated"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:307
msgid "Below unused media objects"
msgstr "Faoi bhun réada meán neamhúsáidte"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:442
#, python-format
msgid ""
"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of "
"%(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s"
msgstr ""
"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de "
"%(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:456
msgid "The file has been moved or deleted."
msgstr "Bogadh nó scriosadh an comhad."

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:458
#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:174
msgid "This is a remote media"
msgstr "Is meán iargúlta é seo"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:639
msgid "File Type"
msgstr "Cineál Comhaid"

#: ../gramps/plugins/webreport/media.py:777
msgid "Missing media object:"
msgstr "Réad meán ar iarraidh:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:359
#, python-format
msgid "Neither %(current)s nor %(parent)s are directories"
msgstr "Ní eolairí iad %(current)s ná %(parent)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:370
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:378
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:392
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:401
#, python-format
msgid "Could not create the directory: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an chomhadlann a chruthú: %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:410
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ainm comhaid neamhbhailí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:411
msgid "The archive file must be a file, not a directory"
msgstr "Ní mór gur comhad é an comhad cartlainne, ní comhadlann"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:618
#, python-format
msgid "ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s"
msgstr "ID=%(grampsid)s, cosán=%(dir)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:624
msgid "Missing media objects:"
msgstr "Réada meán ar iarraidh:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:671
msgid "Constructing list of other objects..."
msgstr "Liosta réada eile á dtógáil..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:954
#, python-format
msgid "Family of %(husband)s and %(spouse)s"
msgstr "Teaghlach de %(husband)s agus %(spouse)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:961
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:965
#, python-format
msgid "Family of %s"
msgstr "Teaghlach %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1349
msgid "Creating GENDEX file"
msgstr "Comhad GENDEX á chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1409
msgid "Creating surname pages"
msgstr "Leathanaigh sloinne á chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1446
msgid "Creating thumbnail preview page..."
msgstr "Leathanaigh réamhamharc mionsamhlacha á chruthú..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1455
msgid "Creating statistics page..."
msgstr "Leathanach staitisticí á chruthú..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1463
msgid "Creating updates page..."
msgstr "Gineréal"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1509
msgid "Creating address book pages ..."
msgstr "Leathanaigh leabhar seoltaí á gcruthú ..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1989
#, python-format
msgid "Narrative Website Report for the %s language"
msgstr "Tuairisc ar Shuíomh Gréasáin Insinte don teanga %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1991
msgid "Narrative Website Report"
msgstr "Tuairisc ar Shuíomh Gréasáin Narrative"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2111
msgid "Store website in .tar.gz archive"
msgstr "Siopa suíomh gréasáin i gcartlann .tar.gz"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2112
msgid "Whether to store the website in an archive file"
msgstr "Cé acu a stórálfar an suíomh gréasáin i gcomhad cartlainne"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2122
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1843
msgid "The destination directory for the web files"
msgstr "An comhadlann scríbe do na comhaid ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2127
msgid "My Family Tree"
msgstr "Mo Chrann Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2127
msgid "Website title"
msgstr "Teideal an láithreáin ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2128
msgid "The title of the website"
msgstr "Teideal an tsuímh ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2133
msgid "Select filter to restrict people that appear on the website"
msgstr ""
"Roghnaigh scagaire chun srian a chur le daoine atá le feiceáil ar an suíomh "
"gréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2145
msgid "Show the relationship between the current person and the active person"
msgstr "Taispeáin an gaol idir an duine reatha agus an duine gníomhach"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2152
msgid ""
"For each person page, show the relationship between this person and the "
"active person."
msgstr ""
"I gcás gach leathanach duine, taispeáin an caidreamh idir an duine seo agus "
"an duine gníomhach."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2176
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1865
msgid "File extension"
msgstr "Síneadh comhaid"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2179
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1868
msgid "The extension to be used for the web files"
msgstr "An síneadh atá le húsáid do na comhaid ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2183
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1871
msgid "Copyright"
msgstr "Cóipcheart"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2186
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1874
msgid "The copyright to be used for the web files"
msgstr "An cóipcheart atá le húsáid do na comhaid ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2189
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1884
msgid "StyleSheet"
msgstr "Stílbhileog"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2195
msgid "The default stylesheet to be used for the pages"
msgstr "An stílbhileog réamhshocraithe le húsáid do na leathanaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2200
msgid "Horizontal -- Default"
msgstr "Cothrománach -- Réamhshocrú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2201
msgid "Vertical   -- Left Side"
msgstr "Ingearach -- An Taobh Clé"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2202
msgid "Fade       -- WebKit Browsers Only"
msgstr "Fade -- Brabhsálaithe WebKit amháin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2203
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2219
msgid "Drop-Down  -- WebKit Browsers Only"
msgstr "Drop-Down -- Brabhsálaithe WebKit Amháin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2206
msgid "Navigation Menu Layout"
msgstr "Leagan Amach an Roghchláir Nascleanúna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2211
msgid "Choose which layout for the Navigation Menus."
msgstr "Roghnaigh cén leagan amach do na Biachláir Nascaireachta."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2218
msgid "Normal Outline Style"
msgstr "Gnáthstíl Imlíne"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2222
msgid "Citation References Layout"
msgstr "Tagairtí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2228
msgid ""
"Specify the default layout for the Citation References section on the source "
"page"
msgstr ""
"Sonraigh an leagan amach réamhshocraithe don rannóg Tagairtí Luaite ar an "
"leathanach foinse"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2234
msgid "Include ancestor's tree"
msgstr "Cuir crann sinsear san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2236
msgid "Whether to include an ancestor graph on each individual page"
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear graf sinsear san áireamh ar gach leathanach ar leith"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2241
msgid "Add previous/next"
msgstr "Cuir roimhe Seo / Ar Aghaidh leis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2242
msgid "Add previous/next to the navigation bar."
msgstr "Cuir roimhe seo/in aice leis an mbarra nascleanúna."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2245
msgid "This is a secure site (HTTPS)"
msgstr "Is suíomh slán é seo (HTTPS)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2246
msgid "Whether to use http:// or https://"
msgstr "Cé acu a úsáidfear http:// nó https://"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2249
msgid "Toggle sections"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2250
msgid "Check it if you want to open/close a section"
msgstr "Seiceáil é más mian leat rannóg a oscailt/a dhúnadh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2253
msgid "Max. rows in an index"
msgstr "Uasmhéid sraitheanna in innéacs"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2255
msgid "The maximum number of rows to include in an index page"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2265
msgid "Extra Pages"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2268
msgid "Extra page name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2270
msgid "Your extra page name like it is shown in the menubar"
msgstr "Tá d'ainm leathanaigh bhreise le feiceáil sa bharra roghchláir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2275
msgid "Your extra page path"
msgstr "Conair do leathanaigh bhreise"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2276
msgid "Your extra page path without extension"
msgstr "Cosán do leathanaigh bhreise gan síneadh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2291
msgid "Do we use multiple translations?"
msgstr "An n-úsáidimid aistriúcháin iolracha?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2294
msgid ""
"Whether to display the narrative web in multiple languages.\n"
"See the translation tab to add new languages to the default one defined in "
"the next field."
msgstr ""
"Cé acu an bhfuil an gréasán insinte a thaispeáint i dteangacha éagsúla.\n"
"Féach an cluaisín aistriúcháin chun teangacha nua a chur leis an gceann "
"réamhshocraithe atá sainithe sa chéad réimse eile."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2308
msgid "Sort all children in birth order"
msgstr "Sórtáil gach leanbh in ord breithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2310
msgid "Whether to display children in birth order or in entry order."
msgstr "Cé acu a thaispeánfar leanaí in ord breithe nó in ord iontrála."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2315
msgid "Do we display coordinates in the places list?"
msgstr "An dtaispeánann muid comhordanáidí sa liosta áiteanna?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2318
msgid "Whether to display latitude/longitude in the places list."
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2323
msgid "Sort places references either by date or by name"
msgstr "Tagairtí áiteanna a shórtáil de réir dáta nó de réir ainm"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2327
msgid "Sort the places references by date or by name. Not set means by date."
msgstr ""
"Sórtáil na tagairtí áiteanna de réir dáta nó de réir ainm. Gan socrú meán de "
"réir dáta."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2333
msgid "Graph generations"
msgstr "Glúnta graf"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2335
msgid "The number of generations to include in the ancestor graph"
msgstr "Líon na nglúin atá le cur san áireamh sa ghraf sinsear"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2341
msgid "Include narrative notes just after name, gender"
msgstr "Cuir nótaí insinte san áireamh díreach i ndiaidh ainm, inscne"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2345
msgid ""
"Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) "
"or include them just before attributes."
msgstr ""
"Cuir nótaí insinte san áireamh díreach tar éis ainm, inscne agus aois ag an "
"mbás (réamhshocrú) nó cuir san áireamh iad díreach roimh thréithe."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2358
msgid "Page Generation"
msgstr "Giniúint Leathanaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2361
msgid "Home page note"
msgstr "Nóta an leathanaigh bhaile"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2362
msgid "A note to be used on the home page"
msgstr "Nóta le húsáid ar an leathanach baile"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2365
msgid "Home page image"
msgstr "Íomhá an leathanaigh bhaile"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2366
msgid "An image to be used on the home page"
msgstr "Íomhá le húsáid ar an leathanach baile"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2369
msgid "Introduction note"
msgstr "Nóta réamhrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2370
msgid "A note to be used as the introduction"
msgstr "Nóta le húsáid mar réamhrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
msgid "Introduction image"
msgstr "Íomhá réamhrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2374
msgid "An image to be used as the introduction"
msgstr "Íomhá le húsáid mar réamhrá"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2377
msgid "Publisher contact note"
msgstr "Nóta teagmhála an fhoilsitheora"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2380
msgid ""
"A note to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""
"Nóta le húsáid mar theagmhálaí leis an bhfoilsitheoir.\n"
"Mura dtugtar aon fhaisnéis don fhoilsitheoir,\n"
"Ní chruthófar aon leathanach teagmhála"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2387
msgid "Publisher contact image"
msgstr "Íomhá teagmhála an fhoilsitheora"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2390
msgid ""
"An image to be used as the publisher contact.\n"
"If no publisher information is given,\n"
"no contact page will be created"
msgstr ""
"Íomhá le húsáid mar theagmhálaí leis an bhfoilsitheoir.\n"
"Mura dtugtar aon fhaisnéis don fhoilsitheoir,\n"
"Ní chruthófar aon leathanach teagmhála"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2397
msgid "HTML user header"
msgstr "Ceanntásc úsáideora HTML"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2399
msgid "A note to be used as the page header or a PHP code to insert."
msgstr "Nóta le húsáid mar cheanntásc leathanaigh nó cód PHP le cur isteach."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2403
msgid "HTML user footer"
msgstr "Buntásc úsáideora HTML"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2404
msgid "A note to be used as the page footer"
msgstr "Nóta le húsáid mar bhuntásc leathanaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2409
msgid "PHP user session"
msgstr "Seisiún úsáideora PHP"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2412
msgid ""
"A note to use for starting the php session.\n"
"This option will be available only if the .php file extension is selected."
msgstr ""
"Nóta le húsáid chun an seisiún php a thosú.\n"
"Ní bheidh an rogha seo ar fáil ach amháin má roghnaítear an síneadh comhaid ."
"php."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2425
msgid "Images Generation"
msgstr "Giniúint Íomhánna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2428
msgid "Include images and media objects"
msgstr "Cuir íomhánna agus rudaí meán san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2429
msgid "Whether to include a gallery of media objects"
msgstr "Cé acu a chuirfear gailearaí réada meán san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2433
msgid "Create the images index"
msgstr "Cruthaigh an t-innéacs íomhánna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2435
msgid "This option allows you to create the images index"
msgstr "Ligeann an rogha seo duit an t-innéacs íomhánna a chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2441
msgid "Include unused images and media objects"
msgstr "Cuir íomhánna agus réada meán neamhúsáidte san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2444
msgid "Whether to include unused or unreferenced media objects"
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear réada meán neamhúsáidte nó neamhthagairtí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2449
msgid "Create and only use thumbnail- sized images"
msgstr "Cruthaigh agus húsáid íomhánna mionsamhlacha agus húsáid ach amháin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2453
msgid ""
"This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-"
"sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller "
"total upload size to your web hosting site."
msgstr ""
"Ligeann an rogha seo duit íomhánna mionsamhlacha a chruthú in ionad na n-"
"íomhánna lánmhéide ar an Leathanach Meáin. Ligfidh sé seo duit méid "
"uaslódáil iomlán i bhfad níos lú a bheith agat ar do shuíomh óstála gréasáin."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2463
msgid "Create the thumbnail index"
msgstr "Cruthaigh an t-innéacs mionsamhlacha"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2466
msgid "This option allows you to create the thumbnail index"
msgstr "Ligeann an rogha seo duit an t-innéacs mionsamhlacha a chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2472
msgid "Max width of initial image"
msgstr "Uasleithead na híomhá tosaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2476
msgid ""
"This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
"page."
msgstr ""
"Ligeann sé seo duit leithead uasta na híomhá a thaispeántar ar leathanach na "
"meán a shocrú."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2493
msgid "Include download page"
msgstr "Cuir leathanach íoslódála san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2494
msgid "Whether to include a database download option"
msgstr "Cé acu a chuirfear rogha íoslódála bunachar sonraí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2499
msgid "How many downloads"
msgstr "Cé mhéad íoslódálacha"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2502
msgid "The number of download files to include in the download page"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2512
#, python-format
msgid "Download Filename #%c"
msgstr "Íosluchtaigh Ainm Comhaid #%c"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2514
msgid "File to be used for downloading of database"
msgstr "Comhad le húsáid chun bunachar sonraí a íoslódáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2519
msgid "Description for download"
msgstr "Cur síos le híoslódáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2519
#, python-format
msgid "Family Tree #%c"
msgstr "Crann Teaghlaigh #%c"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2521
msgid "Give a description for this file."
msgstr "Tabhair cur síos ar an gcomhad seo."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2533
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2049
msgid "Advanced Options"
msgstr "Roghanna Ardleibhéil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2537
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2052
msgid "Character set encoding"
msgstr "Ionchódú tacar carachtar"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2541
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2056
msgid "The encoding to be used for the web files"
msgstr "An t-ionchódú atá le húsáid do na comhaid ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2545
msgid "Include link to active person on every page"
msgstr "Cuir nasc chuig duine gníomhach san áireamh ar gach leathanach"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2548
msgid "Include a link to the active person (if they have a webpage)"
msgstr ""
"Cuir nasc chuig an duine gníomhach san áireamh (má tá leathanach gréasáin "
"acu)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2553
msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
msgstr ""
"Cuir colún le haghaidh dátaí breithe san áireamh ar na leathanaigh innéacs"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2555
msgid "Whether to include a birth column"
msgstr "Cé acu a chuirfear colún breithe san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2559
msgid "Include a column for death dates on the index pages"
msgstr "Cuir colún le haghaidh dátaí báis ar na leathanaigh innéacs"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2561
msgid "Whether to include a death column"
msgstr "Cé acu a chuirfear colún báis san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2565
msgid "Include a column for partners on the index pages"
msgstr "Cuir colún do chomhpháirtithe san áireamh ar na leathanaigh innéacs"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2567
msgid "Whether to include a partners column"
msgstr "Cé acu a chuirfear colún comhpháirtithe san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2571
msgid "Include a column for parents on the index pages"
msgstr "Cuir colún do thuismitheoirí ar na leathanaigh innéacs"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2573
msgid "Whether to include a parents column"
msgstr "Cé acu a chuirfear colún tuismitheoirí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2577
msgid "Include half and/or step-siblings on the individual pages"
msgstr "Cuir leath agus/nó leas-siblíní san áireamh ar na leathanaigh aonair"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2581
msgid ""
"Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2596
msgid "Include family pages"
msgstr "Cuir leathanaigh teaghlaigh san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2597
msgid "Whether or not to include family pages."
msgstr "Cé acu leathanaigh teaghlaigh a chur san áireamh nó nach bhfuil."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2600
msgid "Include event pages"
msgstr "Cuir leathanaigh imeachta san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2601
msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
msgstr ""
"Cuir liosta iomlán imeachtaí agus leathanaigh ábhartha leis nó ná bíodh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2604
msgid "Include other roles"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2605
msgid "Include persons with other roles to an event"
msgstr "Daoine a bhfuil róil eile acu san áireamh le hócáid"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2608
msgid "Include place pages"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2609
msgid "Whether or not to include the place pages."
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2612
msgid "Include unused place pages"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2613
msgid "Whether or not to include the unused place pages."
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2616
msgid "Include source pages"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2617
msgid "Whether or not to include the source pages."
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2620
msgid "Include repository pages"
msgstr "Cuir leathanaigh stór san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2621
msgid "Whether or not to include the repository pages."
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2624
msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
msgstr "Cuir comhad GENDEX san áireamh (/gendex.txt)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2625
msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
msgstr "Cé acu a chuirfear comhad GENDEX san áireamh nó nach bhfuil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2628
msgid "Include address book pages"
msgstr "Cuir leathanaigh leabhar seoltaí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2631
msgid ""
"Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and "
"website addresses and personal address/ residence events."
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear leathanaigh Leabhar Seoltaí leis nó nach bhfuil, ar "
"féidir leo seoltaí ríomhphoist agus láithreán gréasáin agus seoltaí "
"pearsanta / imeachtaí cónaithe a chur san áireamh."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2639
msgid "Include the statistics page"
msgstr "Cuir an leathanach staitisticí san áireamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2640
msgid "Whether or not to add statistics page"
msgstr "Cibé an gcuirfear leathanach staitisticí leis nó nach gcuirfear"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2649
msgid "Place Map Options"
msgstr "Roghanna Léarscáile Áitigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2654
msgid "Stamen Map"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2655
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2657
msgid "Map Service"
msgstr "Seirbhís Léarscáileanna"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2661
msgid "Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages."
msgstr ""
"Roghnaigh do rogha seirbhíse léarscáileanna chun na Leathanaigh "
"Léarscáileanna Áit a chruthú."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2667
msgid "Include Place map on Place Pages"
msgstr "Cuir léarscáil Áite san áireamh ar Leathanaigh Áite"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2671
msgid ""
"Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude "
"are available."
msgstr ""
"Cé acu ar chóir léarscáil áite a chur san áireamh ar na Leathanaigh "
"Áiteanna, áit a bhfuil Domhanleithead/ Domhanfhad ar fáil."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2679
msgid "Include Family Map Pages with all places shown on the map"
msgstr ""
"Cuir Leathanaigh Léarscáileanna Teaghlaigh san áireamh leis na háiteanna go "
"léir a thaispeántar ar an léarscáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2683
msgid ""
"Whether or not to add an individual page map showing all the places on this "
"page. This will allow you to see how your family traveled around the country."
msgstr ""
"Cé acu ar chóir léarscáil leathanaigh aonair a chur leis a thaispeánann na "
"háiteanna go léir ar an leathanach seo nó nach bhfuil. Ligfidh sé seo duit a "
"fheiceáil conas a thaistil do theaghlach timpeall na tíre."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2693
msgid "Family Links"
msgstr "Naisc Teaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2694
msgid "Drop"
msgstr "Buail"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2695
msgid "Markers"
msgstr "Marcóirí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2698
msgid "Google/ FamilyMap Option"
msgstr "Rogha Google/ FamilyMap"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2704
msgid ""
"Select which option that you would like to have for the Google Maps family-"
"map pages..."
msgstr ""
"Roghnaigh cén rogha ba mhaith leat a bheith agat do leathanaigh "
"léarscáileanna teaghlaigh Google Maps..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2710
msgid "Google maps API key"
msgstr "Eochair API léarscáileanna Google"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2713
msgid ""
"The API key used for the Google maps.\n"
"This key is mandatory and must be valid"
msgstr ""
"An eochair API a úsáidtear do na léarscáileanna Google.\n"
"Tá an eochair seo éigeantach agus caithfidh sí a bheith bailí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2725
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2765
msgid "How to get the API key"
msgstr "Conas an eochair API a fháil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2728
msgid ""
"Copy and paste this value in your browser.\n"
"The Google maps service must be selected."
msgstr ""
"Cóipeáil agus greamaigh an luach seo i do bhrabhsálaí.\n"
"Ní mór an tseirbhís Google Maps a roghnú."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2736
msgid "Toner"
msgstr "Tonóir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2737
msgid "Terrain"
msgstr "Tír-raon"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2738
msgid "WaterColor"
msgstr "Uiscedhath"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2740
msgid "Stamen Option"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2745
msgid ""
"Select which option that you would like to have for the Stamen map map-"
"pages..."
msgstr ""
"Roghnaigh cén rogha ba mhaith leat a bheith agat do leathanaigh léarscáile "
"State..."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2750
msgid "Stamen maps API key"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2753
msgid ""
"The API key used for the Stamen maps.\n"
"This key is mandatory and must be valid"
msgstr ""
"An eochair API a úsáidtear le haghaidh léarscáileanna Stame.\n"
"Tá an eochair seo éigeantach agus caithfidh sí a bheith bailí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2768
msgid ""
"Copy and paste this value in your browser.\n"
"The Stamen maps service must be selected."
msgstr ""
"Cóipeáil agus greamaigh an luach seo i do bhrabhsálaí.\n"
"Ní mór seirbhís léarscáileanna Stamen a roghnú."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2785
#, python-format
msgctxt "val"
msgid "in %(inipth)s (%(val)s)"
msgstr "i %(inipth)s (%(val)s)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2786
msgid "latest"
msgstr "Dáta:"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2788
msgid "openlayers version to use"
msgstr "leagan openlayers le húsáid"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2793
msgid ""
"You should use this option only if you can't see the maps in your website "
"for OpenStreetMap or Stamen maps\n"
"You can change the value in the specified file. The option name to modify is "
"openlayers_version.\n"
"See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/"
msgstr ""
"Níor chóir duit an rogha seo a úsáid ach amháin mura féidir leat na "
"léarscáileanna ar do shuíomh gréasáin a fheiceáil le haghaidh léarscáileanna "
"OpenStreetMap nó Stamen\n"
"Is féidir leat an luach sa chomhad sonraithe a athrú. Is é an t-ainm rogha "
"atá le modhnú ná openlayers_version.\n"
"Féach OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2810
msgid "Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)"
msgstr "Cuimsiú eile (CMS, féilire gréasáin, PHP)"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2814
msgid "Do we include these pages in a CMS web?"
msgstr "An gcuirimid na leathanaigh seo san áireamh i ngréasán CMS?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2821
msgid "URI"
msgstr "URICity name (optional, probably does not"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2823
msgid "Where do you place your website? default = /NAVWEB"
msgstr "Cá gcuireann tú do shuíomh Gréasáin? réamhshocrú = /NAVWEB"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2831
msgid "Include the news and updates page"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2832
msgid "Whether to include a page with the last updates"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2836
msgid "Max days for updates"
msgstr "Uasmhéid laethanta le haghaidh nuashonruithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2838
msgid "You want to see the last updates on how many days?"
msgstr ""
"Ba mhaith leat na nuashonruithe deireanacha a fheiceáil maidir le cé mhéad "
"lá?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2843
msgid "Max number of updates per object to show"
msgstr "Uaslíon na nuashonruithe in aghaidh an réada le taispeáint"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2845
msgid "How many updates do you want to see max"
msgstr "Cé mhéad nuashonrú is mian leat uasmhéid a fheiceáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2857
msgid "Translations"
msgstr "Aistriúchán"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2860
msgid "Second language"
msgstr "An dara teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2865
msgid "Site name for your second language"
msgstr "Ainm an tsuímh do do dhara teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2865
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2874
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2883
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2892
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2901
msgid "This site title"
msgstr "Teideal an tsuímh seo"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2867
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2876
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2885
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2894
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2903
msgid "Enter a title in the respective language"
msgstr "Iontráil teideal sa teanga faoi seach"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2869
msgid "Third language"
msgstr "An tríú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2874
msgid "Site name for your third language"
msgstr "Ainm an tsuímh do do thríú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2878
msgid "Fourth language"
msgstr "Ceathrú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2883
msgid "Site name for your fourth language"
msgstr "Ainm an tsuímh do do cheathrú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2887
msgid "Fifth language"
msgstr "An cúigiú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2892
msgid "Site name for your fifth language"
msgstr "Ainm an tsuímh do do chúigiú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2896
msgid "Sixth language"
msgstr "An séú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2901
msgid "Site name for your sixth language"
msgstr "Ainm an tsuímh do do séú teanga"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3134
msgid "Calendar Options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3140
msgid "Do we include the web calendar ?"
msgstr "An gcuirimid an féilire gréasáin san áireamh?"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3142
#, python-format
msgid "Whether to include a calendar for year %s"
msgstr "Ar cheart féilire a chur san áireamh don bhliain %s"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3169
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2060
msgid "Create one day event pages for Year At A Glance calendar"
msgstr "Cruthaigh leathanaigh imeachtaí aon lae d'fhéilire Year At A Glance"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3171
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2062
msgid "Whether to create one day pages or not"
msgstr "Cé acu a chruthófar leathanaigh lae amháin nó nach bhfuil"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3175
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2066
msgid "Include birthdays in the calendar"
msgstr "Cuir breithlaethanta san áireamh san fhéilire"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3179
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2070
msgid "Include anniversaries in the calendar"
msgstr "Cuir comóradh san áireamh san fhéilire"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3192
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2085
msgid "Show data only after year"
msgstr "Taispeáin sonraí ach tar éis na bliana"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3199
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2092
msgid ""
"Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age "
"probably alive' which is defined in the dates preference tab."
msgstr ""
"Taispeáin sonraí ach tar éis na bliana seo. Is é an réamhshocrú an bhliain "
"reatha - 'aois uasta is dócha beo' a shainmhínítear sa chluaisín rogha dátaí."

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3216
msgid "HeatMap Options"
msgstr "Dearbhú"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3219
msgid "Include heatmap pages"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3220
msgid "Whether to include heatmap pages for events"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3226
msgid "Point size"
msgstr "Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3227
msgid ""
"Set the size of the heatmap points.\n"
"Default: 8"
msgstr ""
"Socraigh méid na bpointí léarscáile teasa.\n"
"Réamhshocrú: 8"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3230
msgid "Blur"
msgstr "Doiléir"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3231
msgid ""
"Set the blur size.\n"
"Default: 15"
msgstr ""
"Socraigh an méid doiléir.\n"
"Réamhshocrú: 15"

#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:3234
msgid "Zoom"
msgstr "Súmáil"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:169
msgid "Creating individual pages"
msgstr "Leathanaigh aonair a chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:222
#, python-format
msgctxt "letter"
msgid "Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s"
msgstr "Sloinnte %(surname)s ag tosú le litir %(letter)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:373
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
"by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na daoine aonair go léir sa bhunachar "
"sonraí, sórtáilte de réir a n-ainmneacha. Má roghnaíonn tú ainm an duine, "
"tógfar tú chuig leathanach aonair an duine sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:454
#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:101
#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:327
msgid "<absent>"
msgstr "<absent>"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1058
#, python-format
msgid "Tracking %s"
msgstr "%s á rianú"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1064
msgid ""
"This map page represents that person and any descendants with all of their "
"event/places. If you place your mouse over the marker it will display the "
"place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if "
"any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take "
"you to that place&#8217;s page."
msgstr ""
"Léiríonn an leathanach léarscáile seo an duine sin agus aon sliocht lena n-"
"imeacht/a n-áiteanna go léir. Má chuireann tú do luch os cionn an mharcóir "
"taispeánfaidh sé an logainm. Déantar na marcóirí agus an liosta Tagartha a "
"shórtáil in ord dáta (más ann?). Má chliceálann tú ar ainm áite sa rannán "
"Tagartha, téarfaidh tú chuig leathanach na háite sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1116
msgid "Place Title"
msgstr "Teideal na hÁite"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1251
msgid "Drop Markers"
msgstr "Buail Marcóirí"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1850
msgid "Call Name"
msgstr "Ainm Glaoigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1871
msgid "Nick Name"
msgstr "Leasainm"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1928
msgid "Age at Death"
msgstr "Aois ag an mbás"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2122
msgid "Stepfather"
msgstr "Leasathair"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2135
msgid "Stepmother"
msgstr "Leasmháthair"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2162
msgid "Not siblings"
msgstr "Ní siblíní"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2303
msgid "Relation to the center person"
msgstr "Gaol leis an duine lárnach"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2348
msgid "Relation to main person"
msgstr "Gaol leis an bpríomhdhuine"

#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:2353
msgid "Relation within this family (if not by birth)"
msgstr "Gaol laistigh den teaghlach seo (mura bhfuil sé de réir breithe)"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:133
msgid "Creating place pages"
msgstr "Leathanaigh áite á gcruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:295
msgid ""
"This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that "
"place&#8217;s page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na háiteanna go léir sa bhunachar sonraí, "
"sórtáilte de réir a dteidil. Má chliceálann tú ar theideal áite, tabharfaidh "
"tú chuig leathanach na háite sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:348
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:360
msgctxt "Place Name"
msgid "Name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:349
#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:361
msgid "State/Province"
msgstr "Stát / Cúige:"

#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:612
msgid "Place Map"
msgstr "Léarscáil Áite"

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:107
msgid "Creating repository pages"
msgstr "Leathanaigh stór á chruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:155
msgid ""
"This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
"by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
"that repositories&#8217;s page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na stórtha go léir sa bhunachar sonraí, "
"curtha in eagar de réir a dteidil. Má chliceálann tú ar theideal stórtha, "
"tógfar tú chuig leathanach na stórtha sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:177
msgctxt "Repository"
msgid "Name"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:115
msgid "Creating source pages"
msgstr "Leathanaigh fhoinseacha á gcruthú"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:160
msgid ""
"This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
"their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that "
"source&#8217;s page."
msgstr ""
"Tá innéacs de na foinsí go léir sa bhunachar sonraí ar an leathanach seo, "
"curtha in eagar de réir a dteidil. Má chliceálann tú ar theideal foinse, "
"téarfaidh tú chuig leathanach na foinse sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:208
msgctxt "Source Name"
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../gramps/plugins/webreport/source.py:401
msgid "Publication information"
msgstr "Faisnéis foilsithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:117
msgid "Database overview"
msgstr "Peirsis"

#: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:226
msgid "Narrative web content report for"
msgstr "Tuairisc ar ábhar gréasáin insinte do"

#: ../gramps/plugins/webreport/surname.py:128
#, python-format
msgid ""
"This page contains an index of all the individuals in the database with the "
"surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
"person&#8217;s individual page."
msgstr ""
"Tá innéacs ar an leathanach seo de na daoine go léir sa bhunachar sonraí "
"leis an sloinne %s. Má roghnaíonn tú ainm an duine, tógfar tú chuig "
"leathanach aonair an duine sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:114
msgid "Surnames by person count"
msgstr "Sloinnte de réir líon an duine"

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:123
msgid ""
"This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
"link will lead to a list of individuals in the database with this same "
"surname."
msgstr ""
"Tá innéacs de na sloinnte go léir sa bhunachar sonraí ar an leathanach seo. "
"Má roghnaíonn tú nasc beidh liosta daoine sa bhunachar sonraí leis an "
"sloinne céanna."

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:192
msgid "Number of People"
msgstr "Líon na ndaoine"

#: ../gramps/plugins/webreport/surnamelist.py:302
#, python-brace-format
msgid "Surnames beginning with letter '{letter}' {char}"
msgstr "Sloinnte ag tosú le litir '{letter}' {char}"

#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:128
msgid ""
"This page displays a indexed list of all the media objects in this database. "
"It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in "
"this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s "
"page."
msgstr ""
"Taispeánann an leathanach seo liosta innéacsaithe de na réada meán go léir "
"sa bhunachar sonraí seo. Tá sé curtha in eagar de réir teidil na meán. Tá "
"innéacs de na réada meán go léir sa bhunachar sonraí seo. Má chliceálann tú "
"ar mionsamhlach, tógfaidh tú chuig leathanach na híomhá sin."

#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:88
msgid "New and updated objects"
msgstr "Réada nua agus nuashonraithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:99
#, python-format
msgctxt "nb"
msgid ""
"This page contains the last updated objects in the database in the last "
"%(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type."
msgstr ""
"Ar an leathanach seo tá na rudaí nuashonraithe deireanacha sa bhunachar "
"sonraí le %(days)d lá anuas agus ar feadh uasmhéid de %(nb)d réada in "
"aghaidh an chineáil réada."

#. Translators: This is the email subject line in the Web Calendar
#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1671
msgid "WebCal"
msgstr "WebCalCity name (optional, probably does not need a translation)"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1680
#, python-format
msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s"
msgstr "Ginte ag %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s ar %(date)s"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1847
msgid "Calendar Title"
msgstr "Teideal an Fhéilire"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1847
msgid "My Family Calendar"
msgstr "Féilire Mo Theaghlaigh"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1848
msgid "The title of the calendar"
msgstr "Teideal an fhéilire"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1887
msgid "The stylesheet to be used for the web pages"
msgstr "An stílbhileog atá le húsáid do na leathanaigh ghréasáin"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1924
msgid "Content Options"
msgstr "Roghanna Ábhair"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1929
msgid "Create multiple year calendars"
msgstr "Cruthaigh féilirí ilbhliana"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1931
msgid "Whether to create Multiple year calendars or not."
msgstr "Cé acu a chruthófar féilirí ilbhliantúla nó nach bhfuil."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1937
msgid "Start Year for the Calendar(s)"
msgstr "Tosaigh an Bhliain don Fhéilire(í)"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1940
msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
msgstr "Iontráil an bhliain tosaigh do na féilirí idir 1900 - 3000"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1945
msgid "End Year for the Calendar(s)"
msgstr "Deireadh na Bliana d'Féilire(í)"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1948
msgid "Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000."
msgstr "Iontráil an bhliain deiridh do na féilirí idir 1900 - 3000."

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1966
msgid "Holidays will be included for the selected country"
msgstr "Cuirfear laethanta saoire san áireamh don tír roghnaithe"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1992
msgid "Jan - Jun Notes"
msgstr "Nótaí Eanáir - Meitheamh"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1994
msgid "January Note"
msgstr "Nóta Eanáir"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1995
msgid "The note for the month of January"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1998
msgid "February Note"
msgstr "Nóta Feabhra"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1999
msgid "The note for the month of February"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2002
msgid "March Note"
msgstr "Nóta Márta"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2003
msgid "The note for the month of March"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2006
msgid "April Note"
msgstr "Nóta Aibreán"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2007
msgid "The note for the month of April"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2010
msgid "May Note"
msgstr "Nóta Bealtaine"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2011
msgid "The note for the month of May"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2014
msgid "June Note"
msgstr "Nóta i mí an Mheithimh"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2015
msgid "The note for the month of June"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2018
msgid "Jul - Dec Notes"
msgstr "Iúil - Nollaig Nótaí"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2020
msgid "July Note"
msgstr "Nóta Iúil"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2021
msgid "The note for the month of July"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2024
msgid "August Note"
msgstr "Nóta Lúnasa"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2025
msgid "The note for the month of August"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2028
msgid "September Note"
msgstr "Nóta Meán Fómhair"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2029
msgid "The note for the month of September"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2032
msgid "October Note"
msgstr "Nóta Deireadh Fómhair"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2033
msgid "The note for the month of October"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2036
msgid "November Note"
msgstr "Nóta i mí na Samhna"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2037
msgid "The note for the month of November"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2040
msgid "December Note"
msgstr "Nóta mhí na Nollag"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2041
msgid "The note for the month of December"
msgstr ""
"Tá tús á chur amárach le hobair athchóirithe atá beartaithe ar 22 scoil a "
"thóg Western Building Systems"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2077
msgid "Link to Narrated Web Report"
msgstr "Nasc chuig Tuarascáil Gréasáin Narrated"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2078
msgid "Whether to link data to web report or not"
msgstr "Cé acu a nascfar sonraí le tuairisc gréasáin nó nach bhfuil"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2102
msgid "Link prefix"
msgstr "Réimír nasc"

#: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:2104
msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
msgstr "Réimír ar na naisc chun tú a thabhairt chuig Narrated Web Report"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:36
msgid "Narrated Web Site"
msgstr "Suíomh Gréasáin Narrated"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:38
msgid "Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals"
msgstr ""
"Leathanaigh ghréasáin (HTML) a tháirgeadh do dhaoine aonair, nó do shraith "
"daoine aonair"

#: ../gramps/plugins/webreport/webplugins.gpr.py:62
msgid "Produces web (HTML) calendars."
msgstr "Táirgeann féilirí gréasáin (HTML)."

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:38
msgid "Webstuff"
msgstr "Stuif Gréasáin"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py:39
msgid "Provides a collection of resources for the web"
msgstr "Soláthraíonn sé bailiúchán acmhainní don ghréasán"

#. Translators: Basic Ash style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:63
msgid "Basic-Ash"
msgstr "Bunúsach-Fuinseog"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:78
msgid "Basic-Cypress"
msgstr "Bunúsach - Cypress"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:88
msgid "Basic-Lilac"
msgstr "Bunúsach-Lilac"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:98
msgid "Basic-Peach"
msgstr "Bunúsach-Phéitsean"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:108
msgid "Basic-Spruce"
msgstr "Bunúsach-Sprúis"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:118
msgid "Mainz"
msgstr "MainzCity name (optional, probably does not need a translation"

#. Translators: Nebraska style sheet
#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:130
msgid "Nebraska"
msgstr "NebraskaCity name (optional, probably does not need a translation"

#: ../gramps/plugins/webstuff/webstuff.py:230
msgid "No style sheet"
msgstr "Gan stílbhileog"

#~ msgid "Applying ..."
#~ msgstr "Déan iarratas a dhéanamh..."

#~ msgid "Preparing ..."
#~ msgstr "Ag ullmhú..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use default preference"
#~ msgstr "Sainroghanna"

#, fuzzy
#~ msgid "Example.gramps"
#~ msgstr "<b>Sampla</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Database module version"
#~ msgstr "Peirsis"

#, fuzzy
#~ msgid "Html options"
#~ msgstr "Dearbhú"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal map"
#~ msgstr "Peirsis"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribut"
#~ msgstr "Nótaí"

# Irish translation for Gramps
# This file is distributed under the same license as the Gramps package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>, 2021.
# Dale Athanasias <dalegrind@hotmail.com>, 2021.
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "locale_suffix"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: Gramps genealogy project.\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#~ "POT-Creation-Date: 2022-02-25 17:40+0000\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2021-06-07 12:32+0000\n"
#~ "Last-Translator: Dale Athanasias <dalegrind@hotmail.com>\n"
#~ "Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
#~ "gramps/ga/>\n"
#~ "Language: ga\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
#~ "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "  Notes: %d\n"
#~ msgstr "  Nótaí: %d\n"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "  Citations: %d\n"
#~ msgstr "  Nótaí: %d\n"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Delete Citation (%s)"
#~ msgstr "Scrios %s ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Scrios %s ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Each Delete"
#~ msgstr "Dearbhú"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Event"
#~ msgstr "Scrios mír"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete Family"
#~ msgstr "Scrios mír"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Family [%s]"
#~ msgstr "Tamailis"

#, fuzzy
#~ msgid "Researcher information"
#~ msgstr "Sainroghanna"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Alive"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Dead"
#~ msgstr "Anaithnid"

#, fuzzy
#~ msgid "Family Node"
#~ msgstr "Tamailis"

#, fuzzy
#~ msgid "Family Divorced"
#~ msgstr "Tamailis"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Family"
#~ msgstr "Sainroghanna"

#, fuzzy
#~ msgid "DB-API version"
#~ msgstr "Peirsis"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ionadaigh"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference i_mages from path:  "
#~ msgstr "Sainroghanna"

#, fuzzy
#~ msgid "Reordering Citation IDs"
#~ msgstr "Peirsis"

#, fuzzy
#~ msgid "none"
#~ msgstr "dada"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a Family Tree"
#~ msgstr "Tamailis"

#, fuzzy
#~ msgid "Place Locations"
#~ msgstr "Nótaí"

#, fuzzy
#~ msgid "Citation: ID"
#~ msgstr "Dearbhú"

#, fuzzy
#~ msgid "Citation: Note"
#~ msgstr "Tagairtí"

#, fuzzy
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Cuir le"

#, fuzzy
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Poiblí"

#, fuzzy
#~ msgid "%(name)s [%(gid)s]"
#~ msgstr "%(date)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Sínis"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "An Bhrasaíl"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "Reamhtaispeántas"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Opening File"
#~ msgstr "Tharla botún ag oscailt comhad"

#, fuzzy
#~ msgid "window2"
#~ msgstr "Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid "ZIP/Postal code:"
#~ msgstr "ZIP / Cód Poist:"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Fón:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Ríomhphost:"

#, fuzzy
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afracáinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amáiris"

#, fuzzy
#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Asarbaiseáinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bealarúisis"

#, fuzzy
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Beangáilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Caisiúibis"

#, fuzzy
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Briotáinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Eastóinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faróis"

#, fuzzy
#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Gaeilge"

#, fuzzy
#~ msgid "Scottish Gaelic"
#~ msgstr "Gaeilge na hAlban"

#, fuzzy
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gúisearáitis"

#, fuzzy
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hiondis"

#, fuzzy
#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligionóinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Sorbais Uachtarach"

#, fuzzy
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Airméinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Laitvis"

#, fuzzy
#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagásais"

#, fuzzy
#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorais"

#, fuzzy
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongóilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maraitis"

#, fuzzy
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaeis"

#, fuzzy
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oirísis"

#, fuzzy
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabis"

#, fuzzy
#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Ceatsuais"

#, fuzzy
#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Cinearuáindis"

#, fuzzy
#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahaílis"

#, fuzzy
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Teileagúis"

#, fuzzy
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "Teitinis"

#, fuzzy
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagálaigis"

#, fuzzy
#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Úisbéicis"

#, fuzzy
#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallúnais"

#, fuzzy
#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Giúdais"

#, fuzzy
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Súlúis"

#, fuzzy
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Ar Chlé"
